原指南 / Original guide：
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=652234561
本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All "I" in this guide mean the original author.

本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me.

上篇指南向您介绍了如何制作基本房间。房间的确制造起来并不难，所以让我们对它们做更多的事情：玻璃，光栅和照明。这些指南将使用一个基本的 clean 主题。还有其他一些，但这是一组不同的指南，尚未发布。

在 Portal 2 中，玻璃（或格栅）不仅是房间之间的纹理平板。它有一个框架，Hammer 新手并没有很好地理解它。幸运的是，有几种不同大小的框架模型可用于游戏。这意味着您实际上并不需要创建自己的框架。配方：



成分：一个（或更多） prop_static，一个已命名的 info_lighting，两个 env_cubemaps，一个 worldbrush（如有需要，func_detail 也是可以的）。

1）使用 Entity creation tool / 实体创建工具 创建一个 prop_static 和其他点实体（译者注：要做到这点，您要先在左侧工具栏选择对应的工具，然后在 2D 视口中点击某个位置，再按下 Enter 键即可，如果鼠标不在 2D 视口内，那么将无法成功创建）。

2）作为创建实体的示例：进入“Properties / 属性”（我通过在 2D 视口的实体上单击鼠标右键。译者注：或者在 3D 视口左键双击它也是可以的，不管哪种方式，前提是你必须先切换到选择工具并选中它），并将“ Class / 类”字段设置为 prop_static。

3）将“World Model / 世界模型”键值设置为以下之一：

• models\props_test_chamber\frame_64x128.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_128x128.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_192x128.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_256x128.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_256x256.mdl

（译者注：在“Properties / 属性”窗口中选中“World Model / 世界模型”键值后，右侧会出现一个“Browse... / 浏览...”按钮，点它就可以打开“Model Browser / 模型浏览器”。）

接下来，将“Lighting Origin”键值设置为 info_lighting 的名称（译者注：在此之前，确保该 info_lighting 具有一个名称，具体操作为：在 info_lighting 的“Properties / 属性”对话框中，给“Name / 名称”键值设置一个你想要的名称，如 abc、light01 等，然后点击“应用”按钮，字体由红色变为黑色即可）。

4）就这样。别碰别的。甚至别看其他任何东西，只是……好吧，显然，您需要查看其他所有内容才能找到“World Model / 世界模型”键值，但是一旦您查看了其他内容却不是“World Model / 世界模型”，再看其他东西，再看下一个，好吗？但是不要碰其他任何东西，也不要看任何东西……好吧，看看其他东西，但是不要……你了解（我希望无论如何都如此）。





5）对于更大的玻璃/光栅尺寸（上图一），请并排放置几帧。如果障碍物绕拐角弯曲（上图二），或者所需的窗口小于64个单位，则同一目录中存在拐角模型和单个框架模型：

• models\props_test_chamber\corner_post_32.mdl
  
• models\props_test_chamber\corner_post_64.mdl
  
• models\props_test_chamber\corner_post_128.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_corner.mdl (24×24)
  
• models\props_test_chamber\frame_4.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_16.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_20.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_32.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_64.mdl
  
• models\props_test_chamber\frame_128.mdl

框架中的所有框架模型应共享相同的 info_lighting（即，所有框架模型的“Lighting Origin”键值应使用相同名称）。





6）OK，现在是玻璃/光栅面板。创建一个使用 tools/toolsnodraw 纹理的 brush（上图一）。它的厚度应为2个单位，每个接触框架的边缘均应减少2个单位。例如，一个128×128的框架应具有一个124×124×2的面板，并处于该框架正中间（上图二）。



7）在面板的每个宽面上，应用玻璃或光栅纹理（译者注：点击左侧工具栏中的“Texture application mode / 纹理应用模式”，点击“Browse / 浏览”，在弹出窗口的下方“Filter / 过滤”处输入“glasswindow”就可以筛选出相应纹理，选择其中一个并双击它。然后鼠标移到 3D 视口中，右键 点击某个表面即可应用该纹理）。一些好的纹理：

• glass/glasswindow_frosted
  
• glass/glasswindow_frosted_002
  
• glass/glasswindow_frosted_002b
  
• glass/glasswindow_frosted_shiny
  
• glass/glasswindow007a（也适用于旋转45°）
  
• glass/glasswindow007a_less_shiny（也适用于旋转45°）
  
• metal/metalgrate018（也适用于旋转45°）
  
• metal/metalgrate018c（也适用于旋转45°）

8）最后，将两个 env_cubemap 放在玻璃板的两边，不要碰到但要相近。对 info_lighting 执行相同的操作。这三个实体将确保您的玻璃面板正常发光。



对于 Refracting glass / 折射玻璃，而不是 worldbrush，请对每个框架使用两个 prop_static（每侧一个），并将“World Model / 世界模型”设置为以下其中一个：

• models\props_lab\glass_observation_1.mdl (128×128)
  
• models\props_lab\glass_observation_2.mdl (64×128)
  
• models\props_lab\glass_observation_3.mdl (256×128)

请确保将玻璃模型上的“Disable shadows / 禁用阴影”键值设置为“Yes / 是”，否则您的玻璃将不允许光线通过（导致您的房间比预期的要暗）！尽管提防，甚至没有激光可以穿过这些玻璃。这是因为折射玻璃是专为观察室设计的，旨在保护 Aperture 的员工，某些疯狂的测试对象可能试图用激光杀死他们。另外，请勿使用任何折射玻璃纹理，因为它们根本不会让光线通过。



要创建一个能使牵引光束或强光桥穿过去的格栅：

1）将格栅面板设为 func_brush（Ctrl+T 或“Tie to Entity / 绑到实体”），然后将“Solidity / 固体性”键值设置为“Never Solid / 非固体”。

2）创建/复制笔刷，并使用 tools/toolstrigger 纹理对其进行纹理处理。将 Class / 类 更改为 func_clip_vphysics。

3）创建/复制笔刷，并使用 tools/toolsplayerclip 纹理对其进行纹理化。将其设置为 worldbrush（Ctrl+Shift+W 或“Move to World / 移至世界”）。

4）确保所有3个笔刷都位于完全相同的位置。格栅对于玩家，立方体和炮塔应该是坚固的，但允许其他任何物体通过。还要注意，格栅没有正常的格栅脚步声。

同样的过程也将允许玩家的 ping 在合作模式下通过玻璃。

成分：两个 prop_static，一个已命名的 info_lighting，两个 env_cubemap，一个用于修剪的 worldbrush。

1）创建一个128×128或256×256的玻璃面板。有关如何执行的信息，请参见以上部分，但跳过最后两个步骤

2）其中一个 prop_static 作为外框，将另一个 prop_static 设置为：

• models\props_test_chamber\frame_hole_small.mdl（用于128×128面板）
  
• models\props_test_chamber\frame_hole_large.mdl（用于256×256面板）

将两个 prop_static 的“Lighting Origin”键值都设置为 info_lighting 的名称。

3）将孔框放在面板的中央，与边框的高度相同。



4）现在，使用 Clipping tool / 剪切工具 剪出一个楔形，其大小为面板大小的1/8。

5a）从中心上方的78个单位处，到中心上方55个单位，侧方55个单位处进行剪切（大孔）。

5b）从中心上方的21个单位处，到中心上方15个单位，侧方15个单位处进行剪切（小孔）。

6）复制画笔并将其水平翻转。匹配边缘/顶点。

7）在翻转的块的宽面上检查纹理对齐：使用“Face Edit tool / 面部编辑”工具在两边都勾选“world / 世界”。

8）复制两个对象，然后旋转90°，再次匹配边缘/顶点。

9）复制四个对象，然后旋转180°，再次匹配边缘/顶点。

10）把对象进行组合，然后在宽阔的表面上应用玻璃纹理。再次检查“World / 世界”（即使已经选中，这是必需的）以确保纹理对齐。

11）将玻璃笔刷组变成 func_detail。



小玻璃孔背后的想法是允许传送门射击，而没有其他东西。大玻璃孔背后的想法是仅允许牵引光束沿一个方向承载东西，而不允许沿另一个方向移动。之所以要剪掉一个八边形的孔，是因为雕刻会产生混乱的结果。幸运的是，只需要8个笔刷，每个笔刷都部分地埋在框架内，因此该孔看起来仍然是圆形的。

在大多数情况下，最好是创建或使用条形灯的实例，而不是每次都从头开始制作它们。条形灯 VMF 的核心列表：

• instances\lights\light_panel_32x128_cool_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x128_neutral_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x128_warm_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x256_cool_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x256_neutral_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x256_warm_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x512_cool_med.vmf
  
• instances\lights\light_panel_32x512_warm_med.vmf
  
• instances\p2editor\light_strip.vmf（来自 PeTI）
  
• instances\p2editor\light_strip_warm.vmf（来自安装了 BEEMOD 的 PeTI）

列表中的最后两个不需要孔。其他实例看起来更好看，但每个条形灯需要一个32×128的孔。

对于较大的条形灯（如在 Wheatley 的第三个房间中看到的，地图名称：sp_a4_tb_wall_button）：



1）在想要放置条形灯的墙壁/地板/天花板上切一个32×256或32×512的孔。

2）创建两个画笔，均为6×32×256或6×32×512。使用 nodraw 对一个进行纹理处理，然后使用 skip（tools/toolsskip）对另一个进行纹理处理。然后把 skip 笔刷的正面涂上 hint（tools/toolshint）纹理（这有助于编译过程）。

3）复制 nodraw 画笔并将其大小调整为1×18×242或1×18×498，并使其居中于原始 nodraw 画笔。使用以下纹理之一对正面进行纹理处理：

• lights/light_panel_cool
  
• lights/light_panel_neutral
  
• lights/light_panel_warm

4）创建一个与 nodraw 画笔相同高度和宽度的2×2框架（2×2指横截面），并使用 invisible（tools/toolsinvisible）纹理对其进行纹理化。将其转换为 func_portal_bumper。（译者注：推荐制作方法：先创建一个2×32×256或2×32×512的 brush，然后切换到选择工具，选中该 brush 并在 2D 视口中右键它，再选择 Make Hollow / 镂空，再在弹出的对话框中输入2，表示保留2个单位厚度，点击 OK 按钮即可。）

5）创建一个 prop_static 并将其 world model 设置为 models/props_lab/glass_lightcover_med.mdl（高256个单位）或 models/props_lab/glass_lightcover_large.mdl（高512个单位），并将“Disable Shadows”设置为“Yes”（因此，灯光在后面可以穿透出来）。Skin / 皮肤 0表示 cool / 冷色，1表示 warm / 暖色，2表示 neutral / 中和色。设置它以匹配纹理的灯光样式。（译者注：Model Browser / 模型浏览器 窗口界面分为4个部分，位于右下方的部分中有个 Skins 选项卡，在这里也可以更换模型皮肤。）



6）按照上面的屏幕截图对齐所有内容并保存。现在，您可以将其作为自己的地图中的实例。

如 VDC Wiki 上所述，您可以通过更改灯光纹理的“Texture Scale / 纹理缩放”（X和Y两者）来编辑灯条的亮度——越高越暗，因此双向0.25的缩放比双向2.00的亮度要高得多。（译者注：打开 Face Edit Sheet / 面部编辑页，在 3D 视口中点击 light 笔刷的 light 纹理，就是第3步的那个，在 Face Edit Sheet 窗口就可以看到两个 X 和两个 Y，左边那列 XY 就是纹理缩放，通常是0.25。）

一直监视着...

在大多数情况下，最好是创建或使用观察室的实例，而不是每次都从头开始创建它们。观察室 VMF（针对各种主题...）的核心列表位于 instance\labs 目录中。

但是，如果这些都不适合您的地图，则可以编辑实例并将其另存为新实例。另一种选择是从头开始。为此，您需要一些 nodraw 画笔，一些 prop_static 和一个 light 和 light_spot。可选的是，您可以使用 env_projectedtexture，但请注意，尽管它们投射了漂亮的阴影，但一次只能启用一个 env_projectedtexture。



1）创建观察室房间。典型尺寸为128×128、192×128和256×128以及128个单位深。64×128观察室实际上是128×128观察室，窗口比128×128室小。

2）使用 concrete/ observationwall_001b（下部）和 concrete/ observationwall_001a（上部）之类的纹理处理墙壁，使用瓷砖纹理（例如 tile/observation_tilefloor001a 或 tile/observation_tilefloor003a 等）对地板进行纹理处理，并在天花板上使用 tile/observation_tileceiling001a 或 tile/observation_tileceiling001b。

3）对于观察室的前部（即面向测试室的一侧），您将需要两个 prop_static：框架和玻璃。
对于框架，要使用的模型是：

• models\props_lab\window_64.mdl
  
• models\props_lab\window_64_a.mdl
  
• models\props_lab\window_128.mdl
  
• models\props_lab\window_128_a.mdl
  
• models\props_lab\window_192.mdl
  
• models\props_lab\window_192_a.mdl
  
• models\props_lab\window_256.mdl
  
• models\props_lab\window_256_a.mdl

注意，常规模型有一条水平光束穿过它们，而“_a”模型则没有光束。

对于玻璃，使用这些模型：

• models\props_lab\glass_observation_1.mdl（128×128）
  
• models\props_lab\glass_observation_2.mdl（64×128，也可以用192×128）
  
• models\props_lab\glass_observation_3.mdl（256×128）

注意：请勿使用折射玻璃纹理！ 它们在 Portal 2 中不像在 Portal 中那样工作——它们是100％不透明且具有阻塞性。相反，您必须使用模型并将“Disable Shadows / 禁用阴影”设置为“Yes / 是”，这样光线才能通过（非常重要！）。



4）（可选）您可以添加更多 prop_static，以使观察室显得不那么空旷。如果愿意，您甚至可以添加弯曲的图形（models\info_character\info_character_bendy.mdl；用作 prop_dynamic）。一些好的模型：

• models\props\lab_chair\lab_chair.mdl（必须是 prop_physics 才能在地图中显示）
  
• models\props\lab_desk01\lab_desk01.mdl
  
• models\props\lab_desk02\lab_desk02.mdl
  
• models\props\lab_desk03\lab_desk03.mdl
  
• models\props\lab_desk04\lab_desk04.mdl
  
• models\props\lab_desk05\lab_desk05.mdl
  
• models\props\lab_monitor_pose01\lab_monitor_pose01.mdl（我建议在这里检查皮肤）
  
• models\props\lab_monitor_pose01\lab_monitor_pose03.mdl（我建议在这里检查皮肤）
  
• models\props\pc_case02\pc_case02.mdl（必须是 prop_physics 才能在地图中显示）
  
• models\props\pc_case_open\pc_case_open.mdl（必须是 prop_physics 才能在地图中显示）
  
• models\props\radio_reference.mdl（可选地，您可以为此做一些声音/音乐...）
  
• models\props\security_camera.mdl（注意，在测试室中用作 npc_security_camera）
  
• models\props\security_camera_prop_reference.mdl（Portal-style 安全摄像机）
  
• models\props\terror\hamradio.mdl（用于 Super 8 预告片，但似乎非常适合 Portal 2 宇宙）
  
• models\props_office\...（许多 用于观察室和一些其他 behind-the-scenes 区域（如 Rattman 的洞穴）的好模型）

如果有需要，您还可以将覆盖层应用于门。



5）最后，添加您的 light 和 light_spot 并将它们放置在相同的位置：房间中央或附近。调整设置，直到使用“完全编译”模式照明正确为止。
由于良好的照明因室而异，因此我不建议在观察室实例内部保存照明。

调整灯光实体的设置时，无需进行太多调整。仅将“Constant / 常数”的值设置为较大的值，将“Linear / 线性”的值设置为0，将“Quadratic / 正交”的值设置为1即可。颜色是一回事，但随之而来的是表示强度的第四个数值。该数目不限于255。实际上，典型的观察室可能具有低强度的 light（大约50-200）和高强度的 light_spot（大约500-2000）。

• 不在玻璃和光栅上使用框架。即使是用刷子制成的框架总比没有框架要好！
  
• 没有对齐玻璃（甚至可能是光栅）上的纹理。
  
• 对照明知识不足。请阅读我关于完全编译的另一指南，以了解有关如何创建更完整的照明效果的信息。您应该尝试使地图更亮的最后一件事就是添加更多灯光！没有完全编译，您的地图仍然看起来很糟糕。
  
• 不使用 合理 的光源。通常，仅将灯光实体粘贴到地图中是不够的。您还至少需要一个 prop_static 来增加光线从某个地方来的感觉。
  
• 在地上或附近使用观察室。观察室最好放置在高处，可以将光线向下投射。它也为 Aperture 的员工（即您）提供了轻巧的保护。

来自 VDC Wiki 的更多信息：

• Light Strips / 条形灯
  
• Observation Rooms / 观察室
  
• A little bit on adding light to your chambers / 一点点增加房间的光线（注意，本文通常适用于 Source，而不仅仅是 Portal 2）

有用的灯光实体（可能是您唯一需要的实体）：

• The light entity / light 实体（是的，这就是实体本身的名称！）
  
• The light_spot entity / light_spot 实体
  
• Everyone's favorite flashlight entity... / 每个人最喜欢的 flashlight / 手电筒实体...
  
• The info_lighting entity / info_lighting 实体：对于校正模型（例如玻璃框，走道和管道）中的怪异照明非常有用。

还有几个链接，这些链接提供了有关用于微调玻璃和光栅的实体的信息：

• func_clip_vphysics：如果正确完成的话，对物理对象是坚固的，没有其他的东西。
  
• func_portal_bumper：在玻璃与可打传送门表面接触的边缘周围使用。现在，您可以纠正仍然是 PeTI 中一个长期存在的 bug！

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=158903426

请注意，部分工作仍在进行中。当我为您完成更多指南时，本节将更新！

您当前正在查看该系列的第02/19部分。

| 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |

上一指南（游览 Hammer 和一个基础房间；关于外部 Nodraw 的一点内容。）
下一指南（关于 Portal 2 中的声音。）

请随时在下面留下一个合理的问题或评论。我或合格的实验室助理（您会知道，因为他们在 workshop 中制作了所有好的地图）都会做出回应。 如果您的问题或评论不合理，我建议您再次阅读我的指南，直到您100％理解它们。 这里不需要或将不需要进一步的信息，使用 Hammer，您将成为出色的实验室设计员！