Installer Steam
connexion
|
langue
简体中文 (chinois simplifié)
繁體中文 (chinois traditionnel)
日本語 (japonais)
한국어 (coréen)
ไทย (thaï)
Български (bulgare)
Čeština (tchèque)
Dansk (danois)
Deutsch (allemand)
English (anglais)
Español - España (espagnol castillan)
Español - Latinoamérica (espagnol d'Amérique latine)
Ελληνικά (grec)
Italiano (italien)
Bahasa Indonesia (indonésien)
Magyar (hongrois)
Nederlands (néerlandais)
Norsk (norvégien)
Polski (polonais)
Português (portugais du Portugal)
Português - Brasil (portugais du Brésil)
Română (roumain)
Русский (russe)
Suomi (finnois)
Svenska (suédois)
Türkçe (turc)
Tiếng Việt (vietnamien)
Українська (ukrainien)
Signaler un problème de traduction




drojdia dansează în lapte cald – langyos tej –
cu un strop de zahăr, cukor dulce.
Se adună unt topit, olvasztott vaj,
gălbenușuri de soare, tojássárga,
și o șoaptă de sare, csipet só.
Frământă-l cu inima, gyúrd meg szívvel,
lasă-l să crească o oră, egy óra kelesztés,
până devine viu, plin de aer.
Îl tai în fâșii, csíkokra,
le încolăcesc pe lemn, fára tekerem,
ca niște panglici aurii.
Ung cu unt topit, vajjal,
rostogolesc prin zahăr și scorțișoară, cukor és fahéj,
iar apoi focul, tűz, le dă viață.
Și așa se naște kürtős kalács,
colacul dulce al copilăriei – gyerekkor édessége –
crocanți pe-afară, puhák belül.