ヒグマル
Meujeu Cheveux   France
레벨
52
CL4P-TP
100 XP
 
 
Freelance EN>FR and JP>FR game localizer (*￣(ｴ)￣*)

For translation requests, contact me on Twitter (@higumaru_loc) or through my business email (see Twitter profile).

英仏・日仏ゲーム翻訳者 (*￣(ｴ)￣*)

翻訳依頼連絡先：
-Twitter: @higumaru_loc
-メール：Twitterのプロファイルに参考まで
자세한 정보 보기
온라인 상태
프로필 어워드  1
배지  55
게임  1,845
보관함   
스크린샷  4,628
동영상  19
평가  17
그룹  16
Touhou.net
멤버 14명
DoujinStyle
멤버 1,318명
Playfire PC Gamers
멤버 2,253명
친구  78
94
Toyoch
온라인
55
Raaawr
오프라인
50
Kardhafi
온라인
45
DelightfulDingo
오프라인
39
NASUMIKAN
오프라인
37
a victim of stars #legdebt
온라인
Previous translation works / 翻訳実績
EN>FR
- Sword Coast Legends
- Warhammer: The End Times - Vermintide
- Dragon Age: Inquisition (Trespasser & The Descent DLCs)
- Mass Effect: Andromeda
- Outer Wilds
- Battletoads
- The First Berserker: Khazan

JP>FR
- Touhou Luna Nights
- Voice of Cards: The Isle Dragon Roars
- Voice of Cards: The Forsaken Maiden
- Voice of Cards: The Beasts of Burden
- FAIRY TAIL: DUNGEONS


Note:
This is a non-exhaustive list of my works. I also have other WIP projects that are still under NDA.

注：
他のタイトルも翻訳させて頂きましたが、こちらにはリストされていません。NDAのため、翻訳中のゲームもフランス語版まだ発売されてないゲームも言及されていません。
게임 수집가
1,845
보유 게임
1,722
보유 DLC
17
평가
382
찜 목록
게임 목록
좋아하는 게임
Bear Simulator
1.6
플레이 시간
19
도전 과제
도전 과제 진행률   19/24
+14
스크린샷 8 평가 1
도전 과제 전시대
2,254
도전 과제
1
완전 정복한 게임
32%
평균 게임 완료율
좋아하는 그룹
Sentinels of the Store - 공개 그룹
It's Time for Real Change
3,743
회원
176
게임 중
1,145
온라인
132
채팅 중
최근 활동
지난 2주 동안 42시간
기록상 88시간
마지막으로 플레이한 날짜: 2025년 4월 17일
Hollow Knight
도전 과제 진행률   45/63
+40
기록상 7.3시간
마지막으로 플레이한 날짜: 2025년 4월 15일
Ship of Fools
도전 과제 진행률   16/47
+11
기록상 24시간
마지막으로 플레이한 날짜: 2025년 4월 12일
Escape Academy
도전 과제 진행률   35/40
+30
댓글
NASUMIKAN 2016년 7월 17일 오전 8시 43분 
いっしょにcoopできて楽しかったです。実績コンプおめでとうございます:plank:
Raaawr 2012년 7월 13일 오전 4시 17분 
Badges badges badges badges badges badges badges badges! Saaaaales, oh saaaales, it's a saaaaale!
Nano 2011년 8월 15일 오전 10시 22분 
Juste pour dire que pour vos persos, vous pouvez commencer niveau 4. Ce serait cool qu'on puisse se voir sur mumble pour discuter du concept une fois que tu auras fini de le décider.
Aerlinah 2011년 7월 4일 오후 5시 04분 
ティケットをください
Raaawr 2011년 7월 2일 오후 12시 15분 
Oh hai, can I has free tickets?
Raaawr 2010년 12월 17일 오전 7시 18분 
Le commentaire d'okama, ça donnerait complètement l'impression qu'il l'a posté juste pour l'objectif si il était pas daté de 2009. :p