Dark Glyphs Steam

Dark Glyphs, 2020 tarihinde Thief serisi hayranlarını bir araya getirmek amacıyla kurduğum bir gruptur. Bu topluluk, Thief oyunları ve topluluğuna dair bilgi paylaşımı yapmanın yanı sıra 2014 tarihinden bu yana gönüllü olarak oyunlar için yaptığım Türkçe yamaları yayınladığım bir yerdir.

Türkçe yamalar

Steam forumu

Steam küratörü

Dark Glyphs Steam Chat
Dark Glyphs Discord[discord.gg]

VIEW ALL

POPULAR DISCUSSIONS

VIEW ALL (13)

RECENT ANNOUNCEMENTS

Thief 1: The Dark Project/Gold Türkçe Yama Hazırlıkları

2 March - Outsider One | 25 Comments

Seneler önce özensiz, test edilmemiş, eksik şekilde yaptığım Thief 1: Teh Dark Project/Gold'un yamasının yeniden yapımına başladım. Eski yamaya karşılık istediğim kalitede %100 yeni bir yama üzerinde çalışıyorum. Daha önce çevirisini yapmadıklarımı ilk kez çevirirken daha önce çevirisini yaptıklarımı da baştan çeviriyorum. Günlük kullanıma en yakın ve akıcı şekilde büyük bir özenle çeviriyorum.

Thief'i mutlaka tavsiye ederim. Yalnız 2014 versiyonundan değil, Thief 1-2-3'ten bahsediyorum. Mekanikleri, tasarımı, özgürlüğü, ters köşeleri, müzikleri, 1500'ün üzerinde olup hala yapılmakta olan hayran görevleri ve daha fazlasıyla hiçbir şeyle değişmeyeceğim bir klasiktir. Thief birçok yapıma esin kaynağı olmuştur. Deus Ex, Arx Fatalis, Dark Messiah, Splinter Cell, Hitman, Dishonored, Gloomwood ve daha birçok oyun buna örnektir.

Yapılacaklar:
-Oyundaki çevirinin %95'ine denk gelen alt yazı modunun oyun içi alt yazıları ilk kez çevrilecek.
-Alt yazı modunun ara sahneleri iyileştirilecek.
-Notlar/parşömenler/kitaplar baştan çevrilecek.
-Menüler/öge açıklamaları/görev bildirimleri baştan çevrilecek.
-Notların/parşömenlerin/kitapların yazı tiplerine ilk kez Türkçe karakter desteği eklenecek.
-Menülerin/öge açıklamalarının/görev bildirimlerinin Türkçe karakter desteği eklenen yazı tipleri iyileştirilecek.
-Terimler sözlüğü yeniden düzenlenecek.
-Dark Glyphs kontrolleri en modern fare ve klavye kombinasyonuna göre yeniden ayarlanacak.
-Thief 2'nin yapımı videosu alt yazıları baştan çevrilecek.
-FMSel baştan çevrilecek.

Thief 1 Türkçe yama kalitesi (video 1), Rüzgar Altılılar
Thief 1 Türkçe yama kalitesi (video 2), Çekiçliler

Thief 1: The Dark Project/Gold için yeni başlayanlar rehberi
Thief 1: The Dark Project/Gold için Türkçe yama

Dishonored Türkçe Yamaları Güncellendi

2 March - Outsider One | 12 Comments

Dishonored yamaları için şimdiye kadarki en önemli güncellemeleri yayınladım. Bu güncellemelerde Dishonored 2 ve Dishonored: Death of the Outsider yamalarının çıkışından bu yana, 7 senedir hem Türkçe karakterli sürümden kaynaklanan çökme ve kasma sorununu tamamen düzelttim hem de platform uyarlamalarını tam şekilde yaptım.

Yazı tipleriyle ilgili olan haberi vererek başlayayım. Programlama bilgim olmadığı için ve programlama bilgisinden yeterince anlayan birisi olmadığı için senelerce bu soruna çözüm bulamamıştım. Bir aydır Ukraynalı arkadaşlarla yardımlaşmamız sonucunda kendilerinin yardımlarıyla her iki oyunun Türkçe yazı tiplerinden kaynaklanan çökme ve kasma sorununu çözdük.

Uyarlamalarla ilgili olan diğer habere geçeyim. Yazı tiplerinde olduğu gibi uyarlamalara da senelerce çözüm bulamamıştım. 28/01/2025 tarihinde bir Fransız tarafından yayınlanan araçlar devrim niteliğinde oldular ve her iki oyun için modlanabilmenin önünü açtılar. Yayınlanan bu araçlarla dokuların yanı sıra metinler ve birçok dosya düzenlenebiliyor. Bu araçlardan faydalandım.

Yama Notları:
-D2/DD yamalarında Türkçe karakterli sürümden kaynaklanan çökme ve kasma sorunu düzeltildi.
-D2/DD yamaları Steam/GOG platformları için yeniden paketlendi.
-D2/DD yamaları PC Game Pass platformu için uyarlandı.
-D2/DD yamaları Epic Games platformu için uyarlandı.
-D1/D2/DD yamalarında genel anlamda düzeltmeler yapıldı.
-D2/DD yamalarının boyutları 121 MB'den 6.33 MB'ye, 81.8 MB'den 4.55 MB'ye düşürüldü.
-D2/DD yamaları yüklenmeden önce oyun dosyaları doğrulanmalıdır.

Dishonored 1 Definitive Edition için Türkçe yama
Dishonored 2 için Türkçe yama
Dishonored: Death of the Outsider için Türkçe yama