Dark Glyphs Steam

Thief 1'in Türkçe yamasısı için hazırlıklara çoktan başlasam da hatırlatma amaçlı bu duyuruyu tekrardan yapıyorum. Bu yamada ne olup bittiğini yeniden özetleyeyim.

Seneler önce bu oyunun yamasını yapmıştım. Bu yamada menüleri, görev/öge açıklamalarını ve notları/parşömenleri/kitapları çevirdik. 5 menü yazı tipine Türkçe karakter desteği ekledik. 15 not/parşömen/kitap yazı tipi öylece kaldı. Alt yazıları olmayan bir oyundu. Yamaya alt yazı modu dahil ettik. Ancak alt yazı modunun ne video alt yazılarını ne de oyun içi alt yazılarını çevirebildik.

O dönemlerde buradan benim gibi aşırı Thief hayranı olan Ediz Altay'a ulaştım. Alt yazı modunun video alt yazılarını çevirdi. Alt yazı modunun oyun içi alt yazıları öylece kaldı ki onlar da oyundaki çevirinin %95'ine denk geliyordu. Bunun yanında Türkçe karakter desteği olmayan 15 not/parşömen/kitap yazı tipi, onlarca oyun içi dokusu ve onlarca el çizimi harita dokusu da vardı.

Bunlara rağmen iyi kötü oyunda anlatılmak istenen anlaşılabiliyordu. Arcatera'nın yaptığı çeviri gayet iyiydi. Bu yama eksik çevrildiği kadar özenle de test edilemedi. Çok eksiklikleri olan bir yama olarak kaldı. Sonuç olarak ortaya daha iyi bir yama olabilirdi.

Bunun telafisi için oyunun daha önce yapılmayan %95'lik kısmının çevirisi yapmakla kalmayıp eski çevirdiklerimi de iyi bir şekilde baştan çeviriyorum. Test ekibi hazır. Gönüllüler var. Öyle bir çeviri olmalı ki siz de oynayınca çevirisi özenle yapılmış yamalardan biri diyebilmelisiniz.

Thief 1: The Dark Project/Gold için Türkçe yama