• Updated the Workshop Tag list, based upon the community's suggestions.
  
• Changed the method used to transition from a1_intro_world to a1_intro_world_2. This fixes addons being broken across that transition.

Content Build ID: 8644003

З моменту виходу Half-Life: Alyx — нашого повноцінного повернення до всесвіту Half-Life у віртуальній реальності — пройшов рік, та ще й який. Невдовзі після випуску ми додали до гри майстерню Steam, що дало можливість модоробам проявити себе й свою творчість та розширило всесвіт HL:A для всіх охочих гравців. Згодом ми випустили 3,5-годинне відео з коментарями від розробників і дали вам можливість із перших вуст почути про те, як ми розробляли цю гру.

І ми дуже вдячні за те, як ігрова індустрія та спільнота гравців сприйняли Half-Life: Alyx. Випуск свого продукту в маси водночас і винагороджує розробника, і лякає. Ми пишаємося фінальним результатом своєї праці і зворушені тим, як ви сприйняли її. Окрім нагород від D.I.C.E. Awards і BAFTA, Half-Life: Alyx також отримала такі нагороди:

• GameSpot: «Гра року 2020»
  
• Destructoid: «Гра року для ПК»
  
• The Game Awards: «Краща гра для ВР/ДР»
  
• Steam: «Гра року з ВР 2020»
  
• VR Focus Awards: «Гра року»
  
• 2020 VR Awards: «Гра року»

Це всього лише перший рік після випуску, а ми вже маємо в майстерні Steam величезну кількість модифікацій — від простих змін моделей і текстур до цілих кампаній. Ви маєте доступ до понад 800 модифікацій, і ми подумали, що варто висвітлити кілька чудових. Тож звернулися за допомогою до журналіста, письменника й поціновувача модифікацій Half-Life: Alyx — Крейґа Пірсона. Він розповість про свої найулюбленіші.
https://steamproxy.net/steamstore/news/app/546560/view/3032584660736119720

Ми надзвичайно вдячні спільноті Half-Life і сподіваємося, що цей допис дозволить вам відкрити нові грані нашої гри й насолодитися нею знову. За цей буремний рік ігри були вкрай необхідні нам усім, щоби відволіктися й розслабитися, і нам надзвичайно пощастило бути частиною цього.

З нагоди відзначення річниці виходу Half-Life: Alyx (докладніше тут) ми вирішили, що варто поглянути на деякі створені спільнотою чудові модифікації, які додали до гри ще більше життя. Ми звернулися за допомогою до Крейґа Пірсона, журналіста, оглядача й шанувальника модифікацій до HL:A, щоби він зіграв і написав про свої улюблені.

—

Мене звати Крейґ Пірсон. Я працював на PCG, IGN, RPS, Facepunch та інші видання. Я також великий прихильник Half-Life: Alyx, і я ніяк не можу насититися грою, особливо після «того» фіналу. Спільнота мене не розчарувала. За кілька тижнів після виходу гри, ще до появи офіційних інструментів, з’явилися придатні для грання модифікації. Потім з’явилася майстерня зі згаданими інструментами, і відтоді я застряг у Сіті-17.

До гри постійно додавалася нова зброя, рівні й дивакуваті сценарії, що підживлювали мою зацікавленість. Озброєний цим досвідом і, що більш важливо, таємною інформацією про домашні адреси команди розробників, я став просити їх дозволити мені створити список найулюбленіших модифікацій. Вони «погодилися». Нижче наведено колекцію модифікацій, що не випускали мене з мого Valve Index упродовж 2020 року.

Я зробив два списки. Перший для тих, хто хоче перепройти кампанію, у ньому зібрані нові вороги, нова зброя й нові стилі гри. Ви зможете підривати комбінантів, тримаючи в руках їхній власний щит. Другий список наповнений рівнями, які стануть випробуванням і здивують будь-кого, хто вважає, що знає всі можливості оригінальної гри. Немає нічого ліпшого за напружені бої з комбінантами, окрім партії в мінігольф.

Сподіваюся, вам сподобається. Як на мене, то немає кращого способу відсвяткувати першу річницю Half-Life: Alyx, ніж подальше занурення в гру. Більш того, я сподіваюся, що ви поділитеся власними враженнями, улюбленими модифікаціями та захопливими моментами з цього повернення Valve до всесвіту Half-Life.



Так, не найзахопливіше доповнення. Та це завантажувач модифікацій, який слід увімкнути й лишити як є, тож завантажте його, перш ніж ми підемо далі.


Після «того» фіналу вам може знадобитися кілька хвилин… чи місяців… щоби збагнути, що ж відбулося. І якщо ви захочете повернутися й побачити все знову, то Campaign+ — чудовий спосіб для цього. Це суттєва переробка основної гри, тож очікується, що ви вже пройшли оригінал. Ви розпочинаєте з покращеною зброєю, але вона збалансована з новими ворогами, сутичками тощо.

Вороги мають нові варіації та з’являються в нових місцях, але вони зазвичай мають і нові слабкі місця, що допоможуть вам здолати їх. Броньованих солдатів можна вбити пострілом у голову. Тут є комбінанти-медики, що бігають між своїми в бою та лікують їх. Усі члени щитового загону встановлюють під час руху бар’єри, для знищення яких потрібно 20 пострілів, але можна також знищити джерело живлення.

Кожна сутичка з ворогом значно складніша й небезпечніша, але й винагороджує більше.


Модифікація посилює ваші шанси проти комбінантів, додаючи один з їхніх щитів до кожного рівня (окрім вступу, епілогу та Дж***) як предмет. Він зберігається в кишені на руці й розгортається в бою.

Дає вам чудові нові можливості в бою, що докорінно змінює стиль гри на агресивніший. Завдяки щиту ви можете битися з ворогами в ближньому бою, відбивати гранати й стільці, а також зможете спокійно битися на відкритих територіях і не турбуватися про укриття.


Для правої руки або для лівої руки

Valve прийняла суперечливе рішення зробити ВР-гру без лука. Модифікація виправляє це прикре непорозуміння й перетворює вас на Соколиного Ока. Може лук не так ідеально пасує до гри, як ваші руки до «Расселів», та все ж він добре доповнює іншу зброю.

Лук з’являється на початку багатьох розділів як ігровий предмет. Вам слід покласти його в кишеню на руці, і коли візьмете його в руку (є версії і для праворуких, і для ліворуких), то матимете безкінечну кількість стріл.

Підвищує рівень напруги для гравця, як це зазвичай відбувається, коли треба перезарядитися серед купи ворогів. Діставання стріли, натягування луку й постріл — непроста навичка. Результатом є брутальне вбивство одним пострілом або ж веселі панічні повторні спроби. Прицілитися з лука не просто. Я би теж хотів, щоби лук замінив зброю і розміщувався в руці, але є ігрові обмеження, з якими модифікаціям доводиться рахуватися.


Це зручне доповнення перетворює «Рассели» на повноцінні гравітаційні рукавиці, тож Алікс триматиме в руках справжнісінький маніпулятор нульової точки енергетичного поля.

Ви зможете перетягувати великі об’єкти через рівень. Замість потрапляння до ваших рук об’єкти висять у повітрі перед вами й очікують, доки гравець жбурне їх у ворога. Це потребує деякого тренування. Тут немає тонкощів, ви просто кидаєте те, що тримали, із велетенською швидкістю. Цільтеся й калічте одним стисненим кулаком.


Модифікація, без якої я просто не можу жити. Серйозно. Я видалив її й пишу зараз із іншого світу. Немає потреби класти набої назад за плече, адже Auto Pickup просто зберігає їх одразу, як ви їх берете. Це прибирає жахливий синдром «Плече Алікс», який непокоїв спортивних лікарів у всьому світі.


Хочете битися як вортіґонт? Випускати зелені енергетичні розряди з кінчиків пальців, котрі вбивають усе, у що влучають. Хочете? І я! Дайте п’ять!

Модифікація Energetic Hands дає Алікс можливість заряджати енергетичні заряди за допомогою «Расселів» і стріляти ними від початку гри. Утім, це непроста процедура. Ви використовуєте рухи й жести для різних ефектів. Коли гравець стискає кулаки, мов боксер, то рукавиці заряджаються. Щоби вистрелити, потрібно різко розкрити руки, мов маг-фокусник, а для створення гранати — розкрити й плавно нахилити. Це цікава зміна в динаміці бою, що дає гравцю відчуття сили й можливість розпочати повний хаос лише за десять секунд.


У Сіті-17 є чимало їстівного, то чому б не перекусити й підзарядитися замість того, щоби давити ці нещасні створіння в лікувальних станціях? Sustenance Mod не лише дозволяє підкріпитися для відновлення здоров’я будь-де в Сіті-17. Він також вчить гарним манерам: бути гарним гостем і ввічливо їсти те, що пропонують. Пиття цього ефекту не дає, а зіпсута їжа вам тільки нашкодить. Збалансовано? Ні. Смачно? Також ні.


Це саме те, що потрібно. Додає до кампанії важкий дворучний лом. Ним можна завдавати атаки ближнього бою, щось ламати, а також розпочати повстання проти могутньої інопланетної ієрархії, що пожирає все живе на планеті. Із ломом значно важче грати, але він так гарно виглядає у ваших руках.





Дія C17YSCAPE відбувається у Сіті-17 між подіями Half-Life: Alyx та Half-Life 2. Ви граєте за ув’язненого комбінантами. Камера ламається й дає вам змогу втекти через моторошні провулки окупованої території. C17YSCAPE схожа на довші частини Half-Life 2, де ви потрохи нищите велетенську імперію Комбінації. За допомогою куль.

Протягом перших 10 хвилин події розгораються доволі повільно, але дія набирає обертів завдяки обмеженим набоям, здоров’ю й чудово спланованим сутичкам із ворогами. Я чимало годин провів у Half-Life: Alyx, але ніколи не витрачав стільки часу на ховання за колонами, скрадання й розрахування пострілів на період, коли ворог перезаряджається. Замість того, аби лишити лікувальні шприци на пізніше, я поклав їх у руку, мов чемпіон-бодібілдер, що планує побити якийсь сумнівний світовий рекорд. Навіть після знаходження лазера, що економив мені набої, кожен бій усе одно був НАПРУЖЕНИМ. Це треба написати великими літерами, жирним шрифтом із підкресленням і курсивом. Ненавиджу комбінантів із рушницями.

Чудове доповнення, якщо вам подобається стріляти поганих хлопців і ви хочете отримати ще 90 хвилин цього задоволення.


Цю мапу створили ще до появи офіційних інструментів для модингу. Overcharge — це чималий шмат наповненого комбінантами Сіті-17.

Тут немає нічого такого, чого не було в Half-Life: Alyx, але це не проблема. В цьому ігровому середовищі видимі через вікна області стають частинами рівня, і тут ви пройдете через сутички з ворогами й головоломки. Дизайн тут економний. Тут небагато моментів, де на вас звалиться купа ворогів, але кілька разів за рівень ви таки будете здивовані. Існує кілька параметрів, за якими можна визначити якість гри з віртуальною реальністю. Під час Overcharge моє лице пітніло, а кабель заплутувався. Це щонайменше 7/10 від IGN.

Залежно від вашого стилю гри проходження модифікації займе близько 45 хвилин.


Belomorskaya Station починається в напівтемній кімнаті й не надто світлішає опісля. Ви пробираєтеся через сповнену зомбі підземку в чистісінькому жахастику-виживастику. Оточена тінями й криками Алікс постійно нервує через малу кількість своїх набоїв. Доводиться перевіряти кожен закапелок на випадок схованих набоїв для рушниці.

Ви гадаєте, що знахідку сигнального вогню в такому темному місці можна відсвяткувати, але це криваво-червоне освітлення мало допоможе від навали пітьми. Гра поза зоною комфорту.

Триває 20 хвилин, але вам здасться, що ви провели там дні.


Дія відбувається до початку основної гри. Алікс тут досліджує броварню. Схоже, подібних будівель у Сіті-17 чимало, що призводить не лише до хороших рівнів, але й до головного болю на наступний ранок.

Хоча в цьому рівні й немає чогось зовсім нового, але збудований він дуже добре. Головоломки добре взаємопов’язані між собою і з рівнем, що дозволяє вам зарання планувати свої дії. Просто ще трішки гри за Алікс, що вже непогано.

Триває 15 хвилин, а друга частина ще не вийшла. Джейку, якщо ти це читаєш… *хмурить брови*


На цій мапі більше, ніж я можу вам розповісти. Ви учасник патруля комбінантів, що застряг у каналізації в карантинній зоні. Звідти треба вибратися. Триває від 30 хвилин залежно від того, настільки ви боягузливі. У мене проходження зайняло 7 годин.


Xenthug вийшов раніше інструментів для модифікацій, але навіть із такими обмеженнями це дуже цікавий новий спосіб грати. Модифікація — це один рівень, охоплений хвилями ворогів. Вижити дещо складніше, аніж просто перестріляти їх. За задоволення доведеться заплатити.

Із кожною хвилею вас оточуватимуть вороги, а ви можете тільки відчайдушно намагатися сховатися за покинутими вантажівками й купами ящиків, щоб отримати кілька секунд для перезаряджання. Деякі, але не всі, вороги залишають після себе полімери, тож між нашестями ви можете швидко обміняти їх у торгових автоматах на набої, здоров’я й подібне.

Перша хвиля — це просто хедкраби. Якщо ви отримаєте доступ до кімнати в кутку (шукайте перепустку), то зможете використовувати її для підготовки до майбутніх боїв. Але якщо закриєте там одного хедкраба, то хвиля не закінчиться, допоки ви його не вб’єте. Це дасть змогу спокійно дослідити рівень. У вас буде достатньо часу, щоби знайти смолу, взяти вибухівку й перемістити ящики, аби дістатися вище. На пізніших рівнях вам знадобиться все, що можна використати, а ще ви виявите в себе такі навички стрільби під час руху, про існування яких навіть і не підозрювали. Це чудове поєднання божевільної й продуманої дії. Ви витратите на цю модифікацію години.


Іноді найкращий спосіб зіграти — дозволити грі прийти до вас. Це Алікс-версія зомбі-режиму Call of Duty, де ви можете жбурляти пляшки з горілкою, щоби вбивати галасливих носіїв хедкрабів.

Це зовсім інший тип навали, ніж у XenThug. Ви перебуваєте в невеликому просторі й постійно рухаєтеся вперед чи назад, аби дістатися до зон доступу. Зомбі руйнують забиті двері, і якщо ви хочете побачити черговий світанок, то маєте не дати їм дістатися до вас. Є можливість придбати набої та захист, але перемикання між рівнями ще швидше, ніж у XenThug. Доведеться попрактикуватися.


Знаєте, що складніше за постріл в око солдату комбінантів з одночасним ухиленням від людоріза? Гольф.

У цій загадковій, але необхідній для завантаження модифікації на вас чекає сім лунок. Ви не витратите більше ніж 10 хвилин на удари по м’ячу, але сам факт, що він існує й добре зроблений, достатній для спроби влучити в лунку.


Знаєте, що складніше за постріл в око солдату комбінантів… ні, стоп. Я вже так писав. Боулінг «Полярна зоря» — це чудове місце, щоби випустити трохи пару. Таємний боулінг, де Джі-Мен пропонує пиво з власних запасів, і де є чотири доріжки, які варто спробувати. Це не ідеальне відтворення боулінгу, оскільки фізика дозволяє лише найпростіший прямий кидок, але це все одно чудовий приклад того, що придумали творці майстерні Half-Life: Alyx. Кеглі скидаються й існує таблиця лідерів, якщо вам закортить позмагатися із собою.

—

Усі модифікації до Half-Life: Alyx ви можете знайти в майстерні Steam ось тут: https://steamproxy.net/app/546560/workshop/

Крейґа можна знайти у Твіттері.

• New honorary achievement for Gnome Chompski's upcoming journey into space on Rocket Lab's "Return To Sender" mission.

Content Build ID: 5850798

• Fixed a case where developer commentary would appear to turn off when continuing from an autosave generated at the start of a map
  
• Correctly display commentary panel on primary hand in single-controller mode
  
• Corrected numbering of Commentary points of interest in Processing Plant map

Content Build ID: 5844889

Коментарі розробників містять значні спойлери.
Настійно радимо повністю пройти гру, перш ніж вмикати коментарі

Мабуть, ви пригадуєте, що команда Half-Life: Alyx завершувала роботу над грою, коли в штаті Вашингтон було введено карантин унаслідок коронавірусної хвороби 2019 (COVID-19). Власне, на той момент більшість команди вже вирішила працювати з дому. Хоч ми й встигли вчасно випустити гру, внаслідок адаптації до нового способу співпраці ми не мали змоги завершити певну роботу, а саме коментарі розробників й інтеграцію майстерні Steam.

Протягом карантину, в травні ми завершили інтеграцію майстерні Steam, а влітку ми мали час озирнутися на процес розробки Half-Life: Alyx. Усього ми зібрали 147 цікавих моментів від команди розробників і записали понад три години аудіокоментарів, які охоплюють кожен аспект розробки, зокрема дизайн, графіку, анімацію, візуалізацію, звук та інше. Аби дізнатися про все це, необхідно розпочати нову гру з увімкнутими коментарями розробників. Оскільки коментарі розробників містять значні спойлери, настійно радимо повністю пройти гру, перш ніж вмикати ці коментарі.

Ми, як і більшість людей у світі, працюємо з дому. Це означає, що нам довелося записувати свої коментарі не в комфортній і високоякісній студії звукозапису в нашому офісі, а в прикомірках і ковдрових фортецях агломерації міста Сіетл.

Коли ви гратимете в режимі коментарів, то побачите значок гарнітури під час кожного цікавого моменту. Просто надягніть її, щоб почути коментарі. Над вашою вільною рукою з’явиться панель із перебігом відтворення й ім’ям мовця. Щоб зупинити відтворення, зніміть гарнітуру, і вона повернеться до початкового місця. Субтитри до коментарів доступні такими мовами: англійська, французька, німецька, японська, корейська, кастильська іспанська, латиноамериканська іспанська, російська, польська, традиційна та спрощена китайська.


Додано внутрішньоігровий переклад болгарською, данською, нідерландською, фінською, грецькою, норвезькою, румунською, шведською, тайською й турецькою мовами.

Додано нову змінну: hlvr_move_ladder_must_reach_top. Якщо ввімкнено, гравці мають дістатися самої гори драбини, перш ніж вони автоматично телепортуються туди, коли відпустять її обома руками. Це відповідь на побажання багатьох гравців зробити драбини реалістичнішими.

• Виправлено нещодавню проблему, яка заважала створенню чи оновленню нових предметів майстерні.

Ідентифікатор збірки вмісту: 5292973

У це оновлення ми додали кілька невеликих виправлень, які ми виявили після виходу оновлення 1.4.1 раніше цього тижня.

• Виправлено регресію, яка виникала під час спроби зламу міни-пастки, що могло призвести до аварійного завершення.
  
• Внутрішньоігрове меню доповнень більше не показуватиме шаблони й доповнення, в які неможливо зіграти.
  
• Параметри меню «Нова гра» більше не скидатимуться після повернення до головного меню з гри.
  
• Кілька інших виправлень аварійних завершень.

Ідентифікатор збірки вмісту: 5175117

• У меню уподобань додано можливість вимкнути стилі зброї, отримані за попереднє замовлення Valve Index.
  
• Виправлено помилку з етикетками на пляшках, якість яких погіршилася після оновлення з рідинами. Також виправлено проблеми із шейдерами рідини.
  
• Виправлено помилку, внаслідок якої файли збереження могли пошкодитися.
  
• Численні виправлення аварійних завершень.

• Додано hl_vr_weapon_generic_pistol — сутність для зміни зброї в майстерні на основі даних.
  
• Як приклади, було додано багато вихідних файлів анімаграфів (AnimGraphs) Half-Life: Alyx, а також поліпшено використання редактора анімаграфів.
  
• Додано просте доповнення-приклад для звукового вмісту, а також поліпшено й виправлено процес обробки звуку.
  
• Додано приклад матеріалів і файлів підквадратів, які демонструють використання складних шейдерів і динамічних виразів.
  
• Додано підтримку точкових, спрямованих, променевих і ортогональних джерел світла для Source Filmmaker.
  
• Додано перемикач «Показувати вступ» для головоломок зі зламом (дозволяє розмістити головоломки, які не відтворюють вступну голографічну анімацію).
  
• Зменшено використання пам’яті під час компіляції мап (рекомендовано 32 ГБ ОП).

• Навчання ModelDoc.
  
• Заміна звуків.
  
• Користувацькі пістолети.
  
• Хотспоти на текстурах.

• Виправлено ваду, яка спричиняла вимкнення завантажених доповнень через перехід між мапами Valve та вимикала перехід між рівнями після переходу між мапами з доповненнями.
  
• Виправлено ваду, внаслідок якої розширення мапи могли завантажитися кілька разів (або не завантажитися взагалі), якщо активовані кілька доповнень.
  
• До hacking_example map додано виправлення й уточнення.
  
• Виправлено аварійне завершення на мапах із великої кількістю положень рук.
  
• Виправлено артефакти тіні від проекції світла Source Filmmaker.

Ідентифікатор збірки вмісту: 5168833