Перейти по ссылке в русификатор лора

народ, как поставить русик в модах лор есть ставлю активировать эфекта 0

Надеть одежду, одеть Надежду, утратить надежду. О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!

Надеть экипировку! НАДЕТЬ! Что у вас, что у других переводчиков. Русский язык знать надо. То вместо НН пишут Н, то еще позорнее ОДЕТЬ вместо надеть. Не удивлюсь, если увижу ться вместо тся..

Надо сделать, как написано в инструкции

Как установить мод я подписался и ничего не произошло, в настройках не появляется

Когда заменяли слово "Носитель" на "Авианосец", вы случайно заменили все однокоренные слова (относительно, относительный) на "отАвианосецно". Особенно это видно в описаниях оружия (пулемет, винтовка).

[x] kaBolt, спасибо!

lasagne, забыл открыть доступ. Готово.

Ссылка на Lore+ не работает, где еще можно найти?

Вышла русификация Lore+!!!
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=1903244897

Radiant, прими приглашение в друзья, так проще общаться.

А по вопросу редактуры. Я буду выбирать такой вариант пойдёт в сборку. Там на сайте проекта уже есть отмеченные "проверено" строки, их менять сам сайт не позволит; так же будет постепенно с проверенными и отобранными в релиз.

Как происходит редактура и релиз перевода? Я пока прошелся по половине текста, мне интересно, как и сколько правок попадет в следующую версию.

Это исправленный и дополненный перевод от Вовы Хайтова.

Если речь про перевод Хайтова- это он и есть

Есть как минимум отличный перевод ванильной версии, почему бы не взять тексты оттуда? Точно так же, как и экраны загрузки.

Radiant Dawn, я со своей стороны занимался только адаптацией существующих переводов, в текст не лезу, грубые ошибки- могу поправить, да.

Сейчас все же решил провести адаптацию этого перевода под x-division. Конечно там будет не переведена существенная часть, но хотя бы базовая XCE будет в полном объеме.

"Не, мне надо конкретные слова с ошибками- тогда это легко поиском+заменой чинится, как было указано нииже про "одеть" например. Найти ошибки пунктуации без контекста- это перепроверять тонны текста"

Ну как бы, раз взялись переводить -- изволите читать и править то, что написали. Помогу чем смогу конечно, чтобы не быть голословным, однако это звучит смешно.

Да и не так и много там текста, если я лично Lore+ за 2 вечера перевел с нуля. Вычитать Ксенопедию за пару вечеров тоже вполне реально.

Radiant, как вариант - присоединяйтесь к проекту перевода и правьте.
https://www.transifex.com/zoneofgames/xenonauts/dashboard/

Не, мне надо конкретные слова с ошибками- тогда это легко поиском+заменой чинится, как было указано нииже про "одеть" например. Найти ошибки пунктуации без контекста- это перепроверять тонны текста

Если кратко, то НЛО в мужском роде, отсутствующие знаки пунктуации (особенно тире) там где они должны быть, некоторые фразы переведены так себе. По-хорошему, надо Ксенопедию вычитывать с начала.

Пишите замечания по тексту- все поправлю

Значит, будет чем заняться на досуге. Новая версия уже скоро? А то текст переведен и правда очень слабо.

Radiant Dawn, cобирались, но не факт.

Lore+ переводить будете?

ValLeer, спасибо. Исправил.
Будет в новом билде русификации, когда решим проблем с технической частью.

"Броня одета". "Одеть экипировку". Придется ставить английскую версию, чтобы не видеть этого блядства (

"сломался и бежит" уже давно "сломлен и бежит" у нас в проектном тексте. как множество других правок.
Но, к сожалению, опубликовать новую версию мы не можем. Нет сведущего техника в данный момент.
Когда наш обожаемый AnniPak освободится, тогда и будет обновлённая версия. + возможно перевод оригинальной игры, ибо версия от Вовы Хайтова мне сильно не нравится.

"Алексей Смирнов СЛОМАЛСЯ И БЕЖИТ" Вы серьёзно? "Стрельба "наудачу" вместо "навскидку". Это вот ЭТО называется перевод СТУДИЕЙ на русский язык?

Если не заработало с первого раза - деактивировать и повторно активировать мод.

Неправильно установлен, CE переведен почти полностью

Блин, что вообще переводит этот русификатор (у меня весь комьюнити эдишон на английском)?

а как просто русификатор поставить без всяких модов?

такая проблема бывает, если запускаются старые сохранения, либо что то криво установилось.
если ставить все с нуля строго по инструкции- все работает.

Спасибо за ответ - но игра новая( В общем, поставил ванильную версию, всё работает.

Нужно новую игру начинать. Старые сохранения могут не работать.

СЕ вылетает на пункте "Управление базой" при активированном русификаторе.. жаль. Есть лечение?

А работает ли мод с модом X-Division.

видел на ютубе прохождение ксенофобии (2015г) и там переведен лор.могет не весь НО....

Понятно, я был неправ, извиняюсь.

Нет. В разделе руковдство есть руководство, в мастерской- продукт мастерской.

Но они оба находятся в руководствах, от того возникает ощущение, что это два разных продукта. Проще совместить, по-моему, в одно.

Это не руководство, а продукт мастерской

Блин, нафига два разных руководства на одну и ту же тему?

Почему не дополняете, у меня после боя за место описания в медалях пишет только "" +1

Как движется развитие проекта?

Firestorm_01, у нас есть только это.
https://steamproxy.net/groups/archi_tower

Ну, вы светились на Zone Of Games. Сайта у вас нет, но вы существуете)
Спасибо за работу.

Вопрос: Переведено студией
2bl - To Better Localizations

Можно ссылку на сайт студии?

Ребят, она выдает ошибку после стадии выбора запуска через лаунчер или пропуска лаунчера)))) Кто нить через мак запустил?