Entropy : Zero

Entropy : Zero

32 ratings
Перевод Поэмы
By fredihom1
Данное руководство предоставляет перевод стихотворения.
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Перевод Поэмы
Проходя игру Entropy: Zero. Я осматривал каждый уголок локации в поисках надписи на стенах. Я искал отрывки стихотворений, чтобы получить достижение Garbage Poet.

1. Loyalty to this universe permeates them.
From the them of now, to the them of then.
2. Leftby those who have conceived,
With no way left to proceed.
3. See they have chosen instead to deny.
To ignore this world: to hide and lie.
4. But still you toil in this corner’s plight.
This abandoned world: this writers wipht.
5. Feal hot weary traveler for alone you are not.
They still exist, and they have net forgot.
6. Denied conclusions, there they wait.
An uncertain fate: history to contemplate.
7. In the ether they pine.
For seemingly endless time.
8. The saddest of them all, scrawlson these walls.
Relieve us now, for tomorrow drin the felt.
9. Out of courtesy is not to ask too much.
To release us from this Schrodinger hutch.
10. Please release us from our strife.
Lurking in the ether, at half life.

Находя эти отрывки мне было интересно прочитать в переводе. И вот что у меня получилось.

Их пронизывает верность этой вселенной.
От них сейчас, к ним тогда.
Оставленный теми, кто задумал,
Не имея возможности продолжить.
Видите, вместо этого они предпочли отрицать.
Игнорировать этот мир: прятаться и лгать.
Но ты все ещё трудишься в бедственном положении этого уголка.
Этот заброшенный мир: этот писатель уничтожен.
Почувствуй жару усталого путника, ибо ты не одинок.
Они все ещё существуют, и о них никто не забыл.
Опровергнутые выводы, вот они и ждут.
Неопределенная судьба: история для размышления.
В эфире они томятся.
На кажущееся бесконечное время.
Самые печальные из них, каракули на этих стенах.
Освободи нас сейчас, ибо завтра мы свершиться факт.
Из вежливости не стоит просить слишком много.
Чтобы освободить нас из этой клетки Шредингера.
Пожалуйста, освободи нас от нашей борьбы.
Скрывающийся в эфире в периоде полураспада.
3 Comments
Mr_Toaster 16 Feb @ 1:40am 
Спасибо огромное!
ALEX XXX 2 Sep, 2023 @ 10:25am 
Это стихотворение исследует разные темы, но главная суть может быть понята как чувство отчуждения и неразрешенности. Оно говорит о преданности этой вселенной, оставленности и отрицании мира, ощущении трудностей и желании быть освобожденным от страданий и неопределенности. Также поднимается тема того, что кто-то все еще помнит и наблюдает, и, возможно, ждет неизвестной судьбы или истории. Стихи наполняются чувством одиночества, смыслового поиска и тоски.
p1x 11 Feb, 2023 @ 5:11am 
Очень круто!