Thief 1: The Dark Project / Gold'da Türkçe dili yoktu. Oyun Türkçe bilenler tarafından anlaşılamıyordu. Bu eksikliği görüp harekete geçtim. Araştırmalarımdan sonra oyunu Türkçeye çevirmek için çeviri çalışması planladım. Gerekli imkanlar sağlandığında çevirisine başladım. Bu süreç hem oyunu daha erişilebilir hale getirmek hem de Türkçe bilenlerin oyunu anlamaları için bana bir fırsat sundu. Oyunu Türkçeye çevirerek topluluğa katkı sağlayabileceğimi fark ettim.

Thief 1: The Dark Project / Gold'u çevirirken yardımcı olabilecek kişilere ulaştım ve onları katkı sağlayan olmaya davet ettim. Diğer katkı sağlayanlarla birlikte oyunun çevirisini hazır hale getirdik. Oyunun atmosferini koruyarak Türkçe kullanımına en uygun şekilde özenle çevirisini hazırladık. Amacımız ana dili Türkçe olanların oyunu anlamalarını sağlamaktı.

Thief 1: The Dark Project / Gold'u Türkçeye çeviren bir dil paketidir. Çeşitli çeviriler içerir. Bu sayede oyunun hikayesine daha kolay bağlanabilirsiniz, dünyasına daha rahat adapte olabilirsiniz ve oyunun keyfini tamamen çıkarabilirsiniz.

Güncelleme 1. Yeni yama güncellemesi '3/1' yayınlandı (Durum %90). duyuru
+ %10'luk kısım 'Notlar' geçici yapay zeka çevirisiyle güncellendi (Durum %100).
(Tabii ki notların normal çevirisi devam ediyor. Bu haliyle oyun gayet anlaşılır.)

Güncelleme 2: Ayrı olarak üç Thief oyununun doku çevirisi yapım aşamasında.

İndirmeniz ve yüklemeniz gereken Türkçe yama.
T1_TurkishPatch_v1.39.1.7z[drive.google.com]

Terimler sözlüğünü incelemek isterseniz.
T1_Glossary.7z[drive.google.com]

Değişikliklerle ilgileniyorsanız orijinal ve çevrilmiş dosyalar.
(çalışma bittiğinde eklenecek)
T1_EditedFiles.7z

Sürüm: 1.39.1
Boyut: 19.3 MB
Başlama Tarihi: 20/05/2015
Çıkış Tarihi: 14/11/2015
Son Güncelleme Tarihi: 24/10/2025
Yaratıcı: Outsider One
Outsider One Türkçe Yamalar: Bağlantı

-Kullanıcı Arayüzü
-Yazı Tipleri (yapım aşamasında)
-Dokular (yapım aşamasında)
-Modern Kontroller
-Thief 2'nin Yapımı
-(Mod) TFix Düzeltmeleri
-(Mod) FMSel
-(Mod) Thief 2 Stili Amaç Bildirimleri
-(Mod) Thief İyileştirme Paketi (yapım aşamasında)
-(Mod) Çok Oyunculu
-(Mod) Alt Yazılar

-Thief 1: The Dark Project / Gold için yeni başlayanlar rehberi tavsiye edilir.
-Yama kurulumundan önce resmi olmayan TFix[www.ttlg.com] yaması yüklenmelidir.
-Gold sürümünü desteklerken The Dark Project sürümünü desteklemez.
-Steam ve GOG platformlarında çalışır.
-Bu yamanın başka bir yere yüklenmesine veya kar amacıyla satılmasına izin vermiyorum.

Steam / GOG (oyun çevirileri)
-T1_1_Oyun (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
-Oyun klasöründeki install.cfg'yi açıp şu kodu
language english+german+french
şu şekilde değiştirin.
language turkish+english+german+french

Steam / GOG (TFix Lite kurduysanız)
-T1_3_Mod_FMSel (fmsel.po'yu oyun klasörüne taşıyın)
-T1_6_Mod_Subtitles (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
-Oyun klasöründeki cam_mod.ini'yi açıp şu kodu
mod_path patches
şu şekilde değiştirin.
mod_path patches.\MODS\Subtitles\Thief1+.\MODS\Subtitles+
-Oyun klasöründeki cam_ext.cfg'yi açıp şu kodu
;d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
şu şekilde değiştirin.
d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
-Dosya sonuna şu kodları ekleyin.
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_bg_color 0 0 0 128
movsubtitles_bg_color 0 0 0 128

Steam / GOG (TFix kurduysanız)
-T1_2_Mod_FMSel (fmsel.po'yu oyun klasörüne taşıyın)
-T1_3_Mod_Thief2StyleObjective (OSM'yi oyun klasörüne taşıyın)
-T1_6_Mod_Subtitles (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
-Oyun klasöründeki cam_mod.ini'yi açıp şu kodu
mod_path .\MODS\Carry Body\Thief1+.\MODS\Carry Body+.\MODS\T2 Skies\Thief1+.\MODS\T2 Skies+.\MODS\T2 Water\Thief1+.\MODS\T2 Water+.\MODS\T2 Style World Textures\Thief1+.\MODS\T2 Style World Textures+.\MODS\T2 Style AI Meshes\Thief1+.\MODS\T2 Style AI Meshes+.\MODS\CANDLES\Thief1+.\MODS\CANDLES+.\MODS\EP\Thief1+.\MODS\EP+.\MODS\FMdml\Thief1+.\MODS\FMdml+.\MODS\RESBASE\Thief1+.\MODS\RESBASE
şu şekilde değiştirin.
mod_path .\MODS\Carry Body\Thief1+.\MODS\Carry Body+.\MODS\T2 Skies\Thief1+.\MODS\T2 Skies+.\MODS\T2 Water\Thief1+.\MODS\T2 Water+.\MODS\T2 Style World Textures\Thief1+.\MODS\T2 Style World Textures+.\MODS\T2 Style AI Meshes\Thief1+.\MODS\T2 Style AI Meshes+.\MODS\CANDLES\Thief1+.\MODS\CANDLES+.\MODS\Subtitles\Thief1+.\MODS\Subtitles+.\MODS\EP\Thief1+.\MODS\EP+.\MODS\FMdml\Thief1+.\MODS\FMdml+.\MODS\RESBASE\Thief1+.\MODS\RESBASE
-Oyun klasöründeki cam_ext.cfg'yi açıp şu kodu
;d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
şu şekilde değiştirin.
d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
-Dosya sonuna şu kodları ekleyin.
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_bg_color 0 0 0 128
movsubtitles_bg_color 0 0 0 128

Steam / GOG (TFix kurulumu sırasında Thief Enhancement Pack'i kurduysanız)
-T1_4_Mod_EnhancementPack (MODS'u oyun klasörüne taşıyın)

Steam / GOG (TFix'ten ayrı olarak Thief 1 Multiplayer'ı kurduysanız)
-T1_5_Mod_Multiplayer (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)

Outsider One (Metin Çevirisi, Yazı Tipi Düzenlemesi, Doku Çevirisi, Oyun Testi)
Ediz Altay (Arcatera) (Metin Çevirisi)
Telliamed (Yazı Tipi Aracı)
Notepad++ (Metin Düzenleme Yazılımı)
7-Zip (Dosya Paketleme Yazılımı)

Destek olmak için Dark Glyphs'e katılabilirsiniz.
Dark Glyphs Steam
Dark Glyphs Steam Chat
Dark Glyphs Discord[discord.gg]

Beğenerek, ödüllendirerek, favorilere ekleyerek, paylaşarak, yorum yaparak ve tavsiye ederek rehberimin daha fazla kişiye ulaşmasına yardımcı olabilirsiniz.