Thief Gold

Thief Gold

Otillräckligt med betyg
Thief 1: The Dark Project / Gold için Türkçe yama
Av Outsider One och 1 medverkande
Bu Thief 1: The Dark Project / Gold'un Türkçe yamasını nereden indirebileceğinizi gösterecek.

Tüm rehberlere göz atmak isteyebilirsiniz.
Guides by Outsider One
2
2
2
   
Utmärkelse
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
Tanıtım
Thief 1: The Dark Project / Gold'da Türkçe dili yoktu. Oyun Türkçe bilenler tarafından anlaşılamıyordu. Bu eksikliği görüp harekete geçtim. Araştırmalarımdan sonra oyunu Türkçeye çevirmek için çeviri çalışması planladım. Gerekli imkanlar sağlandığında çevirisine başladım. Bu süreç hem oyunu daha erişilebilir hale getirmek hem de Türkçe bilenlerin oyunu anlamaları için bana bir fırsat sundu. Oyunu Türkçeye çevirerek topluluğa katkı sağlayabileceğimi fark ettim.

Thief 1: The Dark Project / Gold'u çevirirken yardımcı olabilecek kişilere ulaştım ve onları katkı sağlayan olmaya davet ettim. Diğer katkı sağlayanlarla birlikte oyunun çevirisini hazır hale getirdik. Oyunun atmosferini koruyarak Türkçe kullanımına en uygun şekilde özenle çevirisini hazırladık. Amacımız ana dili Türkçe olanların oyunu anlamalarını sağlamaktı.

Thief 1: The Dark Project / Gold'u Türkçeye çeviren bir dil paketidir. Çeşitli çeviriler içerir. Bu sayede oyunun hikayesine daha kolay bağlanabilirsiniz, dünyasına daha rahat adapte olabilirsiniz ve oyunun keyfini tamamen çıkarabilirsiniz.
İndirme
Güncelleme 1. Yeni yama güncellemesi '3/1' yayınlandı (Durum %90). duyuru
+ %10'luk kısım 'Notlar' geçici yapay zeka çevirisiyle güncellendi (Durum %100).
(Tabii ki notların normal çevirisi devam ediyor. Bu haliyle oyun gayet anlaşılır.)

Güncelleme 2: Ayrı olarak üç Thief oyununun doku çevirisi yapım aşamasında.

İndirmeniz ve yüklemeniz gereken Türkçe yama.
T1_TurkishPatch_v1.39.1.7z[drive.google.com]

Terimler sözlüğünü incelemek isterseniz.
T1_Glossary.7z[drive.google.com]

Değişikliklerle ilgileniyorsanız orijinal ve çevrilmiş dosyalar.
(çalışma bittiğinde eklenecek)
T1_EditedFiles.7z
Ek Bilgi
Sürüm: 1.39.1
Boyut: 19.3 MB
Başlama Tarihi: 20/05/2015
Çıkış Tarihi: 14/11/2015
Son Güncelleme Tarihi: 24/10/2025
Yaratıcı: Outsider One
Outsider One Türkçe Yamalar: Bağlantı
Dahil Olan Çeviriler
-Kullanıcı Arayüzü
-Yazı Tipleri (yapım aşamasında)
-Dokular (yapım aşamasında)
-Modern Kontroller
-Thief 2'nin Yapımı
-(Mod) TFix Düzeltmeleri
-(Mod) FMSel
-(Mod) Thief 2 Stili Amaç Bildirimleri
-(Mod) Thief İyileştirme Paketi (yapım aşamasında)
-(Mod) Çok Oyunculu
-(Mod) Alt Yazılar
Önemli Notlar
-Thief 1: The Dark Project / Gold için yeni başlayanlar rehberi tavsiye edilir.
-Yama kurulumundan önce resmi olmayan TFix[www.ttlg.com] yaması yüklenmelidir.
-Gold sürümünü desteklerken The Dark Project sürümünü desteklemez.
-Steam ve GOG platformlarında çalışır.
-Bu yamanın başka bir yere yüklenmesine veya kar amacıyla satılmasına izin vermiyorum.
Kurulum Talimatları
Steam / GOG (oyun çevirileri)
-T1_1_Oyun (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
-Oyun klasöründeki install.cfg'yi açıp şu kodu
language english+german+french
şu şekilde değiştirin.
language turkish+english+german+french

Steam / GOG (TFix Lite kurduysanız)
-T1_3_Mod_FMSel (fmsel.po'yu oyun klasörüne taşıyın)
-T1_6_Mod_Subtitles (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
-Oyun klasöründeki cam_mod.ini'yi açıp şu kodu
mod_path patches
şu şekilde değiştirin.
mod_path patches.\MODS\Subtitles\Thief1+.\MODS\Subtitles+
-Oyun klasöründeki cam_ext.cfg'yi açıp şu kodu
;d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
şu şekilde değiştirin.
d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
-Dosya sonuna şu kodları ekleyin.
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_bg_color 0 0 0 128
movsubtitles_bg_color 0 0 0 128

Steam / GOG (TFix kurduysanız)
-T1_2_Mod_FMSel (fmsel.po'yu oyun klasörüne taşıyın)
-T1_3_Mod_Thief2StyleObjective (OSM'yi oyun klasörüne taşıyın)
-T1_6_Mod_Subtitles (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
-Oyun klasöründeki cam_mod.ini'yi açıp şu kodu
mod_path .\MODS\Carry Body\Thief1+.\MODS\Carry Body+.\MODS\T2 Skies\Thief1+.\MODS\T2 Skies+.\MODS\T2 Water\Thief1+.\MODS\T2 Water+.\MODS\T2 Style World Textures\Thief1+.\MODS\T2 Style World Textures+.\MODS\T2 Style AI Meshes\Thief1+.\MODS\T2 Style AI Meshes+.\MODS\CANDLES\Thief1+.\MODS\CANDLES+.\MODS\EP\Thief1+.\MODS\EP+.\MODS\FMdml\Thief1+.\MODS\FMdml+.\MODS\RESBASE\Thief1+.\MODS\RESBASE
şu şekilde değiştirin.
mod_path .\MODS\Carry Body\Thief1+.\MODS\Carry Body+.\MODS\T2 Skies\Thief1+.\MODS\T2 Skies+.\MODS\T2 Water\Thief1+.\MODS\T2 Water+.\MODS\T2 Style World Textures\Thief1+.\MODS\T2 Style World Textures+.\MODS\T2 Style AI Meshes\Thief1+.\MODS\T2 Style AI Meshes+.\MODS\CANDLES\Thief1+.\MODS\CANDLES+.\MODS\Subtitles\Thief1+.\MODS\Subtitles+.\MODS\EP\Thief1+.\MODS\EP+.\MODS\FMdml\Thief1+.\MODS\FMdml+.\MODS\RESBASE\Thief1+.\MODS\RESBASE
-Oyun klasöründeki cam_ext.cfg'yi açıp şu kodu
;d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
şu şekilde değiştirin.
d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
-Dosya sonuna şu kodları ekleyin.
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_bg_color 0 0 0 128
movsubtitles_bg_color 0 0 0 128

Steam / GOG (TFix kurulumu sırasında Thief Enhancement Pack'i kurduysanız)
-T1_4_Mod_EnhancementPack (MODS'u oyun klasörüne taşıyın)

Steam / GOG (TFix'ten ayrı olarak Thief 1 Multiplayer'ı kurduysanız)
-T1_5_Mod_Multiplayer (tüm dosyaları oyun klasörüne taşıyın)
Yapımcılar
Outsider One (Metin Çevirisi, Yazı Tipi Düzenlemesi, Doku Çevirisi, Oyun Testi)
Ediz Altay (Arcatera) (Metin Çevirisi)
Telliamed (Yazı Tipi Aracı)
Notepad++ (Metin Düzenleme Yazılımı)
7-Zip (Dosya Paketleme Yazılımı)
Destek Olmak İçin
Destek olmak için Dark Glyphs'e katılabilirsiniz.
Dark Glyphs Steam
Dark Glyphs Steam Chat
Dark Glyphs Discord[discord.gg]
Rehbere Katkıda Bulunmak İçin
Beğenerek, ödüllendirerek, favorilere ekleyerek, paylaşarak, yorum yaparak ve tavsiye ederek rehberimin daha fazla kişiye ulaşmasına yardımcı olabilirsiniz.
18 kommentarer
Outsider One  [skapare] 19 nov @ 5:54 
Denna kommentar väntar på en analys av vår automatiska innehållskontroll. Den döljs temporärt tills vi kan verifiera att den inte har något skadligt innehåll (t.ex. länkar till webbsidor som försöker stjäla information).
Outsider One  [skapare] 18 nov @ 6:24 
v1.39.1'i kurduysanız cam_mod.ini'nin alt yazı kodlarını şu şekilde değiştirin.
(alt yazı modunun video alt yazılarını ve oyun içi alt yazılarını daha okunaklı yapıyor)
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_bg_color 0 0 0 128
movsubtitles_bg_color 0 0 0 128
Outsider One  [skapare] 15 nov @ 13:52 
Düzelmesine sevindim. Rica ederim. Keyifli oyunlar.
ALP 14 nov @ 11:04 
Ufak bi hata yapmışım. Ayriyeten altyazılar gözükmüyodu. Mods içindeki subtitles'ı ana dosyaya atınca düzeldi. Eline sağlık hem çeviri hem de diğer başlangıç rehberi için
Outsider One  [skapare] 11 nov @ 14:10 
Bahsettiğiniz sorunla hiç karşılaşmadım. Daha önce diyalog sesleri var mıydı. Hangi işlemden sonra diyalog sesleri gitti. Detay verebilirseniz yardımcı olmak isterim.
ALP 11 nov @ 14:01 
İyi güzel olmuş da tüm diyalog sesleri gitti bu sefer
Outsider One  [skapare] 31 okt @ 2:36 
Thief 1: The Dark Project/Gold Türkçe yaması güncellendi. Menüler/açıklamalar/bildirimler baştan çevrildi. Terimler sözlüğü yeniden düzenlendi. Modern kontroller günümüz standartlarına göre yeniden ayarlandı. Ekrandaki yazıların boyutunun büyümesi için bir kod eklendi. Oyun ile gelen Thief 2'nin yapımı videosu baştan çevrildi. Hayran görevi yükleyici FMSel baştan çevrildi. Çok oyunculu ilk kez çevrildi. Alt yazı modunun video alt yazıları baştan çevrildi. Alt yazı modunun oyun içi alt yazıları ilk kez çevrildi.
Outsider One  [skapare] 23 okt @ 19:31 
Outsider One  [skapare] 22 jun @ 15:21 
Son günlerde hayatımda olan önemli konulara öncelik verdiğim için yamaya devam edesim gelmedi ve bıraktım. Test için yeterli katılım olmadığı için bu haliyle güncellemem mümkün de olmazdı. Bunlar haricinde ilerleme mükemmel bir durumda. Umarım güncellemeyi en kısa sürede hazır hale getiririm.
Schizonoire 22 jun @ 5:19 
subtitles.sub dosyası İngilizce, movie dosyaları Türkçe. yama dosyasında bir hata var yahut subtitles.sub değiştirilmiş.