Store Page
Stellaris
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris

Store Page
Stellaris >  Workshop > bee634's Workshop
194 ratings
[JP localize patch] Gigastructural Engineering & More+
Description Discussions0 Comments92 Change Notes
3
2
12
3
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
3.790 MB
24 Feb, 2020 @ 7:41pm
4 Jul @ 8:50am
172 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
bee634
Offline
See all 180 collections created by bee634 and other people (some may be hidden)
11,984 Unique Visitors
5,791 Current Subscribers
515 Current Favorites

Subscribe to download
[JP localize patch] Gigastructural Engineering & More+

In 1 collection by bee634
自作日本語化MOD
13 items
Description
Gigastructural Engineering & Moreの日本語化MODです。
言語ファイルを差し替えているだけなので、以下と一緒に使用してください。
・Gigastructural Engineering & More

45個の巨大構造物と、それに伴う変更を追加します。
フレバーテキストは、かなり意訳してます。

他の方が翻訳されていたのですが、しばらく更新がなく、表記と処理に齟齬が発生していました。
差分が作れれば良かったのですが、当時の原文を所持していない為、追加はともかく変更は把握できないので新たに作り直しました。
その為、構造物名、用語等が違っています。

追加要素には、識別の為、 サフィックス"(GE)"をつけおり、
構造物名に関しては、簡単に変更できるようにしています。
変更・削除したい方は、以下を編集してください
　・サフィックス
　　　localisation/japanese/jp_giga_l_japanse.yml
　・構造物名
　　　localisation/japanese/jp_name_l_japanse.yml

なお、ファイルが更新(構造物の追加等)されると元に戻るので、必要ならバックアップは取っておいてください。

設定メニュー等に英文が残っていますが、ハードコードされているため言語ファイルの変更では対処できません。


一応、別途ハードコードおよび画像部分の日本語化MODも用意しています。
[JP localize patch] Gigastructural Engineering & More+ Complete
92 Comments
< >
bee634  [author] 2 Jul @ 2:55am 
6/30更新仮対応
変更・追加が大量にある為、おそらく3-4回に分けての更新になります。
bee634  [author] 1 Apr @ 8:17pm 
4/1更新仮対応
新規追加分はおそらく週末になります
NotSoAnnoyingUsername 31 Dec, 2023 @ 12:33am 
翻訳助かります！
bee634  [author] 10 Dec, 2023 @ 3:44am 
小惑星工場が大きく変更されました。
　・名称変更：小惑星工場 -> 小惑星産業拠点
　・小惑星の種類と鉱床によりアップグレード先が変わる
　・資源は生産せず、惑星の特殊な建造物枠を提供する。
　・既に構築済みの小惑星工場は小惑星自動化工場に変わり消費財を産出する
bee634  [author] 20 Nov, 2023 @ 3:00pm 
サイキックハイパーサイフォンが全面的に刷新されました。
それなりの量があり、確認にも時間が掛かりそうなので後日に回します。
bee634  [author] 6 Nov, 2023 @ 8:08am 
実績の設定に”ボーナス無し”が追加され、初期設定になっているので注意してください。
bee634  [author] 7 Jul, 2023 @ 1:20am 
いろいろ再編集した結果、以下は必要なくなったので削除しました。
・[JP localize patch] Gigastructural Engineering JCT patch
bee634  [author] 30 Jun, 2023 @ 2:31am 
@akito0158
ありがとうございます。修正しました。

しかし、編集する部分じゃないのに、なぜだ．．．
akito0158 29 Jun, 2023 @ 9:03pm 
翻訳ファイルの誤字報告です
カッツェナティグ帝国に関する作戦で、ソラクトローパダムを追加の核爆弾抜きで破壊したときのローカライズキーを"giga_flusionoperations.3001.des"としてしまっています
正しくは"giga_flusionoperations.3001.desc"で、ミス内容は最後の"c"の抜けです
youmu_konpaku 13 Jan, 2023 @ 7:48am 
ありがとうございます