商店页面
Heroes of Hammerwatch
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Heroes of Hammerwatch

商店页面
Heroes of Hammerwatch >  创意工坊 > Aireil 的创意工坊
67 个评价
French Translation
描述 讨论3 留言33 改动说明
2
2
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Type: Translation
文件大小
发表于
更新日期
361.468 KB
2018 年 4 月 2 日 下午 7:08
4 月 27 日 上午 2:57
45 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Aireil
离线
查看合集（也许被隐藏了）
3,211 不重复访客数
2,133 当前订阅者
51 当前收藏人数

订阅以下载
French Translation

描述
Traduction française complète pour le jeu Heroes of Hammerwatch.

Avancement : 100%.

Installation
Pour installer les traductions, abonnez-vous, relancez votre jeu et une fois sur l’écran titre :
  1. Aller dans « Options »
  2. « Game »
  3. Sur la première ligne, appuyer sur « Change »
  4. Sélectionner « Français ».
Un message vous invite à relancer le jeu, une fois fait, c’est terminé.

Si vous possédez le jeu sur une autre plateforme que Steam (via GOG par exemple), avant de faire les étapes ci-dessus :
  1. Télécharger le fichier french.lang ici : https://drive.google.com/file/d/1TSroyX0ouuAtxVwCcX0ApcjbsNzhm8ZK/view
  2. Ouvrir le dossier du jeu et copier french.lang à côté du fichier english.lang dans Heroes of Hammerwatch\res\language.

Retours
Cela serait plus simple si tous les retours se font dans le sujet « Corrections/clarifications », merci.
N’hésitez pas à m’informer si une traduction n’est pas claire ou est incorrecte, de même si vous voyez une faute d’orthographe ou de grammaire.
C'est extrêmement facile de changer, donc même les petites choses peuvent être signalées.

Problèmes connus
  • Les élisions sont difficilement possibles en raison de la manière dont les textes sont traités par le jeu.
    Certains endroits ont été modifiés pour régler ce problème, mais il pourra arriver que ça ne soit pas possible.
    Exemple réglé : Aireil the Elementalist, a level 10 sorcerer. => Élémentaliste Aireil, un sorcier de niveau 10.

  • La casse originelle des textes est respectée, si une majuscule est présente en anglais, elle l'est aussi en français et vice versa.

Dernière mise à jour :
Voir : Notes de changement.
热门讨论 查看全部（3）
18
2020 年 5 月 3 日 上午 5:00
Corrections/clarifications
Aireil
5
2022 年 3 月 19 日 上午 3:24
Lien du mod?
Angelblue
3
2019 年 2 月 25 日 上午 7:11
Problème avec le mod
Ghostrex
33 条留言
< >
Ivarox 1 月 12 日 上午 11:39 
Un grand merci pour la traduction !! Comprend elle les DLC aussi ??
Hk 2023 年 4 月 17 日 下午 12:14 
Merci ! :steamhappy:
Pandragos 2023 年 4 月 11 日 上午 3:02 
Merci monseigneur
Sat 2022 年 4 月 5 日 下午 12:16 
Merci beaucoup pour la traduction ^^ ! C'est parfait ! :steamthumbsup:
Broly 2021 年 8 月 7 日 上午 6:13 
Merci pour la traduction:steamhappy:
Tofly974 2021 年 7 月 3 日 上午 4:58 
Merci pour la traduction :steamthumbsup:
ikBarjot 2019 年 7 月 8 日 下午 5:08 
Merci pour ce beau travail,ça rend le jeu encore plus amusant
EverNaughty 2019 年 6 月 22 日 下午 5:28 
Merci pour la rapidité !
dFx 2019 年 6 月 1 日 上午 9:54 
@op super, merci
Aireil  [作者] 2019 年 6 月 1 日 上午 1:28 
@dFx Pour les clés, je ne pense pas, c'est le jeu qui s'occupe de ça, la traduction sépare déjà les types de clés.
Pour les diamants, je viens de mettre à jour le Workshop pour qu'il soit mentionné la taille et la couleur des diamants une fois ramassés. Ce n'est pas ce qu'il y a dans le fichier de traduction original, mais il est vrai que ça ne dénature en rien le jeu.

Si le changement ne plait pas, je peux revenir en arrière :).