We are not the tools of any higher power.
Each of us is the very embodiment of free will.

Even so, there comes a time in every man's life when he must answer a call to destiny beyond human understand.
How will you respond when that moment strikes you?

Truly, nothing is more awe-inspiring than one
who unceasingly pushes himself beyond the threshold of his courage and will.
I had hoped to embody such an ideal myself. Even now, many decades later, my awe for her remains unwavering.


我々は神の道具ではない。
生きている、意志のある存在なのだ。

それでも人智を超えた運命を否定できない瞬間は訪れる。
そんな時、君はどう振舞うだろうか？

極限に身を置いて尚、意志と誇りを抱き続ける姿は美しい。
私はそのような存在になりたいと願ったし、
数十年を経た今となっても、“彼女”に畏敬の念を禁じ得ないのである。


我们不是神的道具，
是有生命，有意志的存在。

即使如此，也会有人智所不能及命运终将降临。
那时，你又会如何应对？

身处绝境之中，仍坚持自己的意志和尊严的那种姿态实在美丽。
我也希望自己能够成为那样的存在。
即使如今数十年已经过去，我仍不禁对“她”心怀敬畏。



--------Adol Christin
Preface to "Travelogue of the Gaete Sea“