💢 ¡Atención! 💢
📌 Суб'єктивна думка! Особистий досвід! Не істина в останній інстанції! А ще звичайний робочий вечір у Лондоні!


👉 Ще одна гра від видавництва Wales Interactive, що досі не випустило нічого кращого за Night Shift. У даному випадку ми можемо споглядати всі жахи роботи дистанційно (на жаль, не в період пандемії, так хоча б було актуально) у спробі зробити свою ігрову версію "Зламати блогерів" або будь-якого іншого фільму, що використовує таку "оригінальну" манеру оповіді як запис робочого столу. Те, що Night Book буде щонайменше неоднозначною, для мене було очевидно відразу, але я не очікував, що моє ставлення до неї змінюватиметься приблизно як: Взагалі наплювати--> Цілком цікаво->->Ще сильніше наплювати-->А ось це навіть непогано-->Можна сміливо видаляти з жорсткого диска.

👉 З одного боку, майже все кричало про посередність проєкту - від обкладинки та обраного стилю розповіді до сюжету і загальної бюджетності, але при цьому кілька разів гра змогла мене приємно потішити (не факт, що у вас викличе ті самі емоції, трохи згодом зрозумієте чому), тож це не зовсім уже тупе гівн0 тупого гівнa, як мені хотілося охарактеризувати її від самого початку. Втім, від пальця вниз і рекомендації не купувати цей проєкт це все одно не рятує.

💊 Сподобався огляд? Підписуйтесь на куратора MIZMAZE щоб відкрити для себе ще більше чесних, авторських оглядів. І не забувайте вивчати іноземні мови! 💊

👉 У центрі історії перебуває дівчина Лорелін, яка через вагітність змушена сидіти вдома, але не хоче, щоб її наречений, який наразі займається будівництвом готелю на Канарських островах, тягнув сім'ю на собі, а тому ночами працює віддалено як перекладач. Водночас у їхньому будинку вже деякий час живе батько героїні, який стверджує, що його переслідують якісь духи, а тому відмовляється виходити зі своєї кімнати, щоб нікому не нашкодити, внаслідок чого Лорелін змушена носити йому їжу до кімнати та користуватися системою домашнього спостереження з камерами по всьому будинку, щоб бути впевненою, що з батьком усе гаразд.

👉 В один із вечорів, коли героїня зайнята роботою з клієнтами (вона часто перекладає з французької на англійську та навпаки), у розмові спливає таємнича книжка, написана загадковою каннарською мовою, яка, як з'ясовується, є дуже рідкісною, так, що буквально кілька людей на планеті здатні її розуміти, зокрема й Лорелін. Прочитавши кілька речень із книги або ж просто підказавши переклад (залежно від обраного шляху), героїня накликає на себе гнів духів, які вселяються в її батька і вимагають, щоб будівництво готелю для туристів, яким керує наречений героїні, припинилося. Опинившись у такій нелегкій ситуації, героїня повинна вирішити, що для неї дорожче, і в підсумку прийти до однієї з 15 кінцівок.

👉 Оскільки в грі вистачає лaйна, то почну з того, що мені сподобалося, а саме - буднів перекладача. Оскільки я сам перекладач за освітою, ця тема для мене доволі близька, а з огляду на те, що я професійно не займався усним перекладом, було доволі цікаво спостерігати за діями героїні, тим паче, що нерідко був вибір на кшталт "перекласти дослівно чи ліпити відсебеньки, сподіваючись на влучання в потрібне значення слова", що мені теж знайоме. Особливо потішив момент, коли особисто мені було очевидно, що слово slice в контексті розмови про книжку мало на увазі її бічну частину, а носії мови з гри не могли до цього додуматися.

👉 І... на цьому все з плюсами. Перший мінус - тривалість. Усе, що я вище написав про сюжет, - буквально половина гри, яка проходить менше ніж за годину, а наразі я пройшов її чотири рази, нехай востаннє і пропускав більшість сцен. До речі, про пропуск сцен. Під час повторного проходження є така можливість у випадку з уже побаченим, але працює вона своєрідно - якщо ви постійно робитимете той самий вибір, що вже робили колись, - жодних проблем, але от якщо ви спробували інший варіант, побачили іншу сценку, а потім історія триває у вже знайомому руслі, то далеко не завжди вийде пропустити сцени, із чим це пов'язано, незрозуміло.

👉 Вибір, до речі, тут подекуди теж специфічний, окремо хочеться подякувати російській локалізації, в якій варіанти можуть бути просто не перекладені або ж і зовсім два різних варіанти підписані однаково. Утім, в оригіналі теж вистачає своїх "особливостей", на кшталт того, що в одній із ключових сцен незалежно від вибору нам покажуть рівно одну й ту саму реакцію, але, при цьому, вибір вплине на виживання одного з персонажів, яке, зі свого боку, залежить від тієї реакції, яка в обох випадках одна й та сама. Зрозуміли логіку? Ось і я не зрозумів.

👉 Усе вищеописане представлено через призму сприйняття домашнього ПК героїні, за робочим столом якого ми всю гру і спостерігаємо. Тобто, безліч статичних кадрів, одні й ті самі ракурси камери, лише кілька кімнат у будинку, 8 персонажів на всю гру, при тому, що не всі з них можуть з'явитися в рамках одного проходження, і акторська гра на рівні дитячого садка "Яблучко". І це я ще не торкаюся розповіді з її логікою в дусі "заклинання читає одна людина на одному кінці міста, а одержимою стає зовсім інша людина на іншому кінці міста". Злі духи навчилися користуватися інтернетом? Який антивірус потрібно встановити, щоб успішно з ними боротися?

👉 Геймплей до пари решті виконання - звичайний вибір із двох варіантів, навіщось прикручений переглядач документів (яких штук п'ять на всю гру) і такий самий трекер стосунків із персонажами (що було актуальним для того самого The Complex з його тривалістю, але має безглуздий вигляд тут), на які начхати через п'ять хвилин гри.


👉 Як я вже сказав, оформлення - це здебільшого інтер'єр одного будинку (де навіть не всі кімнати показали) і робочий стіл ПК, персонажі, які зрідка з'являються у відеодзвінках, примітивні ефекти, покликані налякати, і зовсім вже смішний CGI злих духів. Єдине, що хоч якось запам'яталося - інтерфейс і дизайн кнопок.

👉 Звук, покликаний викликати страх або напругу, вже за 10 хвилин викликає бажання сходити в туалет і підтертися книжкою, яку тут так мусолять.

Night Book - це:

👌 Читання вбиває
👌 Довгоочікуваний сиквел Face Book
👌 Злі духи з пінгом у 999 мс
👌 Типовий батя зі своїми преколами
👌 Можливість дискримінації азіатів
👌 Книжкова кулінарія для чайників
👌 Типова кімната нареченого
👌 Трохи хентаю з тентаклями
👌 Можливість відповісти жорстко з любов'ю

🔷Спроба поєднати "Параноральне явище", фільми, стилізовані під запис екрана робочого столу, історії про одержимість та особливості роботи дистанційно в бодай якусь подобу цікавої гри була успішно провалена. Експеримент, очевидно, невдалий. Подивитися на процес усного перекладу онлайн - цікаво, шкода тільки, що гра не про це. Рекомендую за максимальною знижкою і тільки в разі, якщо любите всякий треш.🔷

🔰 Діагноз - Експрес курси вивчення каннарської зі знижкою у 100% за промокодом I WILL BE YOUR VESSEL 🔰

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=1998581998

💢 ¡Atención! 💢 📌 Суб'єктивна думка! Особистий досвід! Не істина в останній інстанції! А ще звичайний робочий вечір у Лондоні! [h1] Древні духи освоюють Скайп [/h1] 👉 Ще одна гра від видавництва Wales Interactive, що досі не випустило нічого кращого за Night Shift. У даному випадку ми можемо споглядати всі жахи роботи дистанційно (на жаль, не в період пандемії, так хоча б було актуально) у спробі зробити свою ігрову версію "Зламати блогерів" або будь-якого іншого фільму, що використовує таку "оригінальну" манеру оповіді як запис робочого столу. Те, що Night Book буде щонайменше неоднозначною, для мене було очевидно відразу, але я не очікував, що моє ставлення до неї змінюватиметься приблизно як: Взагалі наплювати--> Цілком цікаво->->Ще сильніше наплювати-->А ось це навіть непогано-->Можна сміливо видаляти з жорсткого диска. 👉 З одного боку, майже все кричало про посередність проєкту - від обкладинки та обраного стилю розповіді до сюжету і загальної бюджетності, але при цьому кілька разів гра змогла мене приємно потішити (не факт, що у вас викличе ті самі емоції, трохи згодом зрозумієте чому), тож це не зовсім уже тупе гівн0 тупого гівнa, як мені хотілося охарактеризувати її від самого початку. Втім, від пальця вниз і рекомендації не купувати цей проєкт це все одно не рятує. [quote]💊 [i][b] Сподобався огляд? Підписуйтесь на куратора [url= https://steamproxy.net/steamstore/curator/42214748/]MIZMAZE[/url] щоб відкрити для себе ще більше чесних, авторських оглядів. І не забувайте вивчати іноземні мови! 💊[/b][/i] [/quote] [h1] 📖 Мені сказали, що ви вмієте читати канарською[/h1] 👉 У центрі історії перебуває дівчина Лорелін, яка через вагітність змушена сидіти вдома, але не хоче, щоб її наречений, який наразі займається будівництвом готелю на Канарських островах, тягнув сім'ю на собі, а тому ночами працює віддалено як перекладач. Водночас у їхньому будинку вже деякий час живе батько героїні, який стверджує, що його переслідують якісь духи, а тому відмовляється виходити зі своєї кімнати, щоб нікому не нашкодити, внаслідок чого Лорелін змушена носити йому їжу до кімнати та користуватися системою домашнього спостереження з камерами по всьому будинку, щоб бути впевненою, що з батьком усе гаразд. 👉 В один із вечорів, коли героїня зайнята роботою з клієнтами (вона часто перекладає з французької на англійську та навпаки), у розмові спливає таємнича книжка, написана загадковою каннарською мовою, яка, як з'ясовується, є дуже рідкісною, так, що буквально кілька людей на планеті здатні її розуміти, зокрема й Лорелін. Прочитавши кілька речень із книги або ж просто підказавши переклад (залежно від обраного шляху), героїня накликає на себе гнів духів, які вселяються в її батька і вимагають, щоб будівництво готелю для туристів, яким керує наречений героїні, припинилося. Опинившись у такій нелегкій ситуації, героїня повинна вирішити, що для неї дорожче, і в підсумку прийти до однієї з 15 кінцівок. 👉 Оскільки в грі вистачає лaйна, то почну з того, що мені сподобалося, а саме - буднів перекладача. Оскільки я сам перекладач за освітою, ця тема для мене доволі близька, а з огляду на те, що я професійно не займався усним перекладом, було доволі цікаво спостерігати за діями героїні, тим паче, що нерідко був вибір на кшталт "перекласти дослівно чи ліпити відсебеньки, сподіваючись на влучання в потрібне значення слова", що мені теж знайоме. Особливо потішив момент, коли особисто мені було очевидно, що слово slice в контексті розмови про книжку мало на увазі її бічну частину, а носії мови з гри не могли до цього додуматися. 👉 І... на цьому все з плюсами. Перший мінус - тривалість. Усе, що я вище написав про сюжет, - буквально половина гри, яка проходить менше ніж за годину, а наразі я пройшов її чотири рази, нехай востаннє і пропускав більшість сцен. До речі, про пропуск сцен. Під час повторного проходження є така можливість у випадку з уже побаченим, але працює вона своєрідно - якщо ви постійно робитимете той самий вибір, що вже робили колись, - жодних проблем, але от якщо ви спробували інший варіант, побачили іншу сценку, а потім історія триває у вже знайомому руслі, то далеко не завжди вийде пропустити сцени, із чим це пов'язано, незрозуміло. 👉 Вибір, до речі, тут подекуди теж специфічний, окремо хочеться подякувати російській локалізації, в якій варіанти можуть бути просто не перекладені або ж і зовсім два різних варіанти підписані однаково. Утім, в оригіналі теж вистачає своїх "особливостей", на кшталт того, що в одній із ключових сцен незалежно від вибору нам покажуть рівно одну й ту саму реакцію, але, при цьому, вибір вплине на виживання одного з персонажів, яке, зі свого боку, залежить від тієї реакції, яка в обох випадках одна й та сама. Зрозуміли логіку? Ось і я не зрозумів. 👉 Усе вищеописане представлено через призму сприйняття домашнього ПК героїні, за робочим столом якого ми всю гру і спостерігаємо. Тобто, безліч статичних кадрів, одні й ті самі ракурси камери, лише кілька кімнат у будинку, 8 персонажів на всю гру, при тому, що не всі з них можуть з'явитися в рамках одного проходження, і акторська гра на рівні дитячого садка "Яблучко". І це я ще не торкаюся розповіді з її логікою в дусі "заклинання читає одна людина на одному кінці міста, а одержимою стає зовсім інша людина на іншому кінці міста". Злі духи навчилися користуватися інтернетом? Який антивірус потрібно встановити, щоб успішно з ними боротися? 👉 Геймплей до пари решті виконання - звичайний вибір із двох варіантів, навіщось прикручений переглядач документів (яких штук п'ять на всю гру) і такий самий трекер стосунків із персонажами (що було актуальним для того самого The Complex з його тривалістю, але має безглуздий вигляд тут), на які начхати через п'ять хвилин гри. [h1]🎬 🎧 Клянуся, я чую як хтось говорить каннарською[/h1] 👉 Як я вже сказав, оформлення - це здебільшого інтер'єр одного будинку (де навіть не всі кімнати показали) і робочий стіл ПК, персонажі, які зрідка з'являються у відеодзвінках, примітивні ефекти, покликані налякати, і зовсім вже смішний CGI злих духів. Єдине, що хоч якось запам'яталося - інтерфейс і дизайн кнопок. 👉 Звук, покликаний викликати страх або напругу, вже за 10 хвилин викликає бажання сходити в туалет і підтертися книжкою, яку тут так мусолять. [b]Night Book - це: 👌 Читання вбиває 👌 Довгоочікуваний сиквел Face Book 👌 Злі духи з пінгом у 999 мс 👌 Типовий батя зі своїми преколами 👌 Можливість дискримінації азіатів 👌 Книжкова кулінарія для чайників 👌 Типова кімната нареченого 👌 Трохи хентаю з тентаклями 👌 Можливість відповісти жорстко з любов'ю [b]🔷Спроба поєднати "Параноральне явище", фільми, стилізовані під запис екрана робочого столу, історії про одержимість та особливості роботи дистанційно в бодай якусь подобу цікавої гри була успішно провалена. Експеримент, очевидно, невдалий. Подивитися на процес усного перекладу онлайн - цікаво, шкода тільки, що гра не про це. Рекомендую за максимальною знижкою і тільки в разі, якщо любите всякий треш.🔷 [/b] [h1]🔰 [b]Діагноз - Експрес курси вивчення каннарської зі знижкою у 100% за промокодом I WILL BE YOUR VESSEL [/b] 🔰[/h1] https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=1998581998