Oiread is barra do mhéire a bhualadh orm
你的指尖一下触碰
is bláthaím,
就让我盛开
cumraíocht ceimice mo cholainne
身体的化学成分
claochlaíonn.
完全转变。
Is móinéar féir mé ag cathráil
我是阳光下
faoin ngréin
蓬勃疯长的丰盛草原
aibíonn faoi thadhall do láimhe
在你手掌的抚摸下
is osclaíonn
成熟，绽放
mo luibheanna uile, meallta
faoin ngréin
我所有的绿意，被热力
an sú talún is an falcaire fiain
被草莓被海绿花催开
craorag is obann, cúthail
那么绯红，那么突然
i measc na ngas,
在草茎间羞涩躲藏。
Ní cás duit
请你尽管来
bínsín luachra a bhaint díom
从我身上采一把蔺草。
Táim ag feitheamh feadh an gheimhridh
我等待你的召唤
le do ghlao.
已经一整个冬天。
D'fheos is fuaireas bás
我凋零，死亡
thar n-ais sa chré.
化为尘灰。
Cailleadh mo mhian collaí
我丢失了肉体的欲望
ach faoi do bhos
可是你的触碰
bíogaim, faoi mar a bheadh as marbhshuan ,
使我复活
is tagaim as.
从昏睡中苏醒。
Soilsíonn do ghrian im spéir
你的太阳照亮我的天空
is éiríonn gaoth
有风生起
a chorraíonn mar aingeal Dé
像天使的气息
na huiscí faoi,
拂动水面
gach orlach díom ar tinneall
我每一寸肌肉
roimh do phearsain,
都在你面前悸动
cáithníní ar mo chroiceann,
皮肤起粟
gach ribe ina cholgsheasamh
毛发直立
nuair a ghaibheann tú tharam.
当你压上我的身躯。
Suím ar feadh stáir i leithreas
na mban.
我在洗手间端坐良久。
Éiríonn gal cumhra ó gach orlach
de mo chneas
一阵甜蜜的气息
从我每个毛孔冉冉升起
i bhfianaise, más gá é a thabhairt
le fios,
证明了——如果还需要证明的话
fiú barraí do mhéar a leagadh orm
is bláthaím.
——只要你指尖一下触碰
我就如鲜花盛开。