• Українізатор створений спілкою локалізаторів «Тлумачі світла»
  
• Переклад робився вручну з англійської (українізатор замінює англійську мову).
  
• Перекладено 100% тексту гри (субтитри, написи, описи тощо)
  
• Українізатор не ламає досягнення (ачівки).
  
• Наразі доступна версія 2.1.1 hotfix (29.09.2025)
  
• Доступний файл з перекладом ачівок (опціонально)

Локалізація охоплює весь внутрішньоігровий текст: інтерфейс, діалоги, меню, описи предметів, імена босів та інші написи які є в грі. Починаючи з версії 2.0, нам вдалося доперекласти імена босів, екран смерті та решту написів — іншими словами, тепер перекладено всі 100% тексту присутнього у грі. Також, за бажанням, можна встановити українізовані досягнення Steam — файл локалізації знаходиться в теці "Досягнення Steam (опціонально)" (разом з інструкцією).

Будь-які пропозиції щодо покращення локалізації, ваші зауваження чи пропозиції з виправлення наявних помилок можна залишати тут в коментарях АБО в Discord-сервері спілки «Тлумачі світла» за посиланням: посилання на сервер[discord.gg]

Примітка! Деякі персонажі мають займенник вони/їх. Таким був задум творців гри і хто я такий, щоб його порушувати? — Тому ні, це не є помилкою.

Покрокова інструкція з встановлення

Локалізація на українську відбувається шляхом звичайної заміни файлів в теці з грою. В архіві немає .exe файлу, тому процес локалізації буде зручним як для користувачів Windows, так і для гравців на Linux (наприклад Steam Deck)

1. Завантажити українізатор з сайту KULI[kuli.com.ua], Nexus Mods[www.nexusmods.com] або ж напряму за посиланням на
   Google Drive[drive.google.com]
   
   *приклад завантаження з Google Drive
   
   
2. Розархівуємо завантажений архів в будь-яку теку
   для цього вам може знадобитись 7zip[www.7-zip.org]
   
   
3. Знайти теку з встановленою грою на вашому комп'ютері
   шлях має бути приблизно таким: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Death's Door\DeathsDoor_Data
   
   
   
   
4. Файли архіву перетягнути в теку DeathsDoor_Data та погодитись на заміну
   
   
5. Грати з українською локалізацією
   якщо стояла англійська (тобто за замовчуванням) — ваша гра одразу буде українською мовою

ОПЦІОНАЛЬНО! В архіві присутня тека "Досягнення для Steam (опціонально)" з файлом-інструкцією та файлом з локалізованими досягненнями.

Вже зараз гру можна пройти з українізатором від початку й до самого кінця — весь сюжет, всі діалоги наразі перекладені повністю. Проте, проєкт все ще не завершено, бо то тут, то там знаходяться та виправляються незначні помилки (зазвичай — банальне перефразування). Можливо, у тексті є помилки, які я не помічаю, тому, будь ласка, під час проходження робіть скріншоти помилок та надсилайте їх мені або на діскорд «Тлумачів світла»! Заздалегідь дякую.

Над українізатором працювали:

• gustihax - вся технічна сторона та "чорновий" (1.0) переклад.
  
• Rondo - переклад та редагування (починаючи з 2.0)
  
• Forggrief - тестування (2.1)
  
• boo - тестування (2.1.1)

  Окрема подяка Галицькому Розбишаці за надання технічної консультації

Нове в версії 2.1.1 Hotfix

- технічні фікси
- незначні виправлення в тексті (дяка boo)

Нове в версії 2.1

- покращені написи імен босів (не виходить за екран, "автентичніший" шрифт приклад[i.vgy.me]).
- багато дрібних виправлень по тексту. (дяка за тест Forggrief)

Нове в версії 2.0

- переклад було відредаговано.
- доперекладено весь текст. тепер 100% написів в грі — українською.
- замінені шрифти, які тепер майже ідентичні оригінальним.
- вдалося перекласти екран смерті.
- з'явилась можливість встановити переклад для досягнень Steam.

(нижче — декілька скріншотів з прикладами локалізації)