Steam-samfunn :: Veiledning :: State of Decay 2

Butikksiden

State of Decay 2

Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Nyheter Veiledninger Anmeldelser

State of Decay 2 > Veiledninger > Veiledninger av WinCat

55 vurderinger

State of Decay 2 - Українізатор

Av WinCat

Локалізація Sate of Decay 2: текстова, Інтерфейс та субтитри

Utmerkelse

Laget av

WinCat
Tilkoblet

Kategori: Spillmoduser, Grunnleggende spilling, Workshop

Languages: Ukrainsk

Lagt ut

Oppdatert

20. jan. kl. 8.00

26. jan. kl. 12.43

855	Unike besøkende
38	Nåværende favoritter

Veiledningsindeks

Oversikt

Особливості перекладу

Як встановити

Допомога у перекладі

Автори перекладу

Посилання

Kommentarer

Особливості перекладу

Переклад виконано з англійської мови, частково з російської.
Встановлення через Лоадер - має можливість автоматичного оновлення тексту.
Переклад на стадії допрацювання.
Протестовано на Steam, Epic Games та Xbox версіях ігор.

Як встановити

Легкий спосіб

Встановлення через мій Лоадер.
Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, три нажимання на кнопки і переклад встановлений.
Це самий простий спосіб, також дуже легко перевіряти оновлення перекладу, використавши кнопки "Перевірити Оновлення" та "Оновити" (остання версія Лоадера завжди є, у Discord).
ВАЖЛИВО! Якщо вирішете скачати Лоадер, при першому заході у Discord виберіть роль State of Decay 2 (якщо не виберете, не будете бачити канал з завантаженням).

Ручне встановлення

Якщо по якійсь причині ви не хочете заходити у Discord та скачувати Лоадер, можете встановити переклад самі в ручну.

У цьому випадку, обновляти перклад вам прейдеться завжди в ручну! Оновлень у перекладі зараз дуже багато, так як він на стадії полірування.

Приступимо:

Скачуємо файл Game.locres з Bitbucket (посилання на репозиторій буде у низу статті в розділі Посилання)
Заходимо у папку: C:\Users\{ім'я вашого користувача}\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved
Зайшовши у папку Saved створюємо у ній наступні папки: Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game
Зайшовши у папку Game створюємо у ній папку з назвою локалізації яка у вас у налаштуваннях Steam. Папка en-US для англійської і т.д. (дві літери мови і дві літери країни)
Створивши папку яка відповідає вашій мові гри у налаштуваннях, переходимо у цю папку і закидуємо у неї наш файл Game.locre який ви скачали з Bitbucket
У кінці у вас має получитись подібний шлях: C:\Users\{ім'я вашого користувача}\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres
Якщо все зроблено правильно то мова у грі заміниться на Українську.
Щоб обновити українську мову, вам потрібно буде знову викачати з Bitbucket останню версію файла, та замінінити його по шляху який описаний у пункті 6. Ну або завжди є можливість скачати Лоадер, який це все зробить за вас сам))

Допомога у перекладі

Якщо маєте бажання допомогти з перекладом, (у пошуку: багів / русизмів / проблемних місць)
Чекаю у нас у Discord, є окремий чат для репорту багів
ВАЖЛИВО! Перед репортом переконайтесь що у вас остання версія перекладу. Так як ваша проблема може бути уже виправлена, а через не актуальні проблеми, буде тільки тратитись час, якого і так не багато.
Для репорту вистачить скріншоту всього екрану з проблемою, і короткого опису що не так.
Версію перекладу завжди можна дізнатись у Налаштуваннях гри, напис UKR v*.** де v*.** і є останньою версією яка у вас встановлена. На скріншоті нижче буде показано де дивитись.

Автори перекладу

Доповнення підтримка та переклад - WinCat
Засновано на напрацюваннях - ju5tA1ex

Посилання

Discord (Лоадер) - https://discord.gg/pAjwamsUaf
Bitbucket репозиторій - https://bitbucket.org/wincat_/sd2-ua-localization/src/main/
YouTube (якщо є бажання підтримати) - https://www.youtube.com/@pan_wincat
Donatello (якщо є бажання підтримати) - https://donatello.to/Pan_WinCat

10 kommentarer

< >

InKviZ 22. feb. kl. 10.47

Вподобайка! Нагорода та подяка за виконану роботу, та продовження з локалізації гри українською! Бажаю легкої роботи та швидкого випуску фінальної версії!