Store Page
Europa Universalis IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Europa Universalis IV

Store Page
Europa Universalis IV >  Workshop > AERO.''s Workshop
62 ratings
Tradução EU4 PT-BR
Description Discussions1 Comments46 Change Notes
3
6
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
19.054 MB
11 Dec, 2023 @ 5:01pm
30 Nov, 2024 @ 2:22pm
12 Change Notes ( view )
Created by
AERO.'
Offline
See all 5 collections (some may be hidden)
2,568 Unique Visitors
1,444 Current Subscribers
47 Current Favorites

Subscribe to download
Tradução EU4 PT-BR

Description
Tradução do Europa Universalis IV e todas as suas DLCs.
Compatível com a versão do jogo 1.37.5
  • Essa tradução foi criada do zero a partir da versão em inglês dos arquivos utilizando o Google tradutor. Apesar de não ser uma ferramenta perfeita, a intenção desse mod é ajudar quem não tem muito domínio em língua estrangeira.

  • Tenha em mente que você pode encontrar erros de tradução, palavras não traduzidas e algumas frases sem sentido, por limitação do tradutor e por conta da forma complexa que a paradox configurou os arquivos do jogo.

  • Revisei cada arquivo da tradução para minimizar a chance de erros nas linhas de códigos. O máximo que pode acontecer é um determinado nome (de um país, de uma pessoa, etc) não ser exibido ou ser exibido errado na interface.

    Instalação
  • É como qualquer outro mod: clique no botão para se inscrever no mod. Abra o launcher do jogo, selecione a aba "Playsets", adicione um playset (caso já não tenha feito), ative o mod, jogue com o playset selecionado.
  • Não esqueça que o jogo deve estar selecionado na língua inglesa para a tradução funcionar.
  • Recomendo colocar a tradução no topo da lista de ordem de Mods para carregar ela antes de tudo.

    Compatibilidade
  • Teoricamente compatível com qualquer mod que não mexa nos arquivos de linguagem. Mods que adicionam textos. eventos, nomes podem gerar erros com a tradução ou simplesmente não serem traduzidos. Compatível com mods que modificam fontes e gráficos.
  • Compatível com as conquistas Steam.

    Dúvidas possíveis
    1) Esse mod tenta traduzir 100% do jogo?
  • Não, parte do texto relacionado aos adjetivos de províncias não foi totalmente traduzida porque o texto original está escrito em diversas línguas diferentes e o tradutor não dá conta de traduzir sem errar. A sessão de conquistas dentro do jogo não é traduzível por causa da forma como o jogo foi programado. Na prática esses elementos fazem pouca diferença durante o jogo.

    2) Alguns textos não cabem dentro das janelas da interface.
  • Sim! Muitas vezes o português tem frases maiores que o inglês, então infelizmente não tem muito o que fazer com isso já que o tamanho da interface é fixo e do texto é variável.

    Caso não consiga baixar o mod por aqui, baixe pelo fórum da Paradox
    Tradução EU4 PT-BR [mods.paradoxplaza.com]
Popular Discussions View All (1)
2
9 Mar, 2024 @ 7:30am
AJUDA
JmGames
46 Comments
< >
Pedrobonito123 29 Dec, 2024 @ 6:53am 
legal. muito bom. maneiro.irado.legal.cool.
Covil Do Derick 4 Dec, 2024 @ 3:19pm 
ótimo trabalho
Bat-lango 30 Nov, 2024 @ 9:52pm 
O que seria de nós, meros mortais, sem vocês, dubladores, traduzindo os jogos ueueue :steamhappy:
AERO.'  [author] 30 Nov, 2024 @ 1:57pm 
Tradução atualizada para a versão do jogo 1.37.5
AERO.'  [author] 30 Nov, 2024 @ 9:13am 
@Bat_lango
Cara, eu nem vi que o jogo tinha atualizado. Eu fiquei um tempo sem computador recentemente e essa última atualização passou batido pra mim. Assim que possível eu atualizo o mod.
Bat-lango 30 Nov, 2024 @ 6:48am 
mas esse mod de tradução ainda vai atualiza ele pra versão do jogo 1.37.3 ?
Ribeiroads 12 Oct, 2024 @ 7:52pm 
Grazie
pgomelhor 12 Oct, 2024 @ 1:29pm 
Excelente mod... um jogo tão complexo a linguagem pode ser um empecilho para novos jogadores... uma vez superado essa barreira, muitos outros jogadores podem se deliciar dessa obra prima de jogo.
mastersam4508 8 Sep, 2024 @ 5:40pm 
Sem problema
mastersam4508 8 Sep, 2024 @ 5:39pm 
:steamthumbsup: