ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ:
* Повний переклад усієї текстової частини *
* Повний дубляж ігроладу *
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3104388366
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3104403593

https://drive.google.com/file/d/1gE0-_cCUsMjrfQswc0RwtwjmCMBQGJrY/view

Оновлення від UKRAINIAN: Було адаптовано шрифт + все інше перекладено (включно з новими елементами меню), були взяті напрацювання TSF+Portal і особистий допереклад.
Інсталяція:
1. Під час інсталювання гри, або після, обрати мову гри English (англійська)

2. Знайти теку, де інстальовано HALF-LIFE: OPPOSING FORCE, наприклад SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life\

3. Видобути з заміною файли з .zip

У випадку якщо вам хочеться сказати дякую іншими словами за адаптацію перекладу від TSF:


А також номер картки: запитайте в особисті

Переклад тексту: Лілія Біла, Андрій Свистун + Portal + UKRAINIAN
Звукорежисер: Андрій Свистун
Творча обробка тексту: Анатолій Бєлібов

У ролях:

ГОЛОС ТРАНЗИТНОЇ СИСТЕМИ
Юлія Яніна

СИСТЕМА ОГОЛОШЕННЯ
Андрій Свистун

НАУКОВА КОМАНДА
Анатолій Бєлібов

ОФІЦЕРИ СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ
Андрій Свистун

ОФІЦЕР СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ОТІС
Анатолій Бєлібов

ВОЯКИ HECU
Андрій Свистун

ДЖИНА КРОСС
Юлія Яніна

ВІЙСЬКОВІ ІНСТРУКТОРИ
Андрій Свистун

УРЯДОВЕЦЬ
Анатолій Бєлібов