ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ:
* Повний переклад усієї текстової частини *
* Повний дубляж ігроладу *
* Повний переклад усіх текстур *

https://drive.google.com/file/d/1dnbFwzqsC5s_wJOZ2kuV-XkJWVIzqCRb/view

Оновлення від UKRAINIAN: Було адаптовано шрифт + все інше перекладено (включно з новими елементами меню), були взяті напрацювання TSF+Portal і особистий допереклад.
Інсталяція:
1. Під час інсталювання гри, або після, обрати мову гри English (англійська)

2. Знайти теку, де інстальовано HALF-LIFE: BLUE SHIFT, наприклад SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life\

3. Видобути з заміною файли з .zip

У випадку якщо вам хочеться сказати дякую іншими словами за адаптацію перекладу від TSF:


А також номер картки банки: запитайте в особисті

Переклад тексту: Андрій Свистун + Portal + UKRAINIAN
Редагування текстур: Лілія Біла, Андрій Свистун

Звукорежисер: Андрій Свистун

Творча обробка тексту: Анатолій Бєлібов

У ролях:
ГОЛОС ТРАНЗИТНОЇ СИСТЕМИ:
Юлія Яніна

СИСТЕМА ОГОЛОШЕННЯ:
Андрій Свистун

ДОКТОР РОЗЕНБЕРҐ:
Анатолій Бєлібов

НАУКОВА КОМАНДА:
Анатолій Бєлібов

ОФІЦЕРИ СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ:
Андрій Свистун

ОФІЦЕР СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ОТІС:
Анатолій Бєлібов

ВОЯКИ HECU:
Андрій Свистун

ІНСТРУКТОР МІЛЛЕР:
Андрій Свистун