Store Page
Starfield
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Starfield

Store Page
Starfield > Guides > Fan4eG's Guides
156 ratings
⚡️SteamDeck! v0.56! Русификатор всей игры от 𝐙𝐨𝐧𝐞 𝐨𝐟 𝐆𝐚𝐦𝐞𝐬
By Fan4eG
Поскольку предыдущий гайд был удален за жалобы на ссылки, которые якобы ведут на трояны, вынужден выкручиваться.
Если в будущем вы увидите сообщение, что "ссылка удалена" или попросту недоступна, то знайте, что ее анигилировал Стим во избежание повторного удаления гайда.
И если так случилось, просто вбейте в Гугл фразу "Starfield Русификатор (текст) - на базе DeepL" и перейдите по первой ссылке для скачивания

Дабы о Русификаторе узнало больше народу прошу вас пролайкать данный гайд, чтоб вывести его в топы.
Благодарю.

ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ: V0.56 от 31.10.23

OLD:
Версия 0.485 от 29.09.23
  1. Новый основной шрифт
  2. Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
  3. Исправление диалогов в игре (суммарно проверено 10% всех диалогов)
  4. Небольшие правки названий предметов и персонажей

V0.48 от 25.09.23
  1. Небольшие правки интерфейса
  2. Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
  3. Исправление еще двух тысяч строк, связанных с диалогами в игре
  4. Переписан текст всех загрузочных экранов

V0.475 от 21.09.23
  1. Исправление некоторых текстов корабельного и околокорабельного интерфейса
  2. Исправление ошибок присланных в дискорд-сервер
  3. Исправлены названия персонажей, где это было необходимо
  4. Исправление террорморфов и связанных с ними строк в игре (частично)
  5. Исправление текстов в журнале заданий
  6. Исправления названий алхимических зелий

V0.47 от 17.09.23
  1. Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий
  2. Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
  3. Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
  4. Исправление текстов в журнале заданий
  5. Названия кораблей и их составных частей обновлены
  6. Названия еды приведены к единому стилю
  7. Кучер вернулся на своё место

V0.4.6.2 от 14.09.23
  1. Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
  2. Перевод названий внутриигровых предметов (но еще есть странности, над которыми продолжаем работать)
  3. Альфа-версия перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании Bethesda
  4. Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
  5. Жители Колодищ попросили переименовать их район в Колодец что и было сделано

V0.45 от 11.09.23
  1. Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную
  2. Исправлены некоторые строки в интерфейсе
  3. Исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000
  4. Исправлены названия предметов
  5. Исправлены названия флоры и фауны
  6. Множественные правки в текстах квестов
  7. Утюги вывезли обратно на старую землю
  8. В инсталляторе добавлено отображение выбираемых шрифтов

V0.4.3 от 8.9.23
  1. Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды)
  2. Исправление работы квеста для системного администратора
  3. Попытка исправить название животных и растений (альфа версия)
  4. Правки перевода интерфейса
  5. Небольшая редактура диалогов


==============================================================================

Вышел неофициальный русификатор всего, Starfield от любителей с Zone of Games.

Русификатор интерфейса Starfield создали участники форума Zone of Games.
Он включает в себя перевод интерфейса, диалогов, навыков, описания предметов и стилизацию шрифтов под игру.
Версия русификатора - 0.4.2. Это подчёркивает, что работа находится на раннем этапе.

Большая часть уже переведена и теперь ведутся правки текста "руками", дабы избежать некорректных словосочетаний и слов (как к примеру "растение в горшке" был раньше "Завод".)

=====================================================================================
Ссылка на топик русификации ЗДЕСЬ [forum.zoneofgames.ru].
Обычно вот эта ссылка [i.imgur.com], самая первая и ведет на страницу загрузки и описания версий перевода.
=====================================================================================

Информация будет обновляться!
5
3
4
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Fan4eG
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
6 Sep, 2023 @ 2:38pm
3 Nov, 2023 @ 10:32am
6,309 Unique Visitors
132 Current Favorites
Guide Index
Overview
Установка! 
Версия для SteamDeck. 
Comments
Установка!
! Если вы устанавливали до этого старый русификатор, обязательно удалите его.
Или удалите папки "Strings и Interface" по пути:
С:\SteamLibrary\steamapps\common\Starfield\Data
или
C:\Пользователи\ИМЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Документы\my games\Starfield\Data

Originally posted by СОВЕТ::
По прошествии времени, было решено, что русификатор лучше всего устанавливать в папку "Мои Документы" при в инсталяторе русификатора. Т.к. будущие моды скорее всего будут переносить папку Data из документов в папку с игрой, русификатор там же работать не сможет и будет конфликтовать. Да и в принципе с модами русисифктаор в папке Документов будет работать надежнее.

Установка простая - запустите Starfield_ZoG.exe файл и укажите папку с игрой. Все.
Если при установке русификатора выскакивает ошибка создания записи в ini файле — снимите галочку “Только чтение” на файле Starfield.ini в папке игры. И запускайте инсталлятор от имени администратора.
Если у вас квадраты вместо букв, делаете следующее:
  • Установите его еще раз инсталлятором.
  • Если вы удалили перевод и остались квадраты:
    Удалить в папке с игрой Starfield_ru.ini, из Starfield.ini удалить строку sLanguage=ru
    Удалить из {документы}\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini строку sLanguage=ru

По многочисленным просьбам:
РУСИФИКАТОР НЕ БЛОКИРУЕТ АЧИВКИ, НЕТ.
Для дополнительной информации переходите на ссылке указанные выше в гайде и ознакамливайтесь с информацией.
Она обновляется каждый день по несколько раз (на момент написания гайда 20.9.23)

Версия для SteamDeck.
Установка русификатора для SteamDeck.
  • Если у вас до сих пор нет файла StarfieldCustom.ini в папке Документов создайте его сами по пути:
    /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/
  • В файле StarfieldCustom.ini прописываете следующее:
    [General] sLanguage=ru [Archive] bInvalidateOlderFiles=1 sResourceDataDirsFinal=

  • В папку с Documents/Starfield в папку Data скидываете папки локализатора Strings и Interface.
  • Возможно при установке с помощью exe и выбором в установщике папки документов тоже сработает, но не проверялось.
  • После этого русификатор должен заработать.
  • Перед установкой новой версии не забывайте удалять папки Strings и Interface из папки Data выше.
  • Если что-то не получилось попытайте удачу поинтересовавшись у автора данного поста: https://forum.zoneofgames.ru/topic/72991-starfield/?do=findComment&comment=1174494
    копипастите и вставляйте в адресную, по клику не находит.
    Автор гайда здесь к сожалению бессилен.


Примеры перевода:





⠀ ⠀ ⠀

⠀ ⠀ ⠀
👉🏻 Так же можете скачать мод на DLSS3 (frame generation) ЗДЕСЬ 👈🏻
⠀ ⠀
48 Comments
< >
Fan4eG  [author] 29 Sep, 2023 @ 9:36am 
я не переводчик. все благодарности ребятам с сайта zoneofgames
YelawolfShady 29 Sep, 2023 @ 9:18am 
только не бросайте переводить ,денежками помогаем
Fan4eG  [author] 26 Sep, 2023 @ 8:56am 
мне впадлу
как нибудь потом
ilyakingcud 25 Sep, 2023 @ 11:17pm 
Новая версия же вышла. Прошу обновить
Fan4eG  [author] 23 Sep, 2023 @ 4:44pm 
вводит в заблуждение.
его случай - единственный и не имеет отношение к русификатору и установщику.
Archon 23 Sep, 2023 @ 11:47am 
не рекомендую данный установщик, у меня звуковые драйвера пропали после установки да так что надо было винду переустанавливать
Fan4eG  [author] 21 Sep, 2023 @ 12:45pm 
⚡️⚡️⚡️

Добавил гайд по установке на SteamDeck
Fan4eG  [author] 20 Sep, 2023 @ 3:47pm 
из-за консольных комманд отключаются ачивки, это пишут прямо перед открытием консоли
GREENya 20 Sep, 2023 @ 2:07pm 
У меня только русификатор из модов, хотя я один раз застрял в камнях и воспользовался командой tcl, может после этого они отключились
Fan4eG  [author] 20 Sep, 2023 @ 5:33am 
достижения работают с любой версией русификатора, в описании написано.
возможно у тебя какой то мод стоит, который ачивки блокирует.

поставь вот этот и они будут работать всегда: https://www.nexusmods.com/starfield/mods/658