Store Page
Darkest Dungeon®
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Darkest Dungeon®

Store Page
Darkest Dungeon® >  Workshop > 江草文太郎's Workshop
Not enough ratings
日本語訳修正_赤の宮廷
Description Discussions0 Comments2 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
General: Localization
Tags: Japanese
File Size
Posted
Updated
2.194 MB
15 May, 2023 @ 12:56am
1 Jun @ 6:18am
16 Change Notes ( view )
Required DLC
This item requires all of the following DLC
Darkest Dungeon®: The Crimson Court
Created by
江草文太郎
Offline
See all 8 collections (some may be hidden)
578 Unique Visitors
160 Current Subscribers
13 Current Favorites
You need DLC to use this item.

Subscribe to download
日本語訳修正_赤の宮廷

Description
概要
DLC赤の宮廷の日本語訳を一部変更します
・単純な誤訳およびふさわしくない訳を修正
・全ヒーロー汎用のダイアログの一人称を「俺」から「私」に変更

詳細は同梱のtxtに記載してあります

ベースゲーム版は以下
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2976130610
2 Comments
< >
江草文太郎  [author] 5 Jun, 2023 @ 4:14am 
>Poetic Fiendさん
情報ありがとうございます。
それを含めた何件かの訳を更新しました。
Poetic Fiend 4 Jun, 2023 @ 7:41am 
こんにちは
自分では気がつかない誤訳の修正はありがたいです。
私が気づいたのは

"str_returned_from_plot_crimson_court_1_failure"><![CDATA[{?hero_names}%sはガーディアンに敵わなかった。({?difficulty}%s{?length}%s)]

ここ、ガーディアンではなくバロンですよね