Subscribe to download
[RH2] Faction: V.O.I.D. - 简繁汉化

V.O.I.D.本体与故事叙述者的中文翻译，简繁均已适配。（繁中使用简繁转换器制作，或有错谬）

如有错翻漏翻欢迎在评论区指出。

————————以下是模组的一些介绍————————

V.O.I.D.本体在游戏里添加了一个新派系和一个隐藏派系，角色战斗力极高，具有极高的负正义度或者说极高的难度，除非你手头有几个足够能打的mod，否则会遭受极大的困难。（当然，你也可以选择在mod设置里关闭“V.O.I.D.联络”，能够阻止V.O.I.D.向玩家的殖民地下达最后通牒。如此一来就能悠闲地发展，直到你认为已经到了该处理他们的时候——不过话说回来，都启动这个mod了，我想应该已经做好心理准备了吧？）

V.O.I.D.里许多素材和构想都来源于死亡边境，一款2008年开启的线上游戏。世界观类似于病毒爆发，丧尸围城，突变体遍地等等。

V.O.I.D.故事叙述者将会成倍增加难度，并减少了积极事件的概率。

————————以下是翻译中的一些说明————————

Fairview暂定音译为费尔维尤，死亡边境中的一个地点。

文本中出场率奇高、制作各种武器的AdminPwn，是死亡边境制作人在游戏中的名字。

משמיד עולמות，希伯来语，大意为毁灭世界。原作者应该是想用陌生感营造气氛，所以我也不翻译了（毕竟也只有这一处文本）。

Nerotonin病毒，以及Secronom、Omnitech Viral Intelligence Development(OVID)、Voidtech等公司这些专有名词维持不变。Voidtech可以参考生物科技Biotech翻译成void科技或者空虚科技，但感觉还是不如维持原样的好，毕竟void在这个mod里不只代表void，也与V.O.I.D.相呼应。

———————————————————————————

PS：我知道你想问什么，答案是惨烈的撞车。闭门造车翻译三天然后发现已有翻译，哎……这几天的工作量浪费殊为可惜，所以还是发布。以上。