Subscribe to download
(Legacy) Aya Archive

As of 1.5, the content of this translation pack has been merged into my main translation pack. You only need to use that one now, and it is the only one that will continue to receive updates.

This item now serves as an archive for supplemental Ayameduki content, most notably the full size concept art illustrations. You can find them in the mod files.

Please do not redistribute the artwork contained in this archive without direct permission from Ayameduki.

The following description is left for archival purposes.

My second English translation pack for Ayameduki’s mods, originally in Japanese. This one accounts for the boss mods:

• Requeen
  
• Enforcer

You can find the first pack (which translates Ayameduki's HAR race mods) here. It's recommended you use them together if you're using both sets of mods.

If you want to learn more about the boss mods, check out the guide I wrote here! There’s also my original guide for the races themselves here. The rest of this mod’s description is essentially copied from my first pack’s.

I’m a native English speaker with a fair understanding of Japanese. As such, making this translation often required referencing (but not copying from) machine translation services like Google Translate or DeepL. Anything I describe about the series’ lore is based only on my understanding of the original Japanese descriptions. I don't claim to represent Ayameduki’s original vision with perfect accuracy, but I've tried to keep my translations very close to the source material.

This pack will automatically apply to as many or as few Aya races you have installed from the above list with no extra hassle.

Being a translation pack, it should be compatible with just about anything.

Be aware that if your game's language is not set to English, my translations will not load by default! If you wish to use my translations in non-English languages, you can do some file modification. Simply go into the pack's folders and duplicate any subfolders named English, renaming them to the respective English word for the language you wish to use (e.g. Spanish, Chinese, Russian).

Click here for a list of important questions and answers!

Thanks to Aelanna, Bradson and Jamaican Castle of the RimWorld Discord channel for helping me understand the translation system and its pitfalls. And of course, thanks to Ayameduki for the original mods!

I drew the promo art myself, but as a fan work, it’s conceptually derivative of Ayameduki’s work.

This mod was made possible by RimTrans[github.com] and its updated fork[github.com] . I'd recommend it to any translator. If you’re having trouble getting it to run, check the fork's Issues section.

As mentioned above, Google Translate and DeepL were used for quick reference.

(CC BY 4.0)[creativecommons.org]
Basically you can do whatever you want with what I've made on my monkey typewriter. Obviously I can't license any assets from the original mods, though. Good luck to you.


Should you decide to fork the translation, though, I'd appreciate if you discuss it with me for my approval first.