商店頁面
Hearts of Iron IV
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

Hearts of Iron IV

商店頁面
Hearts of Iron IV >  工作坊 > flowlanss 的工作坊
348 次評價
Official Japanese Language fix
介紹 討論區0 留言31 更新註記
18
11
9
4
2
2
2
   
獎勵
加入最愛
已加入最愛
移除最愛
Translation
檔案大小
發佈於
更新時間
10.676 MB
2022 年 10 月 10 日 上午 3:25
6 月 15 日 下午 1:06
546 項更新註記 （檢視）
建立者
flowlanss
在線上
查看所有 129 個收藏（有些可能設為隱藏）
37,265 不重複訪客人數
32,035 目前訂閱人數
1,075 目前最愛人數

訂閱以下載
Official Japanese Language fix

描述
Ironman Compatible(実績解除可能)
このModは公式日本語の翻訳を修正するModです。
本Modにはフォントは入っておりません。

□旧日本語化Modのフォント。導入は任意です。
→JLm Fonts

翻訳の内容について、センシティブな表現がある場合がありますが、ゲーム内のフレーバー的表現を尊重しているにすぎず、特定の民族等を貶める意図は一切ありません。


現在はまだ限定的な範囲にしか手が入っていませんが、これから修正範囲を拡大していきます。
現状の修正範囲
-TODOが表示されていたところ(一部翻訳済み、単にTODOが表示されていたところは本来の英語原文が表示されるようにしたはず)
-アイコンと行の一文字目が被っていたところ(イタリアの戦争拡大レベルのところなど)
-航空機関連の文
-未翻訳のステート

★☆★ スペシャルサンクス HoI4日本語化翻訳有志一同 ★☆★
31 則留言
< >
社会共和国 2023 年 12 月 3 日 下午 8:54 
「このmodにはディスクリプタファイルがありません」と出てくるんですが・・・
ファイルの整合性を確認しても治りません
スタート 2023 年 11 月 24 日 上午 3:43 
導入して有効化してもなぜか日本語になりません
MrShougan 2023 年 8 月 29 日 上午 5:17 
「たとえAでもBだ」の「たとえ」が「例え」になっていますが、漢字表記は「仮令」「縦令」などが正しいので誤字ですね。ひらがな表記への訂正をお願いできればと思います。
MINORU 2023 年 7 月 22 日 下午 1:55 
ありがとうございます。
zashiki-warashi 2023 年 5 月 29 日 下午 7:43 
ありがとうございます！
FUGIN 2023 年 5 月 29 日 下午 7:11 
ありがとうございます。
flowlanss  [作者] 2023 年 5 月 29 日 下午 6:48 
みなさまのご協力に感謝いたします。
ツールの仕様変更に巻き込まれてたみたいです。修正できたと思いますが、まだ何かありましたらお気軽にお知らせください。
FUGIN 2023 年 5 月 29 日 下午 6:18 
日本語化が出なくなりました、ファイルはjapaneseになってますね。
zashiki-warashi 2023 年 5 月 29 日 下午 5:48 
各ファイルの先頭1行目
l_japanese:とすべきところがl_english:になってると思われます
flowlanss  [作者] 2023 年 5 月 29 日 下午 4:29 
ronron00さん
もっと具体的に教えていただけますか。