Store Page
Hearts of Iron IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV

Store Page
Hearts of Iron IV >  Workshop > flowlanss's Workshop
342 ratings
Official Japanese Language fix
Description Discussions0 Comments31 Change Notes
18
11
9
4
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
10.668 MB
10 Oct, 2022 @ 3:25am
21 May @ 1:05pm
525 Change Notes ( view )
Created by
flowlanss
Online
See all 116 collections (some may be hidden)
36,556 Unique Visitors
31,377 Current Subscribers
1,041 Current Favorites

Subscribe to download
Official Japanese Language fix

Description
Ironman Compatible(実績解除可能)
このModは公式日本語の翻訳を修正するModです。
本Modにはフォントは入っておりません。

□旧日本語化Modのフォント。導入は任意です。
→JLm Fonts

翻訳の内容について、センシティブな表現がある場合がありますが、ゲーム内のフレーバー的表現を尊重しているにすぎず、特定の民族等を貶める意図は一切ありません。


現在はまだ限定的な範囲にしか手が入っていませんが、これから修正範囲を拡大していきます。
現状の修正範囲
-TODOが表示されていたところ(一部翻訳済み、単にTODOが表示されていたところは本来の英語原文が表示されるようにしたはず)
-アイコンと行の一文字目が被っていたところ(イタリアの戦争拡大レベルのところなど)
-航空機関連の文
-未翻訳のステート

★☆★ スペシャルサンクス HoI4日本語化翻訳有志一同 ★☆★
31 Comments
< >
社会共和国 3 Dec, 2023 @ 8:54pm 
「このmodにはディスクリプタファイルがありません」と出てくるんですが・・・
ファイルの整合性を確認しても治りません
スタート 24 Nov, 2023 @ 3:43am 
導入して有効化してもなぜか日本語になりません
MrShougan 29 Aug, 2023 @ 5:17am 
「たとえAでもBだ」の「たとえ」が「例え」になっていますが、漢字表記は「仮令」「縦令」などが正しいので誤字ですね。ひらがな表記への訂正をお願いできればと思います。
MINORU 22 Jul, 2023 @ 1:55pm 
ありがとうございます。
zashiki-warashi 29 May, 2023 @ 7:43pm 
ありがとうございます！
FUGIN 29 May, 2023 @ 7:11pm 
ありがとうございます。
flowlanss  [author] 29 May, 2023 @ 6:48pm 
みなさまのご協力に感謝いたします。
ツールの仕様変更に巻き込まれてたみたいです。修正できたと思いますが、まだ何かありましたらお気軽にお知らせください。
FUGIN 29 May, 2023 @ 6:18pm 
日本語化が出なくなりました、ファイルはjapaneseになってますね。
zashiki-warashi 29 May, 2023 @ 5:48pm 
各ファイルの先頭1行目
l_japanese:とすべきところがl_english:になってると思われます
flowlanss  [author] 29 May, 2023 @ 4:29pm 
ronron00さん
もっと具体的に教えていただけますか。