Страница в магазине
Hearts of Iron IV
Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Мастерская Новости Руководства Обзоры
Hearts of Iron IV >  Мастерская > Мастерская flowlanss
Оценок: 348
Official Japanese Language fix
Описание Обсуждения0 Комментарии31 Обновления
18
11
9
4
2
2
2
   
Наградить
В избранное
В избранном
Удалить
Translation
Размер файла
Добавлен
Изменён
10.676 MB
10 окт. 2022 г. в 3:25
19 июн в 13:06
Обновлений: 549 (просмотреть)
Создатели:
flowlanss
Не в сети
Посмотреть все коллекции (некоторые могут быть скрытыми)
37,357 уникальных посетителей
32,127 подписчиков
1,077 добавили в избранное

Подпишитесь, чтобы загрузить
Official Japanese Language fix

Описание
Ironman Compatible(実績解除可能)
このModは公式日本語の翻訳を修正するModです。
本Modにはフォントは入っておりません。

□旧日本語化Modのフォント。導入は任意です。
→JLm Fonts

翻訳の内容について、センシティブな表現がある場合がありますが、ゲーム内のフレーバー的表現を尊重しているにすぎず、特定の民族等を貶める意図は一切ありません。


現在はまだ限定的な範囲にしか手が入っていませんが、これから修正範囲を拡大していきます。
現状の修正範囲
-TODOが表示されていたところ(一部翻訳済み、単にTODOが表示されていたところは本来の英語原文が表示されるようにしたはず)
-アイコンと行の一文字目が被っていたところ(イタリアの戦争拡大レベルのところなど)
-航空機関連の文
-未翻訳のステート

★☆★ スペシャルサンクス HoI4日本語化翻訳有志一同 ★☆★
Комментариев: 31
< >
社会共和国 3 дек. 2023 г. в 20:54 
「このmodにはディスクリプタファイルがありません」と出てくるんですが・・・
ファイルの整合性を確認しても治りません
スタート 24 ноя. 2023 г. в 3:43 
導入して有効化してもなぜか日本語になりません
MrShougan 29 авг. 2023 г. в 5:17 
「たとえAでもBだ」の「たとえ」が「例え」になっていますが、漢字表記は「仮令」「縦令」などが正しいので誤字ですね。ひらがな表記への訂正をお願いできればと思います。
MINORU 22 июл. 2023 г. в 13:55 
ありがとうございます。
zashiki-warashi 29 мая. 2023 г. в 19:43 
ありがとうございます！
FUGIN 29 мая. 2023 г. в 19:11 
ありがとうございます。
flowlanss  [создатель] 29 мая. 2023 г. в 18:48 
みなさまのご協力に感謝いたします。
ツールの仕様変更に巻き込まれてたみたいです。修正できたと思いますが、まだ何かありましたらお気軽にお知らせください。
FUGIN 29 мая. 2023 г. в 18:18 
日本語化が出なくなりました、ファイルはjapaneseになってますね。
zashiki-warashi 29 мая. 2023 г. в 17:48 
各ファイルの先頭1行目
l_japanese:とすべきところがl_english:になってると思われます
flowlanss  [создатель] 29 мая. 2023 г. в 16:29 
ronron00さん
もっと具体的に教えていただけますか。