Subscribe to download
Исправление русской локализации (альтернативные названия)

Данный мод является дополнением к «Исправлению русской локализации» от Gosudar. По причине расхождения во взглядах на перевод некоторых названий, я решил вынести их локализацию в отдельный мод.

На данный момент этот мод меняет всего одно название, касающиеся гномьих «slayers», перевод которых являлся проблемным ещё с момента самых первых переводов по Warhammer Fantasy, ведь прямого аналога этому термину в нашем языке попросту не существует.

Поскольку вариант перевода «Убийцы» имеет явный подтекст уголовного преступления, а вариант «Истребители» ассоциативно отсылает нас к роду авиации, наиболее близким к изначальному смыслу и звучанию данного слова я считаю вариант «Сразители».

Гномы «сразители» проводят всю жизнь в поисках достойного врага, который бы лишил их жизни и, тем самым, избавил от несмываемого позора. В процессе этой миссии они нередко уничтожают (сражают) множество врагов и тварей, ведь страх обречённым на смерть гномам неведом. Кроме того, по роду своей деятельности, большую часть оставшейся жизни они проводят в постоянных сражениях, что также хорошо отражается в слове «Сразители».