Subscribe to download
Русский от Kycko

Авторский перевод The Long Dark на русский язык, исправляющий множество проблем оригинальной локализации и добавляющий немного удобства в игру, в частности:
• Перевод всех записок, не переведённых в оригинальной локализации;
• Исправление неправильного перевода многих вещей и предметов;
• Цветовые обозначения состояния предметов, контейнеров, персонажа.

Перевод создан для версии игры 2.27, но может использоваться и в старых версиях (например, через Капсулу времени). В дальнейшем будет обновляться по мере возможностей.
ВАЖНО:
• Весь контент из режима выживания и все испытания полностью переведены;
• В режиме истории полностью переведены и проверены первые два эпизода, а третий и четвёртый — нет. Пока что в третьем и четвёртом эпизодах я вставил текст из оригинальной локализации, но я не проверял его на совместимость с моими названиями мест и предметов;
• Если вы нашли непереведённый текст, сперва проверьте, переведён ли он в оригинальной русской локализации. Если в ней перевода тоже нет, значит, разработчики забыли добавить подгрузку перевода из файлов локализации.

Чтобы использовать этот перевод, необходимо:
• Нажать на кнопку «Подписаться»;
• Запустить (или перезапустить) игру;
• В игре зайти в Настройки — Экран, выбрать язык «Русский от Kycko».
Если в дальнейшем вы будете менять язык прямо во время игры, перезагружать её не требуется.

Поддержать перевод денежкой: boosty. to/kycko
(удалите лишний пробел, иначе ссылка блокируется)