Pagina din magazin
Terraria
Toate Discuții Capturi de ecran Ilustrații Difuzări Videoclipuri Atelier Știri Ghiduri Recenzii
Terraria >  Atelier > Atelierul lui Westgrass
2,669 evaluări
Chinese Language Pack By Official Wiki (官方 Wiki 中文语言包)
Descriere Discuții1 Comentarii159 Notițe privind schimbările
10
5
23
3
5
4
4
3
5
5
4
2
2
   
Premiază
Adaugă la preferate
Preferat
Elimină din preferate
Resource Packs: Language/Translations, Tweaks, Other Packs
Dimensiunea fișierului
Postat
Actualizat
324.705 KB
29 mart. 2021 la 23:03
29 aug. la 9:45
151 notițe privind schimbările ( vizionare )
Creat de
Westgrass
Offline
Afișează cele 1478 colecții (unele pot fi ascunse)
252,676 Vizitatori unici
201,039 Abonați actuali
5,512 Preferate

Abonează-te pentru a descărca
Chinese Language Pack By Official Wiki (官方 Wiki 中文语言包)

Descriere
Chinese Language Pack by Chinese Terraria Wiki Team.

More infomation (in Chinese):

https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/语言包




Official Unofficial Translation

Powered by Official Terraria Wiki Team

For the players, by the players.


Other Language Packs by Terraria Wiki Team:
Discuții populare Vezi toate (1)
10
10 sept. 2021 la 23:23
NPC到达提示：恶魔眼已到达！你们见过吗？
Sdinm
159 comentarii
< >
zjh1606 1 sept. la 1:31 
很不错
Diavolo 17 aug. la 6:27 
官方把云cloud翻译成‘’克劳德‘’也是把我笑到了。类似的还有天气的晴天clear翻译成了清除。:steamfacepalm:
幸运 19 iul. la 0:53 
只不过之前的翻译看了好几年，作者知道星露谷几个月前因中文翻译过度客观化，追求正确引发的一些事情吗，其实是否准确并没有关系，玩家的情感可能更重要一点。不过无所谓的，毕竟是wiki翻译，不是原版翻译。另外，不知道您是否有玩过这款游戏。
Westgrass  [autor] 18 iul. la 19:46 
楼上这位：
* weaterleaf改为水叶草的出发点和为了其他草药的翻译风格一致（幌菊是字典直译，实际上和原文毫无关系）。
* 地狱烙印的原文是Brand of the Inferno，虽然“地狱烙印“这名字听起来感觉很酷，但却是个纯纯的错误翻译，这里的brand指的是”体积比较大的刀/剑“，常常被翻译为”阔剑“之类。
我做这个包的出发点是”修正“而不是”美化“，首选的考虑是修正翻译错误。其次，在文风的选择上，我选择大致遵循1.3官方中文的文风路线，走的是相对平实直白的路子。这个选择的主要目的是减少变更量，我的目标是对官方中文做出修正而不是做一套我自己的翻译。
翻译的优美与否在相当程度上是主观判断，但正确是否基本上是客观问题。
幸运 14 iul. la 2:48 
新的翻译并不好 幌菊变成水叶草了 地狱烙印变成地狱之刃 感觉这些地方的翻译不如之前的
LeonBelmont 15 iun. la 10:57 
非常好汉化
13003675386 1 iun. la 23:52 
good:steamthumbsup:
MarkussLugia 25 mai la 7:03 
好快的更新，在Wiki讨论里提出的改进当天就加进去了 :steamthumbsup:
Xenkishøtz 21 mai la 2:26 
Never forget joon forth guise
灌注永雏塔菲谢谢喵 2 mai la 3:24 
非常好汉化