Store Page

Terraria

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Terraria > Workshop > Westgrass's Workshop

2,669 ratings

Chinese Language Pack By Official Wiki (官方 Wiki 中文语言包)

Description Discussions1 Comments159 Change Notes

Award

Resource Packs: Language/Translations, Tweaks, Other Packs

File Size

Posted

Updated

324.705 KB

29 Mar, 2021 @ 11:03pm

29 Aug @ 9:45am

151 Change Notes ( view )

252,658	Unique Visitors
201,024	Current Subscribers
5,512	Current Favorites

Subscribe to download
Chinese Language Pack By Official Wiki (官方 Wiki 中文语言包)

Subscribed

Unsubscribe

Description

Chinese Language Pack by Chinese Terraria Wiki Team.

More infomation (in Chinese):

https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/语言包

Official Unofficial Translation

Powered by Official Terraria Wiki Team

For the players, by the players.

Other Language Packs by Terraria Wiki Team:

French: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2442523503
Hungarian: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2441620742
Russian: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2444976396
Portuguese (Brazil): https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2440189720

Popular Discussions View All (1)

10 Sep, 2021 @ 11:23pm

NPC到达提示：恶魔眼已到达！你们见过吗？

Sdinm

159 Comments

< >

zjh1606 1 Sep @ 1:31am

很不错

Diavolo 17 Aug @ 6:27am

官方把云cloud翻译成‘’克劳德‘’也是把我笑到了。类似的还有天气的晴天clear翻译成了清除。

幸运 19 Jul @ 12:53am

只不过之前的翻译看了好几年，作者知道星露谷几个月前因中文翻译过度客观化，追求正确引发的一些事情吗，其实是否准确并没有关系，玩家的情感可能更重要一点。不过无所谓的，毕竟是wiki翻译，不是原版翻译。另外，不知道您是否有玩过这款游戏。

Westgrass [author] 18 Jul @ 7:46pm

楼上这位：
* weaterleaf改为水叶草的出发点和为了其他草药的翻译风格一致（幌菊是字典直译，实际上和原文毫无关系）。
* 地狱烙印的原文是Brand of the Inferno，虽然“地狱烙印“这名字听起来感觉很酷，但却是个纯纯的错误翻译，这里的brand指的是”体积比较大的刀/剑“，常常被翻译为”阔剑“之类。
我做这个包的出发点是”修正“而不是”美化“，首选的考虑是修正翻译错误。其次，在文风的选择上，我选择大致遵循1.3官方中文的文风路线，走的是相对平实直白的路子。这个选择的主要目的是减少变更量，我的目标是对官方中文做出修正而不是做一套我自己的翻译。
翻译的优美与否在相当程度上是主观判断，但正确是否基本上是客观问题。

幸运 14 Jul @ 2:48am

新的翻译并不好幌菊变成水叶草了地狱烙印变成地狱之刃感觉这些地方的翻译不如之前的