Subscribe to download
Nombres En Español

Este mod trata de cambiar la traducción de los nombres de personajes para que sea acorde con la traducción que tradicionalmente ha existido en español.

La estrategia que ha seguido paradox para los nombres es confusa. Por un lado, la mayoría de nombres parecen estar en el idioma original, latín para los romanos y una transliteración del griego para los griegos. Sin embargo, existen algunos traducidos con lo queda a medias.

Los cambios que incluye a día de hoy son:

1) Una revisión completa de la traducción de los nombres romanos. En lugar de Publius Cornelius Escipión ahora aparecerá Publio Cornelio Escipión.
2) Se ha realizado un ajuste para que aquellos nombres mas comunes aparezcan más frecuencia. Cayo, Marco, Lucio, Tito, Publio y otros nombres comunes aparecerán habitualmente cuando nazcan nuevos personajes. Otros como Hostus, Vopiscus, Volero, Cossus, ... aparecerán con mucha menos frecuencia.
3) Se ha realizado una revisión bastante amplia de los nombres griegos para que tengan una traducción tradicional. Agatocles en lugar de Agathokles o Ptolomeo en lugar de Ptolemaios. Se han cambiado también los nombres de dinastías. En lugar de Antigonid o Seleukid aparecerán Antigónida o en Seléucida.
4) Se han revisado algunos nombres cartagineses aunque esta lejos de ser una revisión completa. Por ejemplo, en lugar de Hannibal aparecerá Aníbal, o en lugar de Hasdrubal será Asdrúbal.
5) Se han añadido más de 60 nombres o apellidos que no estaban en los ficheros de traducción y que utilizaban el literal en ingles por defecto.

Aún deseo incluir más cambios en las traducción de nombres y que incluiré en futuras versiones. En particular los nombres dinásticos del resto de culturas siguen con la terminación -id propia del ingles y que pretendo cambiar por -ida propia del español.