商店页面
RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
RimWorld >  创意工坊 > [TW] 某甲 的创意工坊
50 个评价
Rimdeed® - 繁體中文化
描述 讨论0 留言17 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Translation, 1.2, 1.3
文件大小
发表于
更新日期
461.778 KB
2021 年 3 月 9 日 下午 8:05
2021 年 8 月 9 日 上午 12:59
9 项改动说明 （ 查看 ）
必需物品
这件物品需要以下所有其它物品
创建者
[TW] 某甲
离线
查看所有 151 个合集（也许有些被隐藏了）
8,716 不重复访客数
839 当前订阅者
112 当前收藏人数

订阅以下载
Rimdeed® - 繁體中文化

描述
[RH2] Rimdeed® - Pawn Recruitment 繁體中文化

由於原文的文本用了很多隨機詞彙組合，所以在翻譯後並呈現出來的語句多少會有些不通順，
不過有發現可以改善的語句請留言告知，我會想辦法盡量弄順的。

原MOD： [RH2] Rimdeed® - Pawn Recruitment
原MOD製作者：Chicken Plucker

-----
3/10 更新
我沒有簡體化，只是新增了簡體中文版的文檔，讓語言設定為簡體中文也遊戲可以看到翻譯內容，但依然是繁體中文。
目前沒有打算簡體化。
17 条留言
< >
ASAVIKLE 2022 年 4 月 12 日 上午 2:37 
我接手并更新了这个mod https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2793208927&searchtext=RH2 有兴趣的小伙伴可以看看
喵酱official 2021 年 12 月 29 日 上午 5:10 
虽然不知道这个mod有什么用，但是有用就对了，感谢汉化
Glyan 2021 年 8 月 9 日 上午 1:49 
感謝更新
[TW] 某甲  [作者] 2021 年 8 月 9 日 上午 1:07 
更新了，順便跟新一些內文有更動的翻譯。
不過因為我一陣子沒玩 RimWorld，短時間內也應該在不會再玩了。之前一口氣玩太多，就膩了。
有人願意接手的嗎？
机车族战士龙卷风 2021 年 8 月 2 日 下午 11:27 
求1.3
Glyan 2021 年 8 月 2 日 下午 3:06 
請求1.3支援戰場
Kipana 2021 年 3 月 30 日 下午 10:51 
都留原文好一点。
可以把译注写在简介或者评论里。
[TW] 某甲  [作者] 2021 年 3 月 30 日 上午 8:19 
我有問題想調查一下。

1.在文本裡有一段用了各國語言打招呼
我目前是把各國語言原文放上，然後後面用括號註明是哪個語言，不知道大家覺得這樣作好不好？還是要把譯註取消掉？然後全翻成你好、日安之類的就好還是保留原文？

2.同上，還一段引用了名人名言和美國meme的段落
我目前是把這些話翻譯了之後再用括號註明了是誰說的，或是梗是出自何處
，可是原文是沒有的。
大家覺得這些譯註要留嗎？還是沒有也無所謂？
[TW] 某甲  [作者] 2021 年 3 月 28 日 上午 11:10 
還沒時間去debug，不過先更新再說了
TrVi 2021 年 3 月 21 日 上午 4:42 
加油呀！ 这文本量太大了orz辛苦了