Subscribe to download
gar_Russian_local_of_DeI.pack

Russian localization of Divide et Impera (Ru)

Этот мод создан для игроков, фанатов серии игр Total War, а в данном случае игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности.
Я не профессиональный переводчик, но взялся за перевод мода Divide et Impera с версии 0.7. Благодаря советам многих форумчан перевод мода для версии 1.3.2 закончен полностью. Многие ошибки, неточности, названия и т.п. исправлены или исправляются после выхода очередного обновления мода Divide et Impera.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовал "Исправленную русскую локализацию" в качестве основы для мода DeI. Предыдущие версии этого мода многим игрокам известны, как русификатор "_DeI_gar&Chernish_en&ru_language".
Причины изменения названия: с выходом новых версий мода и патчей для игры приходилось собирать новый русификатор, соответствующий новой версии. В данном случае название будет оставаться одним и тем же, независимо от обновлений самой ванильной игры (с выходом новых патчей) и мода на сайте TWC и в Steam.
Переведены полностью:
- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода.
Русификатор обновляется с учётом выхода новых версий мода "Divide et Impera" и/или соответствующих модов/сабмодов перевод, которых включён в состав русификатора.

В русификатор к моду "Divide et Impera" включены переводы следующих модов/сабмодов, которые можно скачать в соответствующих темах на TWC или подписаться на них в Steam-е:
- "Поселенцы (1Divide et Impera - Settler Units)";
- "Исторические семейства Рима и Карфагена (Historical Family System Rome&Carthage)";
- "Номерные когорты 2-10 для именных легионов (Numbered Cohorts for DeI)";
- "Именные легионы/когорты (Ancient Empires Legions for DeI; XIIICaesar's Legions of Rome; UMCenturion's Ancient Empires - Legions for DEI; Imperial legions of Rome; MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac")";
- "Age of Hellenism for DeI";
- "Divide et Impera 1.3.2 - Etruscan Overhaul";
- "Имперские легионы Рима (Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod)";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version".
Переводы всех этих модов и сабмодов будут включаться и в новые версии мода DeI, если будут актуальны в дальнейшем.

С бета-версии 1.3.2 в DeI включена кампания "Митридатовы войны", перевод которой включен в русификатор.
В DeI с версии 1.3.1а сабмод "Александр" включён в основной состав мода, его перевод включен в русификатор. В данном случае играть можно кампанию только за Александра Македонского.
Для тех игроков, кто хочет играть кампанию за Александра Македонского или Персию в версии ДЕИ 1.3.1а, русификатор к сабмоду "Александр (Scenario Submod Campaign Alexander)" перенесён в отдельную тему: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2396267008 (оригинальная версия), https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2395230906 (версия Versus).

Главный недостаток мода – народонаселение, классы/сословия и система снабжения, прописанные в скриптах 1-ой части мода Divide et Impera, перевод которых невозможно включить в русификатор.
Без русифицирования этих скриптов народонаселение, система снабжения и классы/сословия населения в игре будут на англицком языке.
Для того, чтобы они были на русском языке необходимо будет скачать 1-ю часть DeI с русифицированными скриптами с соответствующей ветки форума Imperial (https://imtw.ru/topic/32399-divide-et-impera-russkii-perevod/page__st__1250__gopid__2805338#entry2805338) и заменой оригинальной версии 1-ой части DeI (с TWC (две части мода) или Steam (три части мода)) файлом 1-ой части мода DeI с русифицированными скриптами.
Спасибо всем за советы, поддержку и желаю вам приятной игры и громких побед!

Для доната - https://yoomoney.ru/to/4100117431909202.
P.S.: Если будут встречаться ошибки, опечатки и т.п. прошу сообщать для своевременного их устранения.