Subscribe to download
遊戲文本優化：國號、爵位與外交

2021年6月18日更新：大政奉還後採用劉宏的漢旗，國號為“大漢”。

本MOD原有的旗幟部分，已發佈新的MOD作為補充，若需要請點擊《體現國號的旗幟》。

若希望將劉備、曹操、孫氏的旗幟、衣甲、戰役地圖配色恢復到原版，請點擊《恢復劉、曹、孫三家原版配色》。

此為繁體中文版，若需要簡體中文版請點擊《游戏文本优化：国号、爵位与外交》。

This MOD fixes some errors in the Chinese localisation pack. English speaking players won't need this MOD.

使用本MOD時，請注意以下事項：

• 本MOD不需要開新襠。
  
  
• 由於本MOD僅修改漢化文本，不會影響遊戲進程，理論上不會與“武將合集”、“名將復興”、“黑熊系列”之類的MOD衝突，不會與郡國名稱修改之類的MOD衝突。

------------------------------------------------------------------------------------------------------


“某公國”不符合漢語的習慣，本MOD修改各勢力封公後的名稱，按勢力領袖爵位依次顯示為：公→王→國號。
例如：

• 曹操：魏公→魏王→魏

在當時，“漢室”的正統地位和號召力，是極其重要的政治資本。劉姓諸侯最大的優勢，就是可以只換代不改朝，發展自己就是匡扶漢室，絕不可能改用“楚”、“代”等國號。另外，歷史上之所以稱劉備政權為“蜀漢”，是因為劉備最終入蜀了；而遊戲中的劉備，特別是AI劉備，幾乎就在山東待著，不可能再稱之為“蜀漢”…
根據《三國志》記載：“（建安十九年）三月，天子使魏公位在諸侯王上”，可知宗室王的地位是不高於“公”的。在190年劇本中，劉姓諸侯在歷史上都擔任過州牧，故本MOD對劉姓諸侯（除劉備外）到達“公”級別後，均以其所轄州中某郡國為食邑，進位為郡王，稱帝后以“漢”為國號，用“前所轄州名+漢”來區分；在182年劇本中，新增劉姓諸侯稱帝後，用“食邑名+漢”來區分。
例如：

• 劉宏：大漢
  
  
• 劉寵：陳王→陳漢
  
  -遊戲開局時，勢力名稱即顯示為“陳王”
  
  
• 劉備：漢中王→季漢
  
  -蜀漢遺臣楊戲著《季漢輔臣贊》，此文被同為蜀漢遺臣的陳壽收錄至《三國志》中
  -蜀漢後主劉禪追悼諸葛亮時，曾有詔言其“將建殊功于季漢”
  -“季漢”取義自“伯、仲、季”長幼次序，意即劉備繼劉邦、劉秀之後，三建大漢
  -兩漢宗室王不就藩的情況並不少見

其他宗室修改請點擊詳見《本MOD中各勢力國號及詳解》。

根據兩漢時，王莽封“新都侯”，稱帝后以“新”為國號，孫氏封“吳侯”，稱帝后以“吳”為國號，故如果某勢力在歷史上有封侯，則本MOD沿用其食邑作為國號；對於其他勢力，本MOD根據其主要活動地區及其附近曾經出現的古國、演義中相關情節，以及其他歷史元素，對其國號加以修改。
例如：

• 孔融：魯公→魯王→魯
  
  -孔氏祖籍為魯國
  -根據地理位置，古魯國與該勢力主要活動地區相近
  
  
• 士燮：南越公→南越王→南越
  
  -根據《史記》以及越南國史《大越史記全書》記載，漢初，高祖冊封割據嶺南的趙佗為“南越王”
  -漢末，士燮被越人稱為“士王”，當時越人亦自稱其地為“南越”

其他勢力修改請點擊詳見《本MOD中各勢力國號及詳解》。

原版的太守獨立勢力封公後的名稱為：某郡公國→某郡國，本MOD統一修改為如上文第1條的“公→王→國號”。例如：琅琊公→琅琊王→琅琊。對於一些特殊郡國太守勢力，名稱有所調整，請點擊詳見《本MOD中各勢力國號及詳解》。

原版將其翻譯為“某某獨立勢力”，例如：“曹操獨立勢力”。本MOD取消其名稱替換，勢力名稱直接顯示為勢力領袖姓名。

該勢力實際上體現的是聽命於朝廷的地方官員，且在182年劇本中，劉宏勢力與“大漢”會出現相關的重大謬誤，例如：“劉宏將大漢逐出帝國並宣戰”。本MOD取消其名稱替換，勢力名稱直接顯示為勢力領袖姓名，例如：在182年劇本中，開局時該勢力顯示為“王允”。

本MOD取消其名稱替換，勢力名稱直接顯示為勢力領袖姓名。旗幟上“革新”字樣改為漢磚風格白虎圖案。


原版文本中，大多數勢力爵位依次設置為：太守→官員→伯爵→侯爵→公爵→國王。其中，太守非爵位，是官職，而且不是小官，不可能作為勢力開始時的爵位（182年曹操開局為太守…）。本MOD根據各勢力的特點，對其爵位進行修改。
在190年劇本中，CA設定絕大多數勢力共用一套爵位：士→伯→侯→公→王，故本MOD目前只修改182年劇本各勢力的爵位（鄭姜除外）。
例如：

• 劉寵：宗王→顯名宗王→大邑宗王→輔漢宗王→攝政宗王→中興宗王
  
  -參考《八王之亂DLC》的爵位名稱
  -劉寵在討伐董卓時自稱“輔漢大將軍”
  
  
• 曹操：貴族→士→伯→侯→公→王
  
  
• 鄭姜：女賊→悍匪→巨寇→魁首→女王

由於《天命攸歸DLC》加入了“帝國”的系統，原版文本出現了大量不符合漢語習慣的描述。例如：“劉宏朝廷對張角同盟宣戰”、“曹操瓦解”、“帝國解散”。
事實上，“帝國”這個詞雖然古籍中出現過，但對應EMPIRE的翻譯，是近代才出現的。因此，在以中國古代為背景的遊戲中大量使用“帝國”這個名稱，是非常違和的，這使得整個新DLC的外交系統讓玩家感覺仿佛在扮演“神聖羅馬帝國”之類的歐洲國家。
本MOD大幅修改外交中與“帝國”相關的用語，加入“朝廷”、“詔令”、“上表”、“勤王”等詞彙，配合第一部分的國號修改，令其符合漢語習慣。
對於遊戲本體中詞不達意、表達囉嗦、錯用概念的內容，本MOD也做了適當修改。
例如：

• 劉宏朝廷對張角同盟宣戰→大漢朝廷詔令諸侯討伐張角及其盟友
  
  
• 解散帝國→廢黜朝廷
  
  
• 將某某逐出帝國並宣戰→詔奪其封，六師移之！
  
  
• 接受聯姻/提議聯姻→納娶或招贅/出嫁或入贅
  
  
• 定期禮金→歲幣
  
  
• 納貢（鄭姜）→勒索