Stormworks: Build and Rescue

Stormworks: Build and Rescue

82 ratings
francais 10.09.2019
2
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Language: Language
Tags: v0.10.27
File Size
Posted
Updated
512.119 KB
12 Sep, 2019 @ 11:26pm
22 Jun, 2020 @ 7:59pm
29 Change Notes ( view )

Subscribe to download
francais 10.09.2019

Description
Traduction complète du jeu.

Mis à jour à chaque nouvelle MAJ du jeu.

N'oubliez pas de mettre un petit j'aime si vous appréciez ma trad pour quel puisse gagner en visibilité et pour ainsi faire en sorte que les autres joueurs puissent la voir plus facilement... Merci d'avance ;-) et si il y a le moindre soucis dite le moi !

-Mise à jour de la version 0.8.25
-Mise à jour de la version 0.8.30
-Mise à jour de la version 0.8.33
-Mise à jour de la Version 0.9.5
-Mis à jour de la traduction V 0.9.11 + correctif
-Mis à jour de la traduction V 0.9.16
-Mis à jour de la traduction V 0.9.17
-Mis à jour de la traduction V 0.9.19 + correctif
-Mis à jour de la traduction V 0.9.20
-Mis à jour de la traduction V 0.9.24
-Mis à jour de la traduction V 0.9.28
-Mis à jour de la traduction V 0.10.4
-Mis à jour de la traduction V 0.10.10
-Mis à jour de la traduction V 0.10.12 + correctif
-Mis à jour de la traduction V 0.10.13 + correctif
-Mis à jour de la traduction V 0.10.14
-Mis à jour de la traduction V 0.10.15 + correctif
-Mis à jour de la traduction V 0.10.27 + correctif

-La mise à jour de la 1.0 est terminé mais il y a un problème avec la publication, je suis désolé de ne pas pouvoir vous en faire profiter pour le moment, j'attend que les devs débloque la situation et aussi tôt après je publierais la mise à jour.

20/01/2021:

Voici le lien qui vous permettra d'avoir les missions en Français :
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2016763743
La personne qui s'occupe de la traduction des missions est : ThiRaID
Il a besoin de votre aide pour pouvoir rendre sa traduction la meilleur possible. Vous pouvez tousse l'aider en prennent une capture d'écran de la traduction qui n'est pas bonne ou au moins de lui dire dans quel mission sa ne va pas avec tel ou tel mot ou phrase(s) et lui envoyer soit sur la page du lien mise haut dessus, soit sur le discord FR du jeu :
https://discord.gg/QhTs43XD

Les traductions sont longues, mais sachez que nous travaillons toujours dessus actuellement. Les devs ne nous ont pas facilité la tache depuis la 1.0 et c'est pour cette raison que je n'ai toujours pas pu publié la maj de la traduction du jeu. Mais ne vous en faite pas, faite preuve d'un peut de patience et de bienveillance et nous pourrons vous apporter une super trad!

ATTENTION Vue que je ne peut toujours pas publier la mise à jour de la traduction je laisse tomber. Les devs s'en moque de faire en sorte que le jeu sois traduit donc si il y a des mécontents, je vous laisse aller voir ça avec les devs. Perso j'ai fait un gros travaille sur cette trad et je n'ai pas envie de tout recommencer. Car la, en gros, c'est la seul chose à faire pour avoir un espoir de pouvoir publier les nouveauté des MAJs. Je suis désolé de ne pas avoir pu aller jusqu'au bout et également déçu et énervé contre les devs.
24 Comments
Alonso Ngoma 27 May @ 11:41am 
Tres bonne traduction avec correctif
2watchtheboss 27 May @ 11:41am 
super pratique traduction #1
NG1  [author] 24 Sep, 2022 @ 3:13pm 
De rien mais je dois dire que je l'ai laissé tombé et du coup elle ne doit plus être correcte. Car les devs ont merdé avec une des MAJ après la 1.0 et du coup je ne peut plus la mettre à jours à cause d'eux... Et vue que j'ai pas envie de tout recommencé car elle est très longue, j'ai donc laissé tombé... Désolé
Markus 24 Sep, 2022 @ 1:59pm 
Merci!
shott 9 Feb, 2022 @ 1:35pm 
Merci pour la traduction.
En effet les outputs sont faux et j'ai cherché pendant un moment pourquoi rien ne marchait :)
NG1  [author] 6 Oct, 2021 @ 8:16pm 
Merci @Masalva je viens de le voir, c'est à cause d'une de leur MAJ...
Masalva 6 Oct, 2021 @ 3:52pm 
Bonsoir, une petite erreur dans les outputs number sur le Helm, certains d'entre eux sont inversé (a/d qui devient look X par exemple). Sinon beau travail et merci pour la trad. :)
ThiRalÐ 31 May, 2021 @ 5:09pm 
@douceur3 L'erreur est du sûrement avec une mise à jour.
Malheureusement, je pourrais corriger le souci une fois une grosse Update de Stormworks Build and Rescue sachant qui font des update toutes les semaines, je ne pourrais pas effectuer une vérification à chaque mise à jour cela prendre du temps a vérifier chaque ligne environ 8 000 lignes pour chaque zone.

Merci du retour en tout cas
NG1  [author] 24 May, 2021 @ 10:07am 
Ok merci de ton retour, je lui est transmis le message et il s'en occupera quand il le pourra ;-)
douceur3 24 May, 2021 @ 9:56am 
juste te donner un exemple 1re mission quand il faut éteindre l'incendie sur le bateau en français l'émission dis de retourner directement à votre navire en anglais il demande de guérir les personnes et de les emporter à l'hôpital et après cela tu reçois ta récompense mais si tu suis les directives en français tu reviens à ton bateau et tu ne reçois jamais tes récompenses c'est la 1re chose que j'ai remarqué pour le moment