Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
If you have more suggestions, especially from Arabic history, which you seem fairly well versed in, I'm all ears. Atypical and unusual ones are always interesting, but CK2 may not have all of the more common/typical ones, and I'm totally fine with checking against the game files.
I'm aware it might be troublesome for consistency, but there are some nicknames that sound somewhat more wonderfully poetic in their original language even if they are extremely derogatory, the most obvious example Kopronymos - 'the Dung-Named' - which was the epithet of Emperor Constantine V, so named because of an apocryphal tale of his fouling the baptismal font as a baby.
In any case, here are a couple more European suggestions whether or not you'd prefer to use the original term:
- Bibliophagus, 'Book Eater' - an epithet which I believe was used for the most learned scholars in medieval Europe. I forget the name, but I do remember it being applied to a particularly prominent theologian at the University of Paris in the 13th century.
- 'the Pale Death of the Saracens' - I forget the Greek for this (probably too long anyway), but Nikephoros Phokas's nickname is certainly impressive.
- al-Himar, 'the Wild Ass' - a nickname applied to the last Umayyad caliph, Marwan II. Note that this is quite a different usage to the regnal names of the 'Abbasid rulers (e.g. al-Mu'tasim, al-Rashid).
- Abu Bakr, 'Father of the Camel Calf' - probably too well-known (and inappropriate to use) but it's worth noting the meaning of the popular name of the first caliph of Islam, who as a child enjoyed playing with the camel calfs and goat kids.
- Abu'l-Dawaniq, 'Father of Pennies' - the 'Abbasid caliph al-Mansur was well known for being very very careful with his accounts books when he was building Baghdad....
And that's only the caliphs going up to the early years of the 'Abbasid dynasty. There are plenty of nicknames that turn up all over the place, including some among the lower classes which are absolutely filthy (e.g. the writer al-Jahiz tells us of a certain beggar king Khalid ibn Yazid and his associates who have names like Ishaq Qattal al-Hirr (Ishaq 'the Vulva-Slayer'), Hammawaih 'Ain al-Fil (Hammawaih 'Elephant's Eye') and Sa'dawaih Na'ik Ummihi (Sa'dawaih 'the Motherf***er') - credit to CE Bosworth for his book on this gold). Certainly not appropriate for CK2, but I wanted to share them anyway!
Sorry for the wall of text! I'm sure I can dig up a few more more suitable ones...