Crusader Kings II

Crusader Kings II

42 ratings
Russian Titles
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags: slavs, Russia
File Size
Posted
Updated
1.024 MB
23 May, 2019 @ 5:50am
27 May, 2019 @ 6:57am
2 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Russian Titles

Description
This mod adds soem flavour to the titles of Eastern Slavic character titles.
Feodal titles are renamed as follows
Barony —Votchina held by Boyarin
City — City held by Golova
Bishopric — Eparchy held by Bishop (changed for all Orthodox characters)
County — Knyazhestvo held by Knyaz
Duchy — Velikoye Knyazhestvo held by Velikiy Knyaz
Kingdom — Velikoye Knyazhestvo held by Velikiy Knyaz (Medival Russia was confusing, it should be preserved)
Empire — Tsardom held by Tsar
Female counterparts and some minor titles (like princes) are also included.

In addition, the Empire of Rus is renamed into the Tsardom of Rus.

Only localisation files are changed, so it should be compatible with almost any mod. Ironman compatible as well.

Prehaps this will grow into a bit Russian\Slavic overhaul. Leave suggestions in the comments.
14 Comments
Big Debich 2 Jul, 2022 @ 10:37am 
Спасибо за работу. Приятно видеть князей, а не этих ваших королей.
👌👀👌👀👌👀👌👀 25 Jan, 2020 @ 7:37am 
ah, makes sense then, but like i said im not really familiar with the terms and the power structure back then
Ostermann  [author] 25 Jan, 2020 @ 7:32am 
@pretzelsぬぬぬぬ
The purpose of this mod is to emulate power structure of Russian principalities (which was rather complicated and it's simply impossible to do it within the game), not to transliterate titles.
Korol and Koroleva are indeed translations of King and Queen respectively, but nobody in Russia held a title of a King. Even when Kingdom of Poland was partually annexed by Russia, Russian Emperor held the title of Tsar of Poland, not King of Poland.
👌👀👌👀👌👀👌👀 25 Jan, 2020 @ 7:26am 
hello, id like to suggest to change kingdom title name to Korolevstvo held by a Korol(king) or Koroleva(queen) since these are the actual russian translations for words kingdom, king and queen, but im not sure if these terms were used during medieval russia times
Ostermann  [author] 18 Aug, 2019 @ 9:08am 
Yeah, I figured. Thanks
Rubric Dreadnought 18 Aug, 2019 @ 8:02am 
You could base it off of the Novgorod Republic, Which was closely aligned with the Hanseatic League.
Ostermann  [author] 17 Aug, 2019 @ 8:04pm 
Merchant Republics were not realy a thing for ancient Rus, but I'll try to figure somthing out. Thanks for suggestion!
Rubric Dreadnought 17 Aug, 2019 @ 7:00pm 
What about titles for Republics and Merchant Republics?
Dom 29 May, 2019 @ 4:13am 
Alright, thanks :D
Ostermann  [author] 29 May, 2019 @ 2:38am 
@Ten'nōsei
Yes, absolutely.