Message aux développeurs (et aux joueurs impatients)

Le nombre de très bon jeux qui ne sont traduits qu'en anglais ou anglais/chinois est conséquent.

Je comprends d'un côté le mécanisme, toucher de grands marchés tout en faisant l'économie d'organiser des traductions coûteuses sur de plus petits marchés, seulement voilà, vous avez là une communauté de joueurs qui préfèreraient jouer dans leur langue maternelle, et on ne peut que les comprendre, il faut donc tenter de faire quelque chose, pourquoi pas dans un premier temps via le modding.

Je ne suis pas convaincu qu'à long voir moyen terme la rentabilité et les bénéfices des ventes ne penchent pas en faveur d'un jeu traduit disons en français, car même si le marché au départ ne représente pas celui de la Chine, vous aurez là un jeu traduit pour l'éternité, avec de nouveaux joueurs qui l'achèteront encore et encore, et de plus votre jeu ici ne vieillira pas comme par exemple pour un FPS (voir mon message dans "traduction française?")

Dans ce message envoyé hier, je vous disais que mon niveau de français est excellent (je l'ai enseigné 8 années), quant à mon niveau d'anglais, s'il reste scolaire, il est également bon, assez bon en tout cas pour proposer une traduction rigoureuse, mais que je ne peux faire seul vu la charge de travail.

Je reviendrai ultérieurement évaluer ce jeu qui a l'air vraiment rare, mais qui cependant est essentiellement fait de lecture en anglais, et vous allez forcément vous heurter à des mots que vous ne connaissez pas, le problème principal étant comme je le disais non la grammaire mais le vocabulaire spécifique (ici économico-politique).

Affaire à suivre.

Le jeu
Il est tout simplement excellent, il dépasse mes attentes, à vrai dire j'ai rarement vu une simulation politique aussi réaliste et ambitieuse; c'est également un jeu d'aventure, où vous allez jouer le nouveau président d'un pays imaginaire qui pourrait finalement se situer en Amérique latine ou en Europe de l'est (bien que le paradigme politico-judiciaire est calqué sur celui des USA), rongé par des luttes intestines entre les rouges et les nationalistes, avec des choix à faire qui toucheront à l'économie libérale ou planifiée, la constitution à réécrire, les débats et les coulisses de projets de lois qui nécessitent soutiens et tractations tendues, la corruption qui gangrène votre pays, et même une guerre à venir avec un voisin direct et plus puissant militairement que vous.

Le réalisme est vraiment époustouflant, voici un exemple, lors du second chapitre de lourdes décisions doivent être prises en matière économique pour redresser le pays.
Vous voilà en réunion avec votre ministre de l'économie et votre vice-président, la décision à prendre est soit de garder les lois actuelles en matière d'immigration, soit d'inaugurer des quotas.
En toile de fond les rapports entre minorités et vos résidents autochtaunes qui ne sont pas toujours au beau fixe.
Une série de questions s'offrent alors à vous, elles concerneront le pour et le contre de cette réforme, mais comme pour le jeu dans son intégralité tout est ultra réaliste et poussé: quel est le chiffre actuel des immigrés? Comment rentrent ils dans le pays? Quel serait l'impact économique si les lois devenaient plus contraignantes? Comment réagirait le marché et les entreprises?
Chacun de vos ministres prendra la parole, vous fera un bref exposé de la situation, et in fine vous devrez prendre une décision qui sera irrévocable.

A côté de ces enjeux vous avez une famille composée de votre femme et deux enfants dont un est adolescent, il vous faudra passer du temps avec eux mais aussi vous soucier d'eux, dans un pays au bord de l'implosion où les factions séditieuses enrôlent et ne cessent de faire des actions spectaculaires.

De plus, comme je l'évoquais plus haut, la situation économique est désastreuse, votre budget serré va vite devenir négatif, les décisions à prendre irréversibles, les mauvaises nouvelles s'enchainent à un rythme effréné, vraiment quel jeu pour un si petit prix!

Mais attention, il est fait entièrement de lecture, et en langue anglaise.
Forcément, et nous revenons à mon introduction, l'exploration des articles de journaux et le vocabulaire employé très spécifique va ralentir votre immersion, à moins d'être complètement bilingue.
Cependant, même si le niveau demandé est très exigeant, il reste néanmoins un peu moins ardu qu'un autre jeu que j'ai pris récemment, encore un excellent jeu non traduit en français, qui se nomme "Sunless skies", et qui lui demande un énorme niveau d'anglais, très littéraire.

Je reviendrai lorsque ce jeu sera fini vous en faire la fin de mon évaluation, mais en l'état c'est un jeu rare et absolument à posséder si vous aimez le genre et que l'anglais ne vous rebute point.