Sorry I didn't see your message.
Yeah I think Palworld is unoptimized at the moment. Maybe just wait for the release 1.0 with your current settings ?
I will get the GTX 4070 Ti Super in around 2 weeks

I also used all versions as OP said, but my 1050 have stroke even in Character Creation menu, with all minimum and 640x320
Not sure if card is just to weak, Palworld requirement said 1050 its ok for min, or all this stuff with Win7 and (bad) drivers use more resources than normal

What GPU You are searching now?

Hey, should be if no mistake :
NVidia drivers with GTX770 : 460.79
vkd3d-proton-2.6
dxvk-async-1.10.3
If I remember well, I took same as the OP in the guide and it worked.
I'm now able to launch the game, but it's unplayable with my config, I'm currently searching for a new one

Hello, what version of dxvk, vkd3d and Nvidia drivers do You use, for Palworld?

JOOOOOLI !

c'est deja ca !!!!! :D