These scars long have yearned for your tender caress
To bind our fortunes, damn what the stars own
Rend my heart open, then your love profess
A winding, weaving fate to which we both atone

И из снов моих с утра бежишь проворно.
Крыжовник терпкий сладкая сирень
Хочу во сне твой видеть локон черный,
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.

Der Wolfsspur nach folge ich in den Schneesturm.
Um dein stures Herz abermals aufzuspüren.
Durch Zorn und Trauer, in Eis verwandelt.
Durch Zorn und Trauer, in Eis verwandelt.
Lass mich deine kalten Lippen küssend schmelzen.

De mes songes, tu t'enfuis à l'aube,
Ton parfum de groseille et de lilas.
Je veux sentir tes longues boucles noires
Et me perdre dans tes yeux mauves, brillants de larmes.

Nie wiem, czy jesteś moim przeznaczeniem,
Czy przez ślepy traf miłość nas związała.
Kiedy wyrzekłem moje życzenie,
Czyś mnie wbrew sobie wtedy pokochała?
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez.
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez.




11/10