Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
任它们随意地
忘却耗尽了的爱和逝去了的欢愉,
夜鸮的翅膀从我们的发上轻轻掠过。
让我们忘掉希望,审慎而又抑制,
让我们的灵魂能够持续地
习惯这宁静,这安详地死去的夕阳。
《审慎》保罗·魏尔伦
罗洛(译)
那且让我蒙在鼓中,叫我无知地洒脱
谁知那些“有知”的人赠我一面镜子
叫我心向真相
试问
我该如何护理镜中的满目疮痍
请停下不明所以的全面谴责
这是扭曲的初衷
这是不可置信的过程
也是疑云密布的结果
太阳恩惠被钉在墙上的一具残躯
可身上的阴影确实太阳力所不及
请让我迎刃而解
简单得不可思议
“到底应该听谁的?”
乙:
“听听良心的,听听利益的;
听听思想的,省的浑浑噩噩;
听听本能的,以免异想天开!
听听理想的,理想指导现实;
听听规律的,昨天决定明天。
听听平等的,谁都不想低人一等;
听听差别的,谁都想高人一等!
听听正义的,正义纠正世界!”
在那无名的沼泽地中
第五连队的左翼
遭遇残酷的空袭
我未曾听见爆炸的巨响
也未曾目睹耀眼的火光
我从悬崖坠落
无穷无尽的深渊
在这个世界上
直到它覆灭的那一刻
你都无法找寻到
我军装上的领章和肩章
躺在森林的地面
箭矢没入我的背脊与身侧
我跌落 倒在落叶和石块间
你尽可取我的皮穿作甲胄
你尽可拿我的骨肉来享用
不留一点剩余
因你拥有我的全部
你之利刃使我屈服
生命呵,于你我不再执着
是的 是我终于让了步
我们的关系终结于尖牙与憎恶
这诚然可悲 却又无可奈何
暴力是你的常胜将军
是的 赢家乃是你的暴力
你之利刃将使我屈服
生命呵,于你我不再执着
确乎如此 是我终于让了步
嚄,且看你正注视
将自己的身躯
躺倒在你脚边的禽兽
裸露的牙齿数以千计
垂下的头颅难以计数
它们祈求着你的死亡:
“猎人帮了我们所有人一个大忙,
我们尽心尽力才能叫做配得上”
乃地球的血与骨——
骤然撞倒山脉,
大地锵然作声。
他们所安抚着的
庞大机械,
如此迫不及待,
就要安卧于她的血盆大口。
不单单是个记号,
亦超出我所预料;
不单单是个记号,
亦超出我所预料。
徘徊于高耸山脊,
天地间的他们,
似王冠上的尖刺,
为我等戴于头顶。
此外,须知欲望并非
专为人类而生——
待其指尖探入喉头,
才觉此乃万物皆知的苦痛。
不单单是个记号,
亦超出我所预料;
不单单是个记号,
亦超出我所预料。
巨像成群结队,于心脏之地潜行
吞噬一切实在,
只余飞沙走石。
此辈坚不可摧,
刀枪不入的是他们石化的肌肤;
只要它们张开泥塑的大嘴,
说出的也该只有一句:
“吾辈惟愿安息。”