Recent reviews by Атесзкома

Valahol 2012 környékén, a középiskolás éveim közepén kinéztem ezt a játékot, igen, már emlékszem, használtan a Vaterán és még az árára is emlékszem, 4000 forint volt. Ez azért maradt meg ennyire, mert bankkártyával meg úgy összességében digitális pénzzel ekkor még nem rendelkeztem, ezért ha bármit is akartam venni online, akkor vagy az egyik haveromat vagy a családomat kellett felkértem a nemes feladatra. Ekkortájt az internet már vastagon a mindennapi életvitel része volt, a youtube videósok ekkortájt kezdtek el gombamód szaporodni (ekkor még Reactor próbálkozott játékbemutatókkal, Senshi még Senshiinoue volt, Rossz pc játékok sorozat nemrég ért véget :'( és az Otherworld is élménymagazinként létezett), nekem azonban ez még alien koncepcióként hatott /más véleménye alapján döntsem el mi a jó nekem?/ és én magam akartam kipróbálni minden játékot, ami érdekel. + ekkortájt a Steam egyeduralkodása is csak elkezdett fellendülni, így a dobozos játékok még rendesen tartalmaztak lemezt (amin nem kliens telepítő volt hanem maga a játék) ÉS tartalmas kézikönyvet is! Most is miközben ezen sorokat írom előtúrtam a régi példányomat és belelapoztam a manuálba, régi szép idők. Persze, minden egyes telepítéskor szopni kellett a serial kód beírásával és a segglassú DVD olvasó sem gyorsította fel a telepítését, de legalább nem volt internetfüggő és bármikor fel lehetett rakni.

És a játék is fantasztikus! :D Akkortájt életem első saját számítógépén nem futott a legjobban, persze az idő hajlamos megszépíteni az elmékeket, de arra tisztán emlékszem, hogy max beállításokon akadt mint a rettenet, alacsonyabb felbontáson meg nagyon homályos volt a kép, de annyira beszippantott a világa és a monokróm-színes kettőssége, hogy a borzalmas körülmények ellenére végigtoltam a fősztorit és arra is emlékszem mekkora extázisként hatott, hogy itt a végső bossharc nem egy 20 perces túltolt bulletsponge hadjárat volt, hanem 2 emberként kezelt ember beszélt egymással, majd megtörtént aminek meg kell történnie.

Szeretném azt hinni, hogy sokan nyomták annó ezt a játékot, és most a Steamre eljövetelével sokan gondolnak rá nosztalgiával, de az évek során úgy tapasztaltam, hogy rajtam kívül mások max hírből hallottak róla, ezért most arra buzdítanék mindenkit, hogy próbáljátok ki! Ez egy nagyon jó játék egy nagyon jó időszakból, és számomra egy igazi időutazás volt.

I love this game so much.

Oh my ♥♥♥♥♥♥♥ goooood!

Játszani ezzel olyan, mint régen minden COD multiplayer meccsem: bespawnolsz, haladsz ameddig haladsz, egy random helyről elkezdenek lőni, rángatod mint barom a kamerát de fogalmad sincs honnan sebeznek, majd meghalsz.
Csak itt kínszenvedés a respawn és nem tudod senkinek az anyját szídni.

I remember as a kid in Resi 4, these inventory tetris segments always gave me a breather before I could carry on with the stressful game.
And nowadays, this game gave me a breather before I could carry on with my stressful adulthood.

The state of the game is still very EA, so it would be difficult to draw any meaningful conclusions, but the developer is very persistent in updating it, so anything could still come out of it. However, a big negative for me is that the visuals are lamentable, it's just bad to look at the game, but as I said above, it's still EA, so the developer can improve it in the future. I'll give it a chance, I'll be watching its development in the background.

I wasn't really into this boomer shooter genre (?), but because of Forgive me father's Lovecraftian setting I wanted to give it a try, so I did that and oh man, what a great adventure it was!
I did not became a fan of boomer shooters, but I can say that I tried out out of its representatives, and I liked it.

It was an interesting experience, I must admit, not what I expected. The initial Stalker surrogate feeling really carried me along, and when it started to wear off over time and... well... I was actually looking for the Stalker in it all along (which was probably a big mistake), so I started to have mixed feelings from then on. Among other things, this emotion based storyline (search for missing wife) was too American "hollywoodish" for me + the final I'M you twist was very dumb, in this medium the bitter lonely protagonist would fit best. But I didn't loved the Stalker games for their story, but for the atmosphere and it's world end, world (?) where the game actually did a nice job. The ambient/atmospheric sounds are very stimulating, the different maps brings variety (plus we're not talking about generic maps in principle, but the devs tried to build the original locations one by one, which for me is a big mood booster), although the invisible walls sometimes threw me off the mood.

I highly recommend this game to fans of the postapocalyptic genre, but especially to those like me who are eagerly awaiting the release of Stalker 2. Good hunting, stalker!

Na ez egy érdekes történet! Szokásos felütés, megnéztem Steam-en a játék előzetesét, majd a közösségi felületére megírtam a szokásos „magyar fordítást a népnek” posztot, ami alá szokás szerint nem érkezett válasz. Majd néhány nap elteltével felvett ugyanitt egy brazil srác, akinek a profilképétől és a profilleírásától legalább 5 percen keresztül sírva röhögtem. Megtaláltam a helyi Ricardót! //Ricardo Milos egy ismert mém volt a 2010-es évek végén// Ezután elkezdtem vele beszélgetni, és azontúl, hogy Pedrónak hívják és iszonyat gyorsan összehaverkodtunk, kiderült ő is szeretné lefordítani a játékot, csak ő nem egyedül, hanem kábé 3 másik spanjával együtt. Merthogy szeretik a szürreális játékokat, amit egyébként én is, ezért is írtam a fent említett posztot. De ő már előttem járt egy lépéssel, és a fejlesztő e-mailcímét is megszerezte, amire levelet is írt, amiben kérdezte a fordítás lehetőségét, amire kapott is egy megerősítő igent. Majd a beszélgetésünk után írt egy másikat, amiben írta lenne egy magyar fordító is. Másnap kaptam egy továbbított levelet a brazil haveromtól: ZÖLD ÚT! Lesz projekt! A fájlokat viszont nem kaptuk meg, ezért az e-mailcímet kiszedve én is írtam neki egy levelet, próbáltam lelkesedés mellett komolyságot is sugallni a projekt iránt, amivel nemcsak azt értem el, hogy megkapjam a fájlokat, hanem egy elég jó kommunikáció is kialakult közöttünk. Ezt követően belevetettem magam a fordításába, azonban hamar kiszúrtam, hogy minden fájl 1-1 pálya szövegét tartalmazza, de így is hiányoztak belőlük bizonyos sorok: Konkrétan a menüpontok megnevezése és egy teljes fejtörő szövegezése. Erről először Pedrót kérdeztem, amire csak annyit írt vissza, hogy tud róla és reméli a fejlesztő ezeket is elküldi majd, mert időközben felállt egy prioritás sorrend, amiben az orosz és kínai nyelv élvezi az elsőbbséget. A választól pöppet sem megnyugodva, írtam egy levelet eme fejlesztőnek, amire kaptam egy hidegrázós választ: a hiányzó sorokat (mondatokat és szavakat) gépifordítással szeretné megoldani. Ezután még annyira sem lenyugodva beleástam magam a játékba, amiből kimásoltam a fejtörő összes mondatát, és lefordítva mellékelve elküldtem, levélnek pedig marketingest megirigylő érvekkel alátámasztottam miért jobb a kézi, mint a gépi. Amire rövid időn belül kaptam egy választ, ebben mellékletként elküldte a maradék gépifordítás veszélyének kitett szöveget, amik immáron már csak egyszerű kifejezések, megjegyezve nagyon lelkes vagyok, és akkor már nyugodtan nézzek rá ezekre is. Ránéztem, kicsi átírás után visszaküldtem, és közösen szummáztuk, hogy jó ez, de nem fogja kiváltani a fordítót. Ezután Pedrónak elmesélve a sztorit lesütött fejjel (vagy legalábbis úgy megfogalmazott üzenetek formájában) elkérte ezeket a hiányzó szövegeket, átküldtem, lefordította, elküldte, siker. Majd a fejlesztő írt nekem egy levelet, amiben leírta igazam volt és nem fog több gépifordítást használni. Hadd ne mondjam nagyon örültem neki. Telt-múlt az idő, lefordításra került a teljes szövegmennyiség, ezt bátran elújságolva kedves fejlesztőnknek, aki meglepődve mondta, hogy a versenyt én nyertem, mert a többiek még közel sincsenek ott, ahol most én vagyok, had ne mondjam mennyire meglepődtem ezen, mert a többiek csoportban dolgoznak, tehát nem egyedül. Nos, mit lehet tenni, a munkát elvégeztem, így elérkezett az idő a búcsúzásnak. Én megköszöntem a lehetőséget, ő pedig a kitartó lelkesedésemet, és ha a közeljövőben is szeretne magyar nyelvet a projektjeibe, akkor engem fog ezzel kapcsolatban megkeresni, aminek nagyon örültem. Végszóként elmondta a tervét: meg szeretné várni a többi fordító munkáját, majd egy nagy szeretetcsomagban beilleszti az összeset. És itt véget is érne a történet… *három hónappal később* …de a frissítés nem történt meg. Elkezdtem aggódni, ezért újra felkerestem Pedrót, hátha tud valamit erről, és mit ad ismet ők MÉG MINDIG a fordításnál tartanak. Ennyi idő alatt befejeztem az Amnesia: Rebirth és a Hidden Folks fordítását (aminek mondjuk a fele kész volt már ezelőtt), szóval úgy voltam vele, hogy írok ismét a fejlesztőnek és kiderítem mi a helyzet. Levélírás pipa, és válasznak megkaptam, hogy már ő is szeretné letudni a dolgot, de még két csapat szöszöl a végső simításokkal, de október 28, írjam be ezt a dátumot, az a végső határidő. Pedrót ezután békénhagytam és egészen 25-ig hozzá se szóltam, utána ráírtam pöppet feszkós „Kész vagy má’, bruh?” megszólítással, amire kaptam egy „Igen, elküldtük”-et. A megmaradt uccsó csapatból se én se Pedró nem ismertünk senkit, szóval együtt vártuk ki a maradék 3 napot. *két nappal és 22 órával később* Levelt kaptam lájf, a fejlesztő megírta, hogy minden készen áll a frissítésre holifákk. Utána Pedró is írt, hogy minden készen áll a frissítésre holifákk. Majd elértük az este hét órát, és mint kiderült, tényleg minden készen állt a frissítésre, holifákk! Három és egy kicsivel több hónappal később megtörtént végre, aminek meg kellett történnie: bekerült a fordítás. Ójebébi! Ráadásul szóltak, hogy ha a Steamet átállítom magyar nyelvre, akkor a promóciós pillanatképek is arra a nyelvre fognak átállni, és mit ad isten, tényleg a saját munkám nézett vissza rám. Hidegrázós pillanat volt ez, mert SOHA nem találkoztam még ilyennel, de ez egy olyan pillanat, amit szeretnék ha minél több fordítós kollegám átélne. Azt is tudnám mondani, hogy már ezért a pillanatért érdemes volt belekezdenem a projektbe és megismerkednem Pedróval.

PAST/OUTDATED:
When this game came out, everyone knew it was going to be a horrible ♥♥♥♥♥♥♥♥♥, but it was a ♥♥♥♥♥♥♥♥♥ that could be experienced with friends, and this one thing was able to pull it out of the unplayable category. And the developers knew that, so they sold it dirt cheap to get it to as many people and as many of their mates as possible.
Then, years later, one of them thought what if we make more content, BUT MAKE IT SINGLEPLAYER ONLY! Get it? What does the community need? More content that kills the one feature of their game that has kept it alive. Bravo!

PRESENT:
The developer sat down with me to talk through my problems with his game. Yes, the developer took the time and effort to listen to my criticism. Which eventually led to the coop support for his latest update, and hopefully the elimination of future singleplayer only content. Feels a bit weird that MY review made its developer to make his game better. If this is what it takes, then I'm not going to give up this habit.

Mindig megtelik a szívem boldogsággal, amikor egy olyan játékhoz van szerencsém, amit az elejétől az utolsó másodpercig áthatja az az érzés, hogy a fejlesztőknek szívügyük volt elkészíteni. 🙂