ゲーム画面機械翻訳支援ツールサポートグループ

※Steam実況ユーロ様の動画で、このグループが紹介されていました。
Capture2Textの使い方はこちらの動画を参考にされるとよいと思います。
非日本語化Steamゲームをプレー中に翻訳する方法【初めてのSteam#34】

■現在は画面OCR→翻訳まで完結し、DeepLや画面内ポップアップにも対応した「PCOT[www.gc-net.jp]」の利用を推奨しています

■どんなツール？
OCRソフトと連携し英語のゲーム画面を日本語に即時機械翻訳
棒読みちゃんなどとも連携し読み上げを行えます
洋ゲーを発売日に買ったけど日本語化が無い！といったときの
プレイの手助けになればと考え製作しました
OCRの精度の問題で現状有料のABBYY Screenshot Readerを推奨しています
フリーの精度の高いライブラリをご存知の方は御一報ください

■必須ソフト　いずれかが必要となります
有償の方が精度は高いと思います
ゲーム画面のテキスト化を行う用です

ABBYY Screenshot Reader（有償）　現状はこちらを推奨
http://www.abbyy.com/screenshot-reader/
デモ版でお試しもできます（デモは日本語UI入ってないかも）
精度はおそらくこちらのほうが高いです

Capture2Text（フリー）
https://sourceforge.net/projects/capture2text/
利用出来ることを確認

GT Text（フリー）
http://www.softocr.com/
利用出来ることを確認

Dictionary .NET（フリー）
https://fishcodelib.com/dictionary.htm
利用出来るとの報告を受けております

■任意ソフト（こちらもどちらかひとつ）
棒読みちゃん
http://chi.usamimi.info/Program/Application/BouyomiChan/

SofTalk
http://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se412443.html
翻訳された内容を読み上げます

■使い方
１．OCRいずれかをインストールし起動

２．ABBYの場合
　　ABBYYの設定は上から
　　取り込み＝領域
　　言語＝英語
　　送信＝テキストをクリップボードにコピー
　　としてください

３．Capture2Textの場合
　　OCR LanguageをEnglishに設定
　　希望によりショートカットキーを設定してください（デフォはWindowsキー＋Q）

４. GT Textの場合
　　LanguageをEngに設定
　　（認識範囲指定のショートカットはALT+C）

５．GameScreenTranslatorをダウンロード後、解凍し『GameScreenTranslator.exe』を実行

６．読み上げを行う場合は別途棒読みちゃんなどを解凍しておき、
　　『読み上げ』ボタン右の『...』ボタンを押下し棒読みちゃんなどのフォルダを
　　指定し、読み上げボタンをオンにしてください
　　（softalkと棒読みちゃんの判定は自動です）

７．翻訳したいゲームをウインドウあるいはボーダレスウインドウモードで起動

８．翻訳したい箇所で、ABBYY の『スクリーンショットの取り込み』ボタン
　（右の大きなボタン）あるいはCapture2Text/GT Textのショートカットキーを押下し
　　翻訳する範囲を指定し取り込みを実行

９．GameScreenTranslatorに自動的に訳文および原文が表示され、
　　読み上げがチェックされている場合は音声による読み上げがされます

１０．プログラムフォルダにログ(log.txt)が出力されています
　　必要があれば後で再度確認出来ます

１１．以上
（英語以外のゲームで利用の場合は、OCRおよびGameScreenTranslatorの
　　設定言語を英語からその言語に変更してください）

■注意点
・OCRを利用しているため、文字が読み難いゲームや特殊なフォントのゲームは
　うまく翻訳されない場合がありま�