У третьому кварталі 2022 ми поставили рекорд за кількістю користувачів україномовного інтерфейсу Steam — 0,34%, а це 17-те місце з 28-ми робочих мов платформи.

Для порівняння — у першому кварталі було 0,17%, а у 2017 році взагалі 0,06%.

Працюємо далі

Переїжджаємо на нову систему на базі Crowdin!

Ви мали отримати лист від Valve з інформацією про переїзд та посиланням на новий сайт, де віднині волонтери зможуть допомагати з локалізацією ігор від Valve. Старий сайт translation.steampowered.com буде через деякий час закрито.

Українська мова потрапила в трійку мов, які переїжджають першими для бета-тестування. Якщо ви мали незатверджені заявки, то їх доведеться перенести вручну, якщо хочете зберегти їх для своєї статистики, бо відсьогодні файли з STS для української вже не потраплятимуть до гри, експорт відбуватиметься з нового сайту.

Система значків і рівнів перекладача збережеться, але поки невідомо, як саме це буде реалізовано. Уся статистика активності на новому сайті буде зберігатися.

Нарешті ця наша локалізація офіційно випущена!

Гра має близько 200 000 слів, це був велетенський обсяг роботи, зроблений волонтерами в 2016 році (здається). Останні кілька місяців ми з іншими адмінами її трохи відредагували, але там усе ще можуть лишатися неточності через дуже великий обсяг текстів, тож будемо вдячні, якщо хтось активно й уважно її потестує й повідомить про проблеми у відповідну тему на форумі: https://steamproxy.net/groups/UkrainianTranslation/discussions/3/4901564650250005637/

До Нового року має бути ще принаймні один невеликий фікс локалізацій, тож можна буде поправити. Потім уже нічого не оновлюватиметься, бо гра стара й повноцінно не підтримується.

У червні-липні Valve додали в Source 2 базову підтримку граматичного роду та числа для всіх мов, що підтримуються в Steam, включно з українською.

Це зробить локалізацію більш гнучкою та зручною для користувачів, але перекладачам потрібно запам’ятати нове кодування, щоби нічого не наплутати. Наразі система використовуватиметься в простих реченнях у іграх Valve на рушії Source 2, передовсім у Dota 2.

Докладно про систему підтримки множини читайте ось тут.

Докладно про систему підтримки роду читайте ось тут.

Якщо зрозумієте як це працює, то перейдете в лігу просунутих локалізаторів

Проводимо опитування гравців і покупців відеоігор про ставлення до нового українського правопису. Це питання має не ідеологічний характер, а суто економічний :-). Для деяких розробників важливо, що зробить їхніх клієнтів щасливими. Поставтеся до цього, як звичайний гравець.

Будемо дуже вдячні за відповіді. Через тиждень-два повідомимо на нашій сторінці про результати.

Посилання на опитування[docs.google.com]