将修改意见翻译成中文。

(中文简体自译）

您好！

我今天在 Weblate 上创建了一个将 “Arkona[weblate.cokoliv.eu] ”修改翻译成中文简体的项目。

然后，我用自己的半自动方法，将《哥特 II》中的中文简体翻译字符串导入到了这个项目中。因为 Arkona 中使用的部分字符串来自原版《哥特 II：乌鸦之夜》。

因此，您可以少翻译 5000 多条字符串！

不过要小心，因为我导入的一些原始字符串（我记得不超过十几个，所以数量很少）需要编辑。因为它们是在 “Arkona ”中编辑过的，需要修复。我记得是 “PRINT_NewLogEntry[weblate.cokoliv.eu] ”字符串，我已经在 Weblate 上修改过了。但它们可能会更多，但数量很少。

您可以在 Weblate 上创建帐户并开始翻译。

如果 Weblate 有问题，您可以写信给我。

(中文简体自译）

您好！

我今天在 Weblate 上创建了一个将 “Arkona ”修改翻译成中文简体的项目。

然后，我用自己的半自动方法，将《哥特 II》中的中文简体翻译字符串导入到了这个项目中。因为 Arkona 中使用的部分字符串来自原版《哥特 II：乌鸦之夜》。

因此，您可以少翻译 5000 多条字符串！

不过要小心，因为我导入的一些原始字符串（我记得不超过十几个，所以数量很少）需要编辑。因为它们是在 “Arkona ”中编辑过的，需要修复。我记得是 “PRINT_NewLogEntry ”字符串，我已经在 Weblate 上修改过了。但它们可能会更多，但数量很少。

您可以在 Weblate 上创建帐户并开始翻译。

如果 Weblate 有问题，您可以写信给我。

您可以在此查看此次修改的截图：https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3316293899

__________ English version __________

Hello!

I created a project of translating "Arkona[weblate.cokoliv.eu]" modification to Chinese simplified on Weblate today.

Then by using my own semi-automatically method, I imported Chinese simplified translation of the strings from Gothic II to this project. Because part of the strings used in Arkona are from original Gothic II: Night of the Raven.

Thanks to that, you have over 5000 less strings to translate!

But be careful, because some original strings which I imported (not more than dozen of them as I remember, so very small amount) has to be edit. Because they were edited in "Arkona" and needed to be fixed. I remember that it was "PRINT_NewLogEntry" string and I fixed it already on Weblate. But they can be more of them, but very small amount.

You can create account on Weblate and start a translation.

In case of problem with Weblate you can write me.