Тут находится длинная история русификатора, ведь был проделан большой путь, вдруг это вдохновит кого-то на новые свершения :)

Началось все в далеком 2013 году. Друг посоветовал мне Don't Starve. Я скачал пиратку (тогда еще не привык покупать лицензии, о чем теперь очень жалею, не качайте пиратки, поддержите разработчиков). Игра меня заинтересовала, но все существующие тогда переводы устарели, и я решил сделать свой локальный перевод для знакомых и брата, которые плохо знали английский. По моему замыслу это должен был быть маленький перевод наиболее важных вещей в игре, который я буду делать до тех пор, пока не обновится какой-нибудь из существующих переводов, или пока нам не надоест игра.

Шло время, переводы не обновлялись, и я таки решил опубликовать свой перевод на форуме в надежде что, может, кому-нибудь он пригодится. На тот момент только частично был переведен Уилсон и ключевые предметы, что составляло где-то 5% от всего текста.

Несмотря на это, русификатор людям понравился и я решил продолжить доброе дело :)

Тогда я, еще студент колледжа, столкнулся со множеством проблем: отсутствие поддержки кириллицы, бардак с кодировками, правильное распространение перевода и отсутствие свободного времени. Перевод тогда распространялся в архивчиках, которые нужно было распаковывать в папку с игрой и для многих пользователей это было проблемой. Я старался им помогать, написал пошаговую инструкцию, но это все еще оставалось проблемой. Тогда я написал на Delphi программку, которая сама сканировала и обновляла перевод.

Со временем мои старания дали плоды и мой перевод стал весьма популярным. До появления мода в Workshop, в сумме всех версий, у перевода было более миллиона скачиваний (около 80-100 тыс. пользователей). К сожалению, времени у меня становилось все меньше, игра стала популярной, начали выходить постоянные большие обновления, русификатор требовал к себе все больше внимания и со временем передо мной стал выбор: русификатор или личная жизнь. Русификатор не приносил мне абсолютно ничего, кроме морального удовлетворения от помощи людям, так что выбор был очевиден. Так я прекратил работу над переводом.

После объявления о прекращении разработки со мной связалось сразу несколько людей, которые просили разрешения продолжить мою работу. Всех я консультировал, помогал разобраться со всеми нюансами и оказывал всяческую поддержку в силу своих возможностей.

Одним из этих людей был Some1. Забегая вперед, Some1 проделал грандиозную работу. Он синхронизировал все названия с русскоязычной вики по игре, создал возможность коллективного перевода на notabenoid (к сожалению, позже сайт закрылся), оформил русификатор в виде мода для Workshop, когда появилась такая возможность. Добавил возможность склонений, адаптировал мод для Don't Starve Together. У него получилась самая лучшая система перевода из существующих, с разными режимами работы, с хэш-таблицами и кучей всякой крутотени. Код открытый, кто хочет - может глянуть в папке мода lua файлы. Помимо этого, он оперативно находил и исправлял ошибки после обновлений и мы с ним даже наладили контакт с разработчиками и помогли исправить несколько ошибок в игре. С тех пор они стараются при своих обновлениях ничего не сломать в переводах. Наверное, поэтому русификатор так долго и живет без обновлений (когда-то было время, когда все ломалось после каждого обновления игры :) ). Также мы с Some1 помогали авторам других модификаций-переводов, за что многие нам до сих пор благодарны.

Замыслы у Some1 были еще грандиозней, со временем мод должен был превратиться в универсальный мод-переводчик с поддержкой многих языков, синхронизацией с сервером и коллективным переводом. Работа над этим велась, но, к сожалению, так и не была закончена.

У Some1 есть своя семья, дети, работа, поэтому со временем и он стал уделять переводу все меньше времени. У каждого есть свой предел и у него он оказался гораздо большим чем у меня, так что огромное спасибо ему за то, что он сделал.

Что еще хочу сказать - в сумме я в Don't Starve поиграл около 15 часов. В Don't Starve Together я не играл вообще. Здесь учитывается время, когда я именно играл и наслаждался игрой. Все остальное время (и на пиратке, и в стиме) ушло на тестирование перевода и проверку\исправление разных багов, которые с ним возникали. Всего на перевод, тестирование, публикации новых версий и помощь людям с установкой ушло почти 1500 часов. Сколько времени ушло у Some1 - представить себе не могу, но цифры наверняка намного выше.

Теперь я заканчиваю университет, а свою жизнь прочно связал с компьютерными играми, только сейчас я их разрабатываю.

В целом, это было замечательное время, спасибо всем, кто нас поддерживал, ваша поддержка очень часто сильно мотивировала и позволяла двигаться вперед :)

P.S. Если вдруг кто-то решит продолжить наше дело - милости прошу. Только очень желательно указать меня и Some1 в качестве авторов :)
Если нужна консультация\одобрение\наставление или еше что-то, писать лучше всего в телеграме[t.me]. Можно в ВК[vk.com], но в связи с его блокировкой в Украине я там появляюсь намного реже.
Всем удачи и не голодайте