mestre de guilda

mestre de guilda

esse parece ser bem óbvio né, mas na localização nem sempre o óbvio é o certo.
Faço umas questões para refletirem.
- Quem vcs chamam de mestre comumente?
- Se fosse um grupo de mercenários aqui do Brasil, vcs acham que chamariam como o seu líder?
ex:" o mestre mandou 'nóis' pega lá as armas..."
Outros exemplos, scoutmaster, housemaster, stationmaster, como vcs chamariam?
Então as vezes temos que pensar um pouco mais e não partir pro óbvio tão rapidamente. Achar o termo certo pra nossa cultura, nossa língua.

Eu acredito que também não pode ser tão rígido com a adequação à cultura brasileira. Nosso país não teve um processo medievalesco como o que o jogo possui em essência, um medieval fantasioso. Fomos acostumados com termos hollwoodianos, o que faz com que "mestre" seja uma palavra mais confortável para se usar, do que chefe ou Patrão seria, estes termos tem um sentido mais moderno/industrial, na minha opinião.

Acredito que Mestre da Guilda seria o melhor

Obrigado pelas contribuições. Acredito que 'Mestre da Guilda' soe melhor pra gente, jogadores BR, mas o intuito mesmo é a reflexão sobre os termos que virão a aparecer.
Ex:
Esqueceram de Mim (Home Alone)
Tubarão (Jaws)
O Poderoso Chefão (The Godfather)

Penso que poderia substituir "guilda" por "Bando", que é uma palavra mais comum para português. Dessa forma fica mais interessante usar "Chefe do Bando" nessa tradução. Oq acha?

É interessante, gostei de "Chefe do Bando", mas gostaria de achar uma palavra única que desse essa ideia de 'Guildmaster', mas é difícil. E o pessoal que joga está bem acostumado com esses termos, mestre e guilda. Portanto vou manter 'Mestre da Guilda' por enquanto.

Olá, Hernandes! Como posso fazer parte da tradução deste jogo?

@Hernandes, como faço pra entrar em contato direito com você? Quero me inscrever para ajudar na tradução do jogo.

Me chamem por mensagem direta que dou as coordenadas.