Steam 社区 :: Russian localization

SUPERMAN 2023 年 5 月 31 日下午 9:07

BOOOOO

Dexochka 2021 年 6 月 17 日上午 2:35

Спасибо большое!

к★ятоsнка 2019 年 8 月 16 日上午 8:46

Спасибо за заботу! Видишь ли, угар от игры прошёл, всё, забросил её, и ты, думаю, давно в неё не играешь, так что я не могу просить тебя )

lZoidberGl [作者] 2019 年 8 月 16 日上午 6:13

К сожалению на официальной таблице не появилось данного текста, поэтому я не могу перевести данный текст не зная кодовых названий. Могу в принципе с раззрабом связаться, если хочешь)

к★ятоsнка 2019 年 8 月 15 日下午 5:33

Нашёл - это доп контент от автора игры, если интересно вот ссылка https://steamproxy.net/app/326410/discussions/1/358415206085912614/

к★ятоsнка 2019 年 8 月 15 日下午 4:55

После 108 уровня появился новый "приватный регион", его описание не имеет перевода, вот текст:

Raid

You won't believe this, Captain!
There have been reported sightings of... get this... a dragon in a nearby region! Old wives' tales, nothing more, if ye asr me. Still, would be nice if the rumor turned out to be true, aye? Although if it's an honest-to-god dragon, we probably should gather a strong force before we attempt to bring it down, yes?

The rumors are surely hogwash, but wouldn't it be something if they turned out to be true?

German 2019 年 8 月 11 日下午 6:45

no, i want buy boats in the city and control them or mods interesting, the community of windward is very boring i want back to play

lZoidberGl [作者] 2019 年 8 月 10 日上午 12:11

@German Do you mean something like cheat mod?

German 2019 年 8 月 9 日下午 3:42

Can you create a mod to buy several boats in the city and thus be able to kill all the boats in the difficult maps?

lZoidberGl [作者] 2019 年 8 月 7 日上午 11:46

Хмм, сам протестил и у меня тоже не работает. :"(
Сам не знаю, возможно данная фича просто не работает и игра берет все равно оригинальные названия городов

к★ятоsнка 2019 年 8 月 6 日下午 12:21

Вопрос в другом, я положил файл TowerNames в папку %USER%\Documents\Windward\Mods\TownNames_Ru
В игре подключил и ваш и свой мод, после создания мира имена не поменялись (
Не знаете ли, случайно, почему?

к★ятоsнка 2019 年 8 月 6 日下午 12:16

Спасибо! Но не нужно - сам разобрался )

lZoidberGl [作者] 2019 年 8 月 6 日上午 11:52

Насколько помню названия городов менять самому можно. А так могу в принципе на досуге и попробовать перевести названия городов, только придется пересоздавать мир в этом случае. В общем решай, надо-ли тебе это)

к★ятоsнка 2019 年 8 月 6 日上午 10:39

Ага, это понятно. Просто в онлайне не прокачиваю города, соответственно не парюсь названиями городов, а в одиночной игре прокачиваю города и эти названия городов нужно запоминать, но там такие неудобные названия ))...

lZoidberGl [作者] 2019 年 8 月 6 日上午 10:24

Названия городов перевести можно, но только для одиночной игры или игры с друзьями на сервере с русификатором. Просто потому, что города создаются из списка названий и в итоге синхронизируются с остальными игроками (те название города определяет сервер).

к★ятоsнка 2019 年 8 月 6 日上午 9:04

Брацы, а названия городов реально русифицировать?

German 2018 年 9 月 28 日上午 7:42

Can you create a mod to buy several boats in the city and thus be able to kill all the boats in the difficult maps?

Agarillobob 2017 年 5 月 30 日上午 1:25

Its just I dont know. I dont really know russian but I have played like 5 games completely in russian because they played in russia and it feelt good playing them in the language then even tho I did not understand much. I guess its just me then

lZoidberGl [作者] 2017 年 5 月 30 日上午 12:52

Agarillobob, some people (like me) feel more comfortable when playing with own language, and some people who doesn't speak english (in Russia more than half of population) can't play this game with english. Maybe you'll understand what I wanted to say (If not then we could talk about it in chat some time).

Agarillobob 2017 年 5 月 29 日下午 12:04

I just dont understand the reasoning behind it

not4you [作者] 2017 年 5 月 29 日上午 9:49

Agarillobob, if people want to play on eng lang - no problem, we are not force play on rus lang.

Agarillobob 2017 年 5 月 27 日上午 5:21

not sure why you wouldn´t play it in english, I mean I am german but I would never play this in not english. I played metro and stalker on russian because thats the language it should be in but this was developed in english

turnspit dog 2017 年 3 月 12 日下午 9:35

just an english person passing through

chelovek_v_shlape 2017 年 1 月 11 日上午 3:02

Спасибо.

lZoidberGl [作者] 2016 年 12 月 16 日上午 9:03

rehonta, К сожалению данная ошибка относится шрифту игры, исправить ее мы не сможем.

rehonta 2016 年 12 月 9 日下午 11:04

При выборе героического инстанцса в описании есть слово "ОЧВНЬ".

VecihiHürkuş 2016 年 11 月 28 日上午 8:04

english available with Russia location?

Mr.Lt 2016 年 7 月 5 日上午 10:00

У всех, кого " не работает русификатор ", не забудьте зайти в Options и выбрать там Русский

Mr.Lt 2016 年 7 月 5 日上午 8:09

кто-то может толково объяснить что именно нужно сделать, чтобы русик работал?

killjoylovesyou 2016 年 7 月 4 日上午 10:08

вроде ставлю галочку вначале. А не изменяется язык. Пробовал и в ручную, и с воркшопа. Хз, вроде делаю все верно

buyaokanlezheshipinyin 2016 年 7 月 1 日上午 6:15

找了很久的中文汉化MOD都没找到，本以为将俄语MOD修改成中文后可以顺利愉快的玩耍了的，结果都成了空白，可惜没有像作者这样的好人做正版汉化。

_san_lee_ 2016 年 3 月 18 日上午 1:04

не работает! хотя все скачалось

Stil 2016 年 3 月 15 日下午 6:11

спасибо мен!

Destem 2016 年 2 月 26 日上午 9:22

класс!

Sphroud 2015 年 12 月 28 日上午 8:57

rename to "Russian" plox.

lZoidberGl [作者] 2015 年 12 月 26 日上午 5:19

@huge gigantic
Спасибо за отзыв. Хочу обратить внимание, что перевод не профессиональный, и в нём могут быть ошибки. Я стараюсь улучшать перевод, но одному это не очень уж легко. Поэтому я и прошу извещать меня об ошибках в соответствующем обсуждении, которое можно найти выше комментариев.
Так что если вам какое-то предложение не понятно или же вы думаете, что можно было бы перевести по-лучше, то смело пишите в обсуждение. Спасибо!