商店页面
Total War: ROME II - Emperor Edition
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Total War: ROME II - Emperor Edition

商店页面
Total War: ROME II - Emperor Edition >  创意工坊 > Савромат 的创意工坊 > Corrected Russian localization (RU)
Corrected Russian localization (RU)
描述 讨论0 留言119 改动说明
119 条留言
< >
[SoF] Dagon2006 2021 年 4 月 20 日 下午 1:33 
https://www.totalwar.com/blog/total-war-rome-ii-rise-of-the-republic-balance-patch-notes/
[SoF] Dagon2006 2021 年 4 月 20 日 下午 1:08 
Лаунчер пишет "мод устарел". Я не мододел и что изменилось не знаю. Вероятно выходил патч.
Савромат  [作者] 2021 年 4 月 20 日 上午 11:07 
А надо? Разве в игре что-то изменилось?
[SoF] Dagon2006 2021 年 4 月 20 日 上午 4:14 
Мод обновляется ?
Method 2020 年 6 月 22 日 下午 2:04 
Мод все?
Если нет, то можно перевести косяки в политике(внутри своих фракций), где перевод идет как "Харизма" а в некоторых местах "Авторитет за ход"....
Don_Aluart 2019 年 8 月 6 日 上午 2:05 
Можно ли заменить Антропаткан на Мидию- Антропатену или лучше просто на Антропатену. Или как можно самому это сделать. Я думаю что в игре для русского перевода актуален греко-центризм. Мы же не называем Египет "Та-Кеметом", а Персию пехлевистским названием "Эран". Простите что с опозданием. Вдруг новая версия DEI выйдет.
shazz 2019 年 4 月 6 日 下午 12:01 
Здравствуйте!Огромная просьба -добавьте пожалуйста перевод 4 греческих юнит паков (m.e.p,s.a.p, Сиракузы и тд.)В предпоследнем патче локализация эта в вашем моде была.Заранее спасибо!В даркмод вы её по моему включили как самую аутентичную.
Савромат  [作者] 2019 年 3 月 31 日 上午 9:29 
Это ванила. Теоретически можно, но проблема в том, что весь восток имеет одни и те же имена и у кого-то все равно будут "чужие".
Insurgent Korrah 2019 年 3 月 31 日 上午 9:08 
В игре у персонажей кочевников и у армян почему-то имеются семитские имена всякие Шамаш, Белессуну (это вообще женское имя) и прочая мелочь, можно ли это как-то исправить?
Савромат  [作者] 2019 年 1 月 24 日 下午 11:26 
А разве Испр.лок. на карте Император Август не работает? Или в том моде города по-другому названы?
atroxservice 2019 年 1 月 24 日 上午 4:40 
Здраствуй и спосибо за работу! Возможно ли сделать перевод имена городов для етого мода - GC on IA 4tpy: Grand Campaign on Imperator Augustus map?
Polemarhos 2018 年 10 月 27 日 下午 2:03 
Работает ли этот мод с последним "семейным" патчем и Республиканской кампанией?
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 4:16 
Хорошо, спасибо!)
Савромат  [作者] 2018 年 8 月 19 日 上午 4:15 
Нет, там только стартпоз кампании Августа
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 4:06 
на моды не повлияет этот файл ?
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 4:04 
а всё , тупанул
Савромат  [作者] 2018 年 8 月 19 日 上午 4:04 
Я ж написал - убери первые http:// из адреса ссылки. По другому ссылки СТИМ не пускает
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 4:02 
страница не найдена пишет
Савромат  [作者] 2018 年 8 月 19 日 上午 4:01 
Maximus Decimus Meridius Я сделал стартпоз чтобы был Октавиан Август http://https://yadi.sk/d/BLfsy6Oh3Ta2vq (убери первые htt:) но если СА что-то в нем поменяют (что вряд ли) - придется изменения добавлять
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 2:38 
Вон оно как.. пипец конечно
Савромат  [作者] 2018 年 8 月 19 日 上午 2:29 
Maximus Decimus Meridius точно. Но это не зависит от локализации, в ней есть имена и Октавиан и Август. Это стартпоз, где ему приписаны имена Гай и Юлий. Видимо потому что август - это титул, а звали его после усыновления Цезарем - Гай Юлий Цезарь Октавиан. Но Гаем Юлием в жизни его никто не называл. Или Цезарь или Август, или Октавиан :-) Чтобы это дело исправить надо в стартпозе номера имен поменять, довольно геморная операция.
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 2:02 
Не знаю как у других , но имя именно у Октавиана просто гай юлий, хотя до нового патча было Октавиан Август
Савромат  [作者] 2018 年 8 月 19 日 上午 1:58 
Maximus Decimus Meridius, я не играл в нее. Например что там?
MIHANECUS 2018 年 8 月 19 日 上午 1:10 
Исправьте баги локализации в кампании октавиана, там с именами такой треш за рим октавина ...
Савромат  [作者] 2018 年 8 月 11 日 下午 1:02 
Исправлено для Рассвета Республики.
Савромат  [作者] 2018 年 3 月 10 日 上午 10:06 
Исправлено. Можно перескачать
[SoF] Dagon2006 2018 年 3 月 10 日 上午 7:40 
Не работает закладка "цели главы" фракций Масесилов, Куш, Саба и Набатея.
Савромат  [作者] 2018 年 3 月 10 日 上午 4:21 
Это не опечатка. Арабское государство называлось Ма"Ин - жестко отделяя гласные. Локализаторы такими тонкостями не заморачивались :-)
ColonelUA 2018 年 3 月 10 日 上午 3:13 
Еще нашел, возможно опечатка в названии фракции
http://prntscr.com/ip9buo
http://prntscr.com/ip9c9d
ColonelUA 2018 年 3 月 9 日 下午 11:26 
И Вам спасибо))))
Савромат  [作者] 2018 年 3 月 9 日 下午 8:42 
ColonelUA , спасибо, все нашел и исправил. Можно перескачать.
ColonelUA 2018 年 3 月 9 日 上午 11:26 
http://prntscr.com/ip126q
ColonelUA 2018 年 3 月 9 日 上午 11:23 
http://prntscr.com/ip0zu8

ссылка на скриншот "dy" вместо "Отчет о наборе войск". В других компаниях надпись присутствует.
Савромат  [作者] 2018 年 3 月 9 日 上午 10:46 
ColonelUA - Нашел "dy" только ванильные. Скрин бы увидеть - так не понимаю что за dy и как оно в игре выглядит
ColonelUA 2018 年 3 月 9 日 上午 10:23 
То что я заметил, при найме войск на следующем ходу выпадеет сообщение о найме войск с названием "dy". Поправте пожайлуста)) Играл я в ДЛЦ "Государства пустыни"
Савромат  [作者] 2018 年 3 月 8 日 下午 8:08 
Апдейт для патча 19 и ДЛС "Государства пустыни".
Савромат  [作者] 2017 年 12 月 3 日 上午 6:42 
Исправления в Расколотой империи:
http://imtw.ru/index.php?showtopic=27348&view=findpost&p=1985681

Don_Aluart 2016 年 7 月 11 日 上午 8:17 
Отдельное спасибо за Актау)) Жалко нет Семипалатинска и Магнитогорска населенного советскими скифо-сарматами, посмеялся бы))
Савромат  [作者] 2016 年 2 月 20 日 下午 9:04 
Добавлены достоверные армянские имена, соответствующие историческому периоду (автор - Павел Албертян ака Sparapet, http://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=596535259 , большое ему спасибо за это исправление!) Картинка тоже поменялась (её сделал Great Black Jaguar)
TwEt4K 2014 年 12 月 18 日 上午 10:03 
Да ... вот сейчас (после вашего фикса казарм) - все названия появились (и у казарм, и у лошадок). Ещё раз спасибо.
Савромат  [作者] 2014 年 12 月 18 日 上午 9:25 
700 у.е? Это кто? Daha Baexdzhyntae (Всадники Дахов) - уже должны быть, сегодня пофиксил. И стартовые казармы сейчас тоже пофиксил, загружаю
TwEt4K 2014 年 12 月 18 日 上午 8:59 
... и в компании Ярость Спарты нету названия у стартовых казарм.
TwEt4K 2014 年 12 月 18 日 上午 8:39 
пасиб ... хм, у массагетских коняшек (за 700 уе) котрые добавляются юнит-паком от avetiskalustyan - так и не появилось описания :(
Савромат  [作者] 2014 年 12 月 18 日 上午 1:09 
Обновлено для Греческой кампании.
Савромат  [作者] 2014 年 11 月 20 日 上午 11:43 
Обновил под 16 патч. Мелкие исправления позже
IgorMIB92 2014 年 11 月 17 日 上午 9:28 
Под "военных баб-с" не совсем изменено) там добавили еще юнитов германцам, и они остались ванильными - ворожеи, стена копий..)
Савромат  [作者] 2014 年 10 月 1 日 上午 5:49 
Сегодня вышел 32+ метра
Strategius 2014 年 10 月 1 日 上午 5:26 
А что за фикс к Императорскому изданию?
Савромат  [作者] 2014 年 10 月 1 日 上午 5:23 
Обновление под фикс к Императорскому изданию. В локализацию добавлены перевод мода Rise of Haiasdan (RoH), Roma TotalRealism 2 (R2TR) и Разблокированного Боспорского царства (Cimmeria unloced). На ваниле это никак не отражается, а с этими модами можно играть с моей локализацией на русском.
Савромат  [作者] 2014 年 9 月 17 日 上午 10:29 
Имп заработал)