RE4 doesn't have subtitles for the english language, sadly. For people who aren't that familiar with english or have some kind of auditive impairment, this is awful. Trying to fix things somewhat, I'll put the cutscenes dialogue here as a transcript.
Originally written by Headcrook, original can be found here. In this guide, I'll stick strictly to dialogue in cutscenes. The original describes the cutscenes and radio calls (like a closed caption).

This guide obviously has spoilers, so read AFTER you play through the cutscenes.+

Also, keep in mind, this game has QTEs in the cutscenes, don't read and watch them or you'll get a game over sometime.

LEON: 1998...(sighs) I'll never forget it. It was the year when these grisly murders occured in the Arklay Mountains. Soon after, the news was out to the whole world revealing that it was the
fault of a secret viral experiment conducted by the international pharmaceutical enterprise, Umbrella. The virus broke out in a near by mountain community, Raccoon City. And hit the peaceful little town with a devastating blow crippling its very foundation. Not taking any chances, the President of the United States ordered a contingency plan - to sterilize Raccoon City. With the whole affair gone public, the United States government issued an indefinite suspension of business decree to Umbrella. Soon its stock prices crashed and for all intents and purposes Umbrella
was finished. Six years had passed since that horrendous incident...

LEON (thinking): I recieved special training via a secret organization working under the direct control of the President. I was to assume the responsibility of protecting the new President's family.

FIRST COP: (laughs) Why am I the one who always gets the short end of the stick?

SECOND COP: Yo, who are you really? Come on and tell us. You are a long way from home, cowboy. You have my sympathies.

LEON: Guess that's a locals way of breaking the ice. Anyway, you know what this is all about. My assignment is to search for the President's missing daughter.

FIRST COP: What, all by yourself? (chuckles)

LEON: I'm sure you boys didn't just tag along so we could sing Kumbiyah together at some Boy Scout bonfire. Then again, maybe you did.

SECOND COP: (scoffs) Oh, you crazy American. It's an direct order from the chief himself. I tell you it's no picnic.

LEON: I'm counting on you guys.

Leon (thinking): It was right before I was to take on my duties of protecting the President's daughter when she was abducted. That's the ultimate reason I'm in this lonely and rural part of Europe. According to our intelligence, there's reliable information of a sighting of a girl that looks very similar to the President's daughter. Apparently she's being withheld by some unidentified
group of people. Who would have thought my first job would be a rescue mission?

SECOND COP: Ah, it's freezing. So cold all of a sudden.

SECOND COP: Ah, must be my imagination.

SECOND COP: Sorry it took so long.


FIRST COP: Just up ahead is the village.

LEON: I'll go and have a look around.

SECOND COP: We'll stay and watch the car. Don't want to get any
parking tickets.

LEON: Right...parking tickets.

FIRST COP: Good luck.

LEON (to himself): Geez, who are these guys?

FIRST COP: Did you say something?
-----------------------------------------------------------------
LEON: Uh, excuse me. Sir?

LEON: I was wondering if you might recognize the girl in this photograph?

DON ESTEBAN: Que carajo haces aqui? Lárgate, cabrón! (What the hell are you doing here? Get out of here!)

LEON: Sorry to have bothered you.

LEON: Freeze! I said freeze!

LEON: ♥♥♥♥!


LEON: Oh, no...

\
VARIOUS GANADOS: (Speaking Spanish)

DON ESTEBAN: Lord Saddler...

LEON: (scoffs) Where's everyone going? Bingo?


SERA: A little rough, don't you think?

SERA: You're...not like them?

LEON: No. You?

SERA: Okay. I have only one, very important question. You got a smoke?

LEON: Got gum.

SERA: Perfect. The big cheese.

LEON: What?


OCCULT LEADER: Feeble humans. Let us give you our power.

OCCULT LEADER: (laughs) Soon, you will become unable to resist this...intoxicating power.

LEON: Hey. Hey. Wake up.

SERA: Ai yi yi. Crawl out of one hole, and into another.

LEON: You want to tell me what's going on here?

SERA: Americano, si? Now what brings a bloke like you to this part of the world?

SERA: Easy, whoever you are.

LEON: My name's Leon, I came here looking for this girl. Have you seen her?

SERA: What, are you supposed to be a cop or something? Nah, you don't look the type.

LEON: Maybe.

SERA: Okay, Let me guess. She's the President's daughter?

LEON: That's too good for a guess. Want to start explaining?

SERA: Psychic powers. Nah, just kidding with you, amigo.

SERA: I overheard one of the villlagers talking something about the President's daughter in the church.

LEON: And who might you be?

SERA: Me llamo Luis Sera. I used to be a cop in Madrid. Now I'm just a good-for-nothing guy, who happens to be quite the ladies' man.

LEON: Why'd you quit?

SERA: (scoffs) Policia...you put your life on the line, no one really appreciates you enough for it. Being a hero isn't what it's cracked up to be anymore.

LEON: Used to be cop myself. Only for a day though.

SERA: I thought I was bad.

LEON: Somehow I managed to get myself involved with the incident in Raccoon City, on my first day in the force.

SERA: That is the incident with the viral outbreak right? I think I might have seen a sample of the virus in the lab at my department.

GANADO: (speaking Spanish)

SERA: Do something, cop!

LEON: After you!

LEON: Now!


MERCHANT: Over here, stranger.

MERCHANT: Got something that might interest ya.


MENDEZ: Hmmmm. You carry the blood as us, it seems. Nevertheless, you're an outsider. Just remember, if you become a nuisance to our eyes, you face severe consequences.

LEON: What? Same blood?

ASHLEY: Don't come!

LEON: Hey, take it easy!

ASHLEY: No! Get away!

LEON: Calm down. Everything's going to be just fine. My name's Leon, I'm under the President's order to rescue you.

ASHLEY: What? My father? (No, you're adopted. Duh.)

LEON: That's right, and have to get you out of here. Come with me.


SADDLER: I'll take the girl.

LEON: Who are you?

SADDLER: If you must know, my name is Osmund Saddler, the master of this fine...religious community.

LEON: What do you want?

SADDLER: To demonstrate to the whole world, our astounding power, of course. No longer will the United States think they can police the world forever. So we kidnapped the President's daughter, in order too give her our power, and then send her back.

ASHLEY: No...

ASHLEY: Leon, I think they shot something in my neck.

SADDLER: We just planted her a little...gift. Oh, there's going to be one hell of a party when she returns home to her loving father. (laughs) But before that, I thought I might bargain with the
President for some...donations. Believe it or not, it takes quite a lot of money to keep this church up and running.

LEON: Faith and money will lead you nowhere, Saddler.

SADDLER: Oh, I believe I forgot to tell you that we gave you the
same gift.

LEON: (to himself) When I was unconscious.

SADDLER: Oh, I truly hope you like our small, but special contributions. When the eggs hatch, you'll become my puppets. Involuntarily, you'll do as I say. I'll have total control over your minds. Don't you think this is revolutionary way to propagate one's faith?

LEON: Sounds more like an alien invasion if you ask me!
------------------------------------------------------------------------
LEON: You okay?

ASHLEY: Leon, what's going to happen to us?

LEON: Don't worry, we got into this mess, we can get out of it.


ASHLEY: What are we gonna do, Leon?

LEON: I hate to say it, but we're sandwiched all right. Quick, in that cabin!

SERA: Leon.

SERA: Small world, eh? (looks at Ashley's chest) Well, I see that the President's equipped his daughter with ballistics too.

ASHLEY: How rude! And I don't believe there's any relevance with my figure and my standing. Who are you?

SERA: Ho ho, excuse me, Your Highness. Perhaps the young lady might want to introduce herself first before asking someone his
name?

ASHLEY: Her name's Ashley Graham, the President's daughter.

SERA: Is she, you know?

LEON: Don't worry. She's cool.

LUIS: Ehh, nevermind. There's supposed to be some obvious symptom before you turn into one of them anyway.

ASHLEY: Look!

LEON: Ashley, upstairs!

SERA: Okay...it's game time.
---------------------------------------------------------------------------
GANADO: Vamanos.

LEON: Looks like they're backing off.

SERA: So, what do we do now?

LEON: The bridge I crossed to get here is out, so I guess we have no choice but to keep moving.

SERA: I forgot something. You guys go on ahead.

LEON: Luis.


LEON: You'd better stay outside. Ashley, go hide.

ASHLEY: Yeah.

LEON: Hasta luego.
---------------------------------------------------------------------------
ASHLEY: Are you okay, Leon?


LEON: On the other side of the bridge!

ASHLEY: Yeah.

LEON: You take that one.

ASHLEY: Okay.

LEON: Ready?

LEON: Come on.

ASHLEY: Yeah.

SERA: Leon!

LEON: Luis.

SERA: I've got something for you guys.

SERA: Uh... What?! Oh, ♥♥♥♥! I must have dropped it when I was running away from them.

ASHLEY: Dropped what?

SERA: A drug that'll stop your convulsions. Look, I know you are carriers. You've been coughing up blood, right?

LEON: ...Yeah.

SERA: And you?

ASHLEY: Yes.

SERA: Damn it! The eggs have hatched. We don't have much time.

LEON: What are you talking about?

SERA: I have to go back and get it.

ASHLEY: Let me come with you.

SERA: No, you stay here with Leon. He is better with the ladies.
I'm sure.

LEON: Why are you--

SERA: It makes me feel better. Let's just leave it at that.


SALAZAR: I was starting to wonder when you might notice us.

LEON: Who are you?

SALAZAR: Me llamo Ramon Salazar, the eighth Castellan of this magnificent arcitecture. I have been honored with the prodigous power from the great Lord Saddler. I've been expecting you, my bretherns.

LEON: No thanks, bro.

SALAZAR: My my, we've got a feisty one. If you care for your own well-being, I suggest you surrender yourself and simply...become our hostage. Or, Mr. Scott, you can give us the girl, since you're not worth a penny, I'm afraid. You can die.

ASHLEY: I'm never turning into one of them! Never!

LEON: Got that right. We'll find a cure.


LEON: You all right?

ASHLEY: I'm fine! Leave me alone!

LEON: Ashley, wait!

LEON: Ashley!

ASHLEY: What's going on!? (Gee, maybe you feel into an obvious trap because you ran for no good reason?)

LEON: Don't worry, Ashley! I'm coming for ya! (Sucks to be him.)


SALAZAR: What a pleasant suprise. But I'm afraid it's Ashley we
need, not you, Mr. Kennedy.

LEON: If you don't need me, then get off my back, old man!

SALAZAR: Did you say old man, Mr. Kennedy? It might come as a suprise, but I'm only twenty years old.

LEON: So you're just like all the others. A puppet of the parasites?

SALAZAR: Surely you don't think I'm the same as those dimunitive Ganados. The parasites, Las Plagas are slaves to my will. I have absolute control.

LEON: Well, I really don't give a damn. Rain or shine, you're goin' down.

SALAZAR: Get rid of our American friend.


ADA: Put your hands where I can see them.

LEON: Sorry, but following a lady's lead just isn't my style.

ADA: Put them up now.

LEON: Bit of advice - try using knives next time. Works better
for close encounters.

ADA: Leon. Long time, no see.

LEON: Ada... So it is true.

ADA: True? About what?

LEON: You, working with Wesker.

ADA: I see you've been doing your homework.

LEON: Why, Ada?

ADA: What's it to you?

LEON: Why are you here? Why'd you show up like this?

ADA: Heh.

ADA: See you around.

LEON: Ada!


SERA: Leon! I got it.

LEON: Luis!

SADDLER: Now that I have the sample, you serve me no purpose.

LEON: Saddler!

SADDLER: My boy Salazar will make sure you follow the same fate.

LEON: Stay with me, Luis.

SERA: I am a researcher...hired by Saddler. He found out what I was up to.

LEON: Don't talk.

SERA: Here. It should suppress growth of the parasite. The sample...Saddler took it. You have to get it back.

LEON: Luis! LUIS!


ASHLEY: Talk about near death experience. (For Leon maybe...)

LEON: Ashley, get out of there!

ASHLEY: The door's locked! I can't open it!

ASHLEY: I got the key! I can get out!


ASHLEY: Leon!

LEON: Ashley!

LEON: You did good.

ASHLEY: I'm sorry if I was... (You were,but hey, what's an escort mission in videogames without needless complications? At least you can follow orders pretty when not in cutscenes.)

LEON: Don't worry about it. Come on, let's move on.

SALAZAR: I think you've lived long enough. Lets see if you can
survive this time.

ASHLEY: No!


ASHLEY: (screams) Leon! Help!

LEON: Damn it! Ashley!

LEON: Great. More of them.


LEON: Ashley.

ASHLEY: Leon!

SALAZAR: Mr. Kennedy, don't you know when it's time to throw in the towel?

ASHLEY: No, Leon!

SALAZAR: Hmm...where's the satisfying sound of one's impalement?

LEON: Won't fall for this old trick.

SALAZAR: Aah! How dare you! No more games! Kill him!

SALAZAR: KILL!

SALAZAR: Quickly! We shall prepare for the ritual!

ASHLEY: (quietly) Leon...you're alive.


SADDLER: It seems that Salazar is having difficulty taming the American pig. Salazar had his chance. Krauser, go get the girl. Oh, and dispose of this swine while you're at it.

KRAUSER: Consider it done.


SALAZAR: So nice you could join us, Mr. Scott Kennedy.

LEON: You again.

SALAZAR: The sacred rite that is about to begin at this tower will bestow the girl with magnificent power. She will join us, become one of us.

LEON: This is no ritual. This is terrorism.

SALAZAR: Isn't that a popular word these days? Not to worry, we've prepared a special ritual just for you.

Leon: Heh.

LEON: Stop!



SALAZAR: Ah, you've just missed her. The ritual is over. She
left with my men to an island.

Leon: What?

SALAZAR: I think it's time I payed my due respects towards to
your impressive and stubbon will. Mr. Kennedy...welcome!

LEON: Monsters. I guess after this there'll be one less to
worry about.


ADA: Need a ride, handsome?

LEON: Hmph. Okay... ( /r/nocontext )

ADA: Got some business to take care of. See you later.

LEON: (sighs) Women.


ASHLEY: Help me Leon! (I've heard that line before...)

LEON: Ashley.

LEON: Heh. Amateurs. Just hang in there, Ashley. I'm coming for
ya.


LEON: This is Leon. Request backup. Repeat, request backup. (Why he's concerned about that now, we'll never now. I mean, he made it this far...)

LEON: Damn!


ASHLEY: Leon!

LEON: You okay?

LEON: Come on, let's get out of here.


LEON: Looks like this is it.

ASHLEY: Ugh, it stinks.

LEON: Sure does.

ASHLEY: No way, Leon.

LEON: Way.

ASHLEY: Are you out of your mind?

LEON: I knew you'd be fine if you landed on your butt. (lol)

ASHLEY: You...!

ASHLEY: What is this?

LEON: Come on, let's go.

ASHLEY: What is that thing?!


SADDLER: I can feel them. Growing ever so strongly inside you.

LEON: Saddler!

SADDLER: (chuckles) Perhaps you can resist, but you cannot disobey.

SADDLER: Now, come to me, Ashley.


KRAUSER: What's the news on our friend, Leon?

ADA: He's not making it easy. The sample?

KRAUSER: Saddler's got it. It seems he's sniffed out our little
game.

ADA: Perfect.

KRAUSER: Just so we understand each other clearly, I don't trust you. Nor does Wesker. If you try to do anything clever, I will kill you.

ADA: Is that so? You know, I met Wesker long before you.

KRAUSER: We'll see soon enough if you did.

ADA: Yeah. We'll see.

Krauser: Heh.


!WARNING! QTE HEAVY CUTSCENE

KRAUSER: Been a long time, comrade.

LEON: Krauser!

KRAUSER: I died in the crash two years ago. Is that what they told you?

LEON: You're the one who kidnapped Ashley!

KRAUSER: You catch on quick. That's expected. After all, both you and I know where we come from.

LEON: What do you want?

KRAUSER: Hmph. The sample Saddler developed, that's all.

LEON: Leave Ashley out of this!

KRAUSER: Oh, I needed her to buy Saddler's trust in me. Like you, I'm American.

LEON: You got her involved just for that?!

KRAUSER: All for Umbrella's sake.

LEON: Umbrella?

KRAUSER: Almost let it slip. Enough talk. Die, comrade!

LEON: Ada!

KRAUSER: Well, if it isn't the ♥♥♥♥♥ in the red dress.

ADA: It looks like we have the upper hand here.

KRAUSER: You may be able to prolong your life, but it's not like you can escape your invitable death, is it?

ADA: You...knew each other?

LEON: More or less. Maybe it's about time you told me the reason you're here?

ADA: Maybe some other time.


LEON: Ashley...

LEON: What is that?


KRAUSER: So, you two are all hooked up now, is that it?

LEON: Where's Ashley?

KRAUSER: Do you really want to know? She's beyond that gate. But you'll need three insignias to open it.

LEON: What are you gonna do, Krauser?

KRAUSER: There's one in the north...

KRAUSER:...and another in the east.

LEON: And let me guess...you got the last one.

KRAUSER: It pretty much means you're on a tight leash.

Leon: Sounds like you thought this one out pretty well.


LEON: What do you intend to do, restoring Umbrella?

KRAUSER: To bring order and balance to this insane world of ours.

LEON: A psycho like you can't bring order or balance.

KRAUSER: You don't seriously think a conservative mind can chart a new course for the world, do you?

KRAUSER: Don't just stand there. Come out and fight like a man!

LEON: I'm not falling for that one.

KRAUSER: Just trying to have fun.


KRAUSER: What is it that you fight for, comrade?

LEON: My past, I suppose.

KRAUSER: Hmph. Umbrella.


LEON: Two down, one more to go, Krauser.

KRAUSER: Hmph. We'll see about that.

KRAUSER: Witness the power!

LEON: You've lost it completely, Krauser.

KRAUSER: Prepare for your death, Leon.


LEON: Damn!

LEON: Hey. It's about time.

PILOT: Sorry, bad traffic. I'll cover you.

LEON: Now that's what I call backup.

PILOT: The name's Mike. You looking for firepower you've come to the
right place.


MIKE: Take cover!

LEON: Thanks. When we get out of here, drinks are on me.

MIKE: Yeah! Hey, I know a good bar!

LEON: MIKE!

LEON: I'll make sure you're the next to go, Saddler!



ADA: Leon, you okay?

LEON: Yeah.

LEON: Sorry, Ada.

ADA: We have to get that parasite out of your body.

LEON: Yeah. But before that, I have to save Ashley.

ADA: Fine. Let's split up.



SADDLER: You'll soon harbor an awesome power. Yet it seems, you would rather choose death.

LEON: I'm taking Ashley back, whether you like it or not.

SADDLER: Ah, the audacity of youth.

ADA: Leon, now!

ADA: Move!

LEON: Let's go!


ASHLEY: This hunk of junk? I don't know about this, Leon.

LEON: There's only one way to find out. You operate.

ASHLEY: Are you sure you want to do this?

LEON: Yeah.

ASHLEY: Alright. Here goes nothing.

ASHLEY: How are you feeling?

LEON: Like a million bucks.

ASHLEY: I thought you were gonna die. Alright. Guess I'm up.

LEON: You okay?

LEON: I don't know about you, but I think it's time we go home.

LEON: Something's not right. Ashley, you stay here.

LEON: Ada!

LEON: Hmph.

SADDLER: Huh?!

LEON: Better try a new trick, because that one's getting old.

LEON: You okay?

ADA: I've been better.

LEON: What's so funny?

SADDLER: Oh, I think you know. The American prevailing is a clichê that only happens in your Hollywood movies. Oh, Mr. Kennedy, you entertain me. To show my appreciation, I will help you awaken from your world of clichês.

LEON: Ada, stand back!
-------------------------------------------------------------------
ADA: Use this!
-------------------------------------------------------------------
ADA: Sorry, Leon. Hand it over.

LEON: Ada, you do know what this is.

ADA: Don't worry. I'll take good care of it.

LEON: Ada!

ADA: Gotta go. If I were you, I'd get off this island too.

LEON: She really pushed it!

ADA: Here, catch.

ADA: Better get a move on. See you around.

LEON: (sarcasm) Very cute.


ASHLEY: Leon.

LEON: We have to get off this island now! It's gonna blow any minute.

ASHLEY: It's gonna what?!

LEON: Hang on, sweetheart!

ASHLEY: Waves! Behind us!

LEON: I know! Just hold on!

LEON: Ashley! Ashley, where are you?!

ASHLEY: Leon!

LEON: Come on. Let's go home.

ASHLEY: Sounds like a great idea. Mission accomplished! Right, Leon?

LEON: Not quite. I still have to get you home safe.

ASHLEY: So, after you take me back to my place, how about we do some...overtime? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

LEON: Heh. Sorry. (Being the president's daughter, I think that's a wise move Leon. XD)

ASHLEY: Somehow I knew you were going to say that, but it doesn't hurt to ask, you know. So, who was that woman anyway?

LEON: Why do you ask?

ASHLEY: Come on. Tell me.

LEON: She's like a part of me I can't let go. Let's leave it at that.

Note: in an amusing side note, the copyright is read as this:

The characters and events depicted in this game are fictitious. Any
similarities to actual persons, living or dead, is purely
coincidental.

This game is protected under the laws of the Raccoon Police
Department. Unauthorized duplication, distribution or exhibition may
result in civil liability and criminal prosecution by an appropriate
S.T.A.R.S. member, and then some.